Kişilerin Hak ve Yükümlülüklerine İlişkin Çeşitli Hükümler
وضعیت شخص تأییدشده
Onaylanmış Kişi Statüsü
Madde 22 – Madde 26 · ۵ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 22
عنوان ماده: اشخاصی که میتوان به آنان وضعیت شخص تأییدشده اعطا کردOnaylanmış kişi statüsü verilebilecek kişiler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük mevzuatı kapsamında gümrük işlem ve uygulamalarının kolaylaştırılması amacıyla belirlenen basitleştirilmiş usul, uygulama ve yetkilerden yararlanmak üzere 23 ve 24 üncü maddelerde belirlenmiş koşulları sağlayan, Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik (Ek: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) ve en az iki yıldır fiilen faaliyette bulunan gerçek ve tüzel kişilere talep etmeleri halinde (Mülga ibare:RG-7/10/2016-29850) (...) onaylanmış kişi statüsü verilir.
(1) به اشخاص حقیقی و حقوقی مستقر در قلمرو گمرکی ترکیه (الحاقی:RG-21/11/2013-28828 مکرر) و دارای دستکم دو سال فعالیت واقعی، که شرایط تعیینشده در مواد 23 و 24 را دارا باشند، در صورتی که درخواست کنند، (ملغی شده عبارت:RG-7/10/2016-29850) (...) برای بهرهمندی از رویهها، روشهای اجرایی و اختیارات سادهشدهای که به منظور تسهیل تشریفات و اقدامات گمرکی در چارچوب مقررات گمرکی تعیین شده است، وضعیت شخص تأییدشده اعطا میشود.
(2) (Değişik:RG-7/10/2016-29850) 24 üncü maddede belirtilen devir, birleşme veya kısmi bölünme hallerinde onaylanmış kişi statü belgesi başvurusunda bulunacak kişilerden birinci fıkrada belirtilen en az iki yıldır fiilen faaliyette bulunma koşulu aranmaz.
(2) (اصلاحی:RG-7/10/2016-29850) در موارد انتقال، ادغام یا تجزیه جزئی مذکور در ماده 24، شرط دستکم دو سال فعالیت واقعی مذکور در بند اول، از اشخاصی که برای گواهی وضعیت شخص تأییدشده درخواست خواهند داد، مطالبه نمیشود.
(3) (Ek:RG-9/1/2024-32424) Gümrük Kanununun 5/A maddesi kapsamında yetkilendirilmiş yükümlü statüsü tanınan şirketin, malvarlığının bir veya birden fazla bölümünü yeni kurulacak bir şirkete kısmi veya tam bölünme suretiyle devretmesi halinde, idaresi ve murakabesi ve/veya sermayesi bakımından bölünen şirketle yeni kurulan şirket arasında vasıtalı veya vasıtasız şirket ilişkisi bulunması koşuluyla, devralan tüzel kişiliğin yapacağı onaylanmış kişi statü belgesi başvurusunda birinci fıkrada belirtilen en az iki yıldır fiilen faaliyette bulunma koşulu aranmaz.
(3) (الحاقی:RG-9/1/2024-32424) در صورتی که شرکتی که در چارچوب ماده 5/A قانون گمرک وضعیت مؤدی مجاز به آن اعطا شده است، یک یا چند بخش از دارایی خود را از طریق تجزیه جزئی یا کامل به شرکتی که تازه تأسیس خواهد شد منتقل کند، به شرط وجود رابطه شرکتی مستقیم یا غیرمستقیم از نظر مدیریت و نظارت و/یا سرمایه میان شرکت تجزیهشده و شرکت تازهتأسیس، شرط دستکم دو سال فعالیت واقعی مذکور در بند اول، در درخواست گواهی وضعیت شخص تأییدشده که شخص حقوقی انتقالگیرنده ارائه میکند، مطالبه نمیشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 22
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 23
عنوان ماده: شرایط عمومی لازم برای وضعیت شخص تأییدشدهOnaylanmış kişi statüsü için gereken genel koşullar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Onaylanmış kişi statüsü için başvuruda bulunan kişilerce,
(1) از سوی اشخاصی که برای وضعیت شخص تأییدشده درخواست میدهند،
a) (Değişik:RG-3/5/2023-32179) Yönetim kurulu üyeleri, sermayesinin yüzde on ve fazlasına sahip gerçek kişiler ile gümrük ve dış ticaret işlemlerinde temsil yetkisini haiz çalışanlarının; devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene ve bu düzenin işleyişine karşı suçlar, devlet sırlarına karşı suçlar ve casusluk, zimmet, irtikâp, rüşvet, güveni kötüye kullanma, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, inancı kötüye kullanma, hileli iflas, yalan tanıklık, suç uydurma ve iftira suçları ile ihaleye fesat karıştırma, edimin ifasına fesat karıştırma, suçtan kaynaklanan mal varlığı değerlerini aklama, uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti suçlarından ve bilişim alanında suçlardan mülga 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı Türk Ceza Kanunu ile 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununa; vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçlarından 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununa; mülga 7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanuna, mülga 10/7/2003 tarihli ve 4926 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa, 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa, 19/4/1990 tarihli ve 3628 sayılı Mal Bildiriminde Bulunulması, Rüşvet ve Yolsuzluklarla Mücadele Kanununa, 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında Kanuna, 4/12/2003 tarihli ve 5015 sayılı Petrol Piyasası Kanununa, 11/10/2006 tarihli ve 5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanuna, 12/6/1933 tarihli ve 2313 sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakabesi Hakkında Kanuna, 3/6/1986 tarihli ve 3298 sayılı Uyuşturucu Maddelerle İlgili Kanuna muhalefetten ceza veya mahkumiyet kararı bulunmaması,
a) (اصلاحی:RG-3/5/2023-32179) نبودن حکم مجازات یا محکومیت علیه اعضای هیئت مدیره، اشخاص حقیقی دارای ده درصد یا بیشتر از سرمایه، و کارکنان دارای اختیار نمایندگی در تشریفات گمرکی و بازرگانی خارجی، به سبب نقض قانون ملغای جزای ترکیه مورخ 1/3/1926 به شماره 765 و قانون جزای ترکیه مورخ 26/9/2004 به شماره 5237 در خصوص جرائم علیه امنیت کشور، جرائم علیه نظم قانون اساسی و عملکرد این نظم، جرائم علیه اسرار دولتی و جاسوسی، اختلاس، اخاذی، ارتشا، خیانت در امانت، سرقت، کلاهبرداری، جعل، سوءاستفاده از اعتماد، ورشکستگی به تقلب، شهادت دروغ، جعل جرم و افترا، و نیز تبانی در مناقصه، تبانی در اجرای تعهد، تطهیر ارزشهای مالی ناشی از جرم، ساخت و تجارت مواد مخدر یا محرک، و جرائم در حوزه فناوری اطلاعات؛ قانون آیین مالیاتی مورخ 4/1/1961 به شماره 213 در خصوص جرائم فرار مالیاتی یا شروع به فرار مالیاتی؛ قانون ملغای منع و تعقیب قاچاق مورخ 7/1/1932 به شماره 1918، قانون ملغای مبارزه با قاچاق مورخ 10/7/2003 به شماره 4926، قانون مبارزه با قاچاق مورخ 21/3/2007 به شماره 5607، قانون اعلام دارایی و مبارزه با ارتشا و فساد مورخ 19/4/1990 به شماره 3628، قانون حفظ ارزش پول ترکیه مورخ 20/2/1930 به شماره 1567، قانون بازار نفت مورخ 4/12/2003 به شماره 5015، قانون پیشگیری از تطهیر درآمدهای ناشی از جرم مورخ 11/10/2006 به شماره 5549، قانون نظارت بر مواد مخدر مورخ 12/6/1933 به شماره 2313 و قانون مربوط به مواد مخدر مورخ 3/6/1986 به شماره 3298،
b) (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıl içerisinde, on ikişer aylık iki dönem ayrı ayrı olmak üzere, her bir dönem içerisinde vergi kaybına neden olan gümrük mevzuatı ihlali nedeniyle, haklarında Kanunun 234 ila 238 inci maddeleri uyarınca Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrasında öngörülen usulsüzlük cezasının üç katını aşan tutarda düzenlenmiş ceza kararı toplam sayısının, beşten fazla olmak koşuluyla, her bir dönemde işlem gören ithalat ve ihracata ilişkin gümrük beyannamesi toplam sayısının yüzde birini aşmaması,
b) (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) در دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است، با احتساب جداگانه دو دوره دوازدهماهه، تجاوز نکردن تعداد کل احکام جریمهای که در هر دوره به سبب نقض مقررات گمرکی منجر به زیان مالیاتی، مطابق مواد 234 تا 238 قانون، به مبلغی بیش از سه برابر جریمه تخلف گمرکی مقرر در بند اول ماده 241 قانون علیه آنان صادر شده است، به شرط آنکه بیش از پنج باشد، از یک درصد تعداد کل اظهارنامههای گمرکی مربوط به واردات و صادرات انجامشده در هر دوره،
c) (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıl içerisinde, on ikişer aylık iki dönem ayrı ayrı olmak üzere, her bir dönem içerisinde vergi kaybına neden olan gümrük mevzuatı ihlali nedeniyle, haklarında Kanunun 234 ila 238 inci maddeleri uyarınca Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrasında öngörülen usulsüzlük cezasının yetmiş beş katını aşan tutarda düzenlenmiş ceza kararı sayısı ve yine aynı tutardaki usulsüzlük cezasının ikiyüzelli katını aşan 3065 sayılı Katma Değer Vergisi Kanununun 51 inci maddesi ve 4760 sayılı Özel Tüketim Vergisi Kanununun 16 ncı maddesi uyarınca düzenlenmiş ceza kararı sayısı toplamlarının, ikiden fazla olmak koşuluyla, her bir dönemde işlem gören ithalat ve ihracata ilişkin gümrük beyannamesi toplam sayısının binde üçünü aşmaması,
c) (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) در دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است، با احتساب جداگانه دو دوره دوازدهماهه، تجاوز نکردن مجموع تعداد احکام جریمهای که در هر دوره به سبب نقض مقررات گمرکی منجر به زیان مالیاتی، مطابق مواد 234 تا 238 قانون، به مبلغی بیش از هفتاد و پنج برابر جریمه تخلف گمرکی مقرر در بند اول ماده 241 قانون علیه آنان صادر شده است و تعداد احکام جریمهای که مطابق ماده 51 قانون مالیات بر ارزش افزوده شماره 3065 و ماده 16 قانون مالیات ویژه مصرف شماره 4760 به مبلغی بیش از دویست و پنجاه برابر همان جریمه تخلف گمرکی صادر شده است، به شرط آنکه بیش از دو باشد، از سه در هزار تعداد کل اظهارنامههای گمرکی مربوط به واردات و صادرات انجامشده در هر دوره،
ç) (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıl içerisinde, on ikişer aylık iki dönem ayrı ayrı olmak üzere, her bir dönem içerisinde gümrük mevzuatı ihlali nedeniyle haklarında (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) Kanunun 239 uncu maddesi uyarınca Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrasında öngörülen usulsüzlük cezasının üç katını aşan tutarda düzenlenmiş ceza kararı ile (Değişik ibare:RG-15/1/2025-32783) birinci fıkrası hariç Kanunun 241 inci maddesi uyarınca düzenlenmiş ceza kararı toplam sayısının, ondan fazla olmak koşuluyla, her bir dönemde işlem gören ithalat ve ihracata ilişkin gümrük beyannamesi toplam sayısının yüzde ikisini aşmaması,
ç) (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) در دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است، با احتساب جداگانه دو دوره دوازدهماهه، تجاوز نکردن مجموع تعداد احکام جریمهای که در هر دوره به سبب نقض مقررات گمرکی، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) مطابق ماده 239 قانون، به مبلغی بیش از سه برابر جریمه تخلف گمرکی مقرر در بند اول ماده 241 قانون علیه آنان صادر شده است و احکام جریمهای که (اصلاحی عبارت:RG-15/1/2025-32783) مطابق ماده 241 قانون، به استثنای بند اول آن، صادر شده است، به شرط آنکه بیش از ده باشد، از دو درصد تعداد کل اظهارنامههای گمرکی مربوط به واردات و صادرات انجامشده در هر دوره،
d) Gümrük mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi ve ceza borcu bulunmaması,
d) نبودن بدهی قطعیشده مالیاتی و جریمه به موجب مقررات گمرکی،
e) Vergi mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi borcu bulunmaması,
e) نبودن بدهی مالیاتی قطعیشده به موجب مقررات مالیاتی،
f) İlgili mevzuat uyarınca kesinleşmiş sosyal güvenlik prim borcu bulunmaması,
f) نبودن بدهی قطعیشده حق بیمه تأمین اجتماعی به موجب مقررات مربوط،
g) İhracatçılar için, bağlı bulunulan ihracatçı birliği kayıtlarına göre, Türkiye İhracatçılar Meclisi veya ihracatçı birliklerince ilgili mevzuatı çerçevesinde performans ve güvenilirliğinin onaylanmış olması,
g) برای صادرکنندگان، تأیید عملکرد و قابلیت اعتماد آنان، بر اساس سوابق اتحادیه صادرکنندگانی که عضو آن هستند، از سوی مجمع صادرکنندگان ترکیه یا اتحادیههای صادرکنندگان در چارچوب مقررات مربوط،
ğ) (Mülga:RG-7/10/2016-29850)
ğ) (ملغی شده:RG-7/10/2016-29850)
h) (Değişik:RG-12/6/2012-28321) Firmanın mali yapısı incelenerek, (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı yıldan önceki iki yıl, 6762 sayılı Türk Ticaret Kanununun 72 nci maddesi uyarınca mali tabloların tamamlanamamış olması halinde başvuru yılından önceki ikinci ve üçüncü yıl esas alınmak suretiyle, Bakanlıkça belirlenecek formata uygun olarak yeminli mali müşavir tarafından düzenlenecek raporla olumlu görüşle sonuca bağlanmış olması,
h) (اصلاحی:RG-12/6/2012-28321) به نتیجه مثبت رسیدن بررسی ساختار مالی شرکت با گزارشی که حسابدار رسمی سوگندخورده مطابق قالب تعیینشده از سوی وزارت تنظیم میکند، بر مبنای (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) دو سال پیش از سالی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است، و در صورتی که صورتهای مالی مطابق ماده 72 قانون تجارت ترکیه شماره 6762 تکمیل نشده باشد، بر مبنای سالهای دوم و سوم پیش از سال درخواست،
koşullarının tamamının sağlanması gerekir.
تمامی این شرایط باید فراهم شود.
(2) Birinci fıkranın (b) bendinin uygulanmasında, Kanunun 67 nci maddesinin ikinci fıkrası hükmü saklı kalmak kaydıyla, aynı beyannameye ilişkin düzenlenmiş birden fazla ceza kararı bir ceza kararı sayılır.
(2) در اجرای جزء (b) بند اول، با رعایت حکم بند دوم ماده 67 قانون، چند حکم جریمه صادرشده در مورد یک اظهارنامه واحد، یک حکم جریمه محسوب میشود.
(3) Grup ihracatçıları veya grup ithalatçıları tarafından yapılan başvurularda, dış ticaret işlemlerinde adlarına aracılık yapıldığı bildirilen grup imalatçıları tarafından birinci fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinde sayılan koşulların sağlanması gerekir.
(3) در درخواستهایی که از سوی صادرکنندگان گروه یا واردکنندگان گروه ارائه میشود، شرایط برشمرده در اجزای (d)، (e) و (f) بند اول باید از سوی تولیدکنندگان گروهی که اعلام شده است در عملیات بازرگانی خارجی به نام آنان واسطهگری میشود، فراهم شود.
(4) Grup imalatçısı tarafından yapılan başvurularda 24 üncü maddenin dördüncü fıkrasının uygulandığı durumlarda aynı maddenin (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen özel koşulun sağlanmasında ihracat tutarları göz önünde bulundurulan grup ihracatçısı ya da ihracatçıları tarafından birinci fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinde sayılan koşulların tamamının sağlanması gerekir.
(4) در درخواستهای تولیدکننده گروه، در مواردی که بند چهارم ماده 24 اعمال میشود، تمامی شرایط برشمرده در اجزای (d)، (e) و (f) بند اول باید از سوی صادرکننده یا صادرکنندگان گروهی که مبالغ صادرات آنان در تأمین شرط خاص مذکور در (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) جزء (a) بند اول همان ماده در نظر گرفته میشود، فراهم شود.
(7) (Ek:RG-26/3/2011-27886) Birinci fıkranın (b), (c) ve (ç) bentlerinin uygulanmasında ceza kararına sebep teşkil eden ihlalin tarihi esas alınır. Başvurunun değerlendirilmesinde, (Değişik ibare:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıldan daha önce işlenen fiiller nedeniyle düzenlenen ceza kararları dikkate alınmaz.
(7) (الحاقی:RG-26/3/2011-27886) در اجرای اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول، تاریخ تخلفی که موجب صدور حکم جریمه شده است مبنا قرار میگیرد. در ارزیابی درخواست، احکام جریمهای که به سبب افعال ارتکابی پیش از دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که (اصلاحی عبارت:RG-7/10/2016-29850) قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است صادر شدهاند، در نظر گرفته نمیشوند.
(8) (Ek:RG-26/3/2011-27886) Birinci fıkranın (b), (c) ve (ç) bentlerinin uygulanmasında (Mülga ibare:RG-15/1/2025-32783) aynı tespite istinaden geriye dönük olarak yapılan tarama sonucunda aynı ihlale ilişkin olarak düzenlenen birden fazla ceza kararı tek bir ceza kararı sayılır.
(8) (الحاقی:RG-26/3/2011-27886) در اجرای اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول، (ملغی شده عبارت:RG-15/1/2025-32783) چند حکم جریمه که در نتیجه بررسی سوابق گذشته بر اساس یک کشف واحد در مورد یک تخلف واحد صادر شدهاند، یک حکم جریمه محسوب میشوند.
(9) (Ek:RG-26/3/2011-27886) Birinci fıkranın (b), (c) ve (ç) bentlerinin uygulanmasında kesinleşmemiş ceza kararları dikkate alınmaz.
(9) (الحاقی:RG-26/3/2011-27886) در اجرای اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول، احکام جریمه قطعینشده در نظر گرفته نمیشوند.
(10) (Ek:RG-16/7/2011-27996) Birinci fıkranın (b), (c) ve (ç) bentlerinin uygulanmasında Gümrük Kanununun 234 üncü maddesinin üçüncü fıkrasına göre düzenlenen ceza kararları dikkate alınmaz.
(10) (الحاقی:RG-16/7/2011-27996) در اجرای اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول، احکام جریمه صادرشده مطابق بند سوم ماده 234 قانون گمرک در نظر گرفته نمیشوند.
(11) (Ek:RG-21/5/2014-29006) Birinci fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinin uygulanmasında ilgili mevzuat uyarınca teminata bağlanan, yapılandırılan, tecil edilen, taksitlendirilen veya mahsup talebi kabul edilen borçlar hariç tutulur.
(11) (الحاقی:RG-21/5/2014-29006) در اجرای اجزای (d)، (e) و (f) بند اول، بدهیهایی که مطابق مقررات مربوط تضمین، تجدید ساختار، امهال یا تقسیط شدهاند یا درخواست تهاتر آنها پذیرفته شده است، مستثنا هستند.
(12) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen kişiler hakkında, aynı bentte sayılan suçlara ilişkin yasaklanmış hakların geri verilmesi kararı alınmış olması veya aynı bentte sayılan Kanunlara muhalefetten düzenlenen idari para cezası kararlarının kesinleştiği tarihten itibaren 3 yıl geçmesi halinde, ceza veya mahkumiyet kararı bulunmaması koşulu sağlanmış kabul edilir.
(12) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) در صورتی که در مورد اشخاص مذکور در جزء (a) بند اول، حکم اعاده حقوق ممنوعشده در خصوص جرائم برشمرده در همان جزء صادر شده باشد یا از تاریخ قطعیت احکام جریمه نقدی اداری صادرشده به سبب نقض قوانین برشمرده در همان جزء 3 سال گذشته باشد، شرط نبودن حکم مجازات یا محکومیت فراهمشده تلقی میشود.
پانوشتهای متن قانون (3)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
16/7/2011 tarihli ve 27996 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan değişiklikle bu maddeye dördüncü fıkradan sonra gelmek üzere beşinci fıkra eklenmiş, diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 5/8/2011 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 23
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 24
عنوان ماده: شرایط خاص لازم برای وضعیت شخص تأییدشدهOnaylanmış kişi statüsü için gereken özel koşullar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-7/10/2016-29850)
(اصلاحی:RG-7/10/2016-29850)
(1) Onaylanmış kişi statüsü için başvuruda bulunan kişilerin 23 üncü maddede belirtilen genel koşullara ek olarak aşağıdaki özel koşulları da sağlaması gerekir:
(1) اشخاصی که برای وضعیت شخص تأییدشده درخواست میدهند، باید علاوه بر شرایط عمومی مذکور در ماده 23، شرایط خاص زیر را نیز دارا باشند:
a) Dış ticaret performansına ilişkin olarak aşağıdaki koşullardan en az birinin sağlanması:
a) تحقق دستکم یکی از شرایط زیر در خصوص عملکرد بازرگانی خارجی:
1) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıl içerisinde, on ikişer aylık iki dönem ayrı ayrı olmak üzere, her bir dönem itibarıyla asgari iki milyon FOB/ABD doları tutarında fiili ihracat yapılmış olması.
1) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) انجام صادرات واقعی به مبلغ حداقل دو میلیون دلار آمریکا (FOB) در هر یک از دو دوره دوازدهماهه، بهطور جداگانه، در دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است.
2) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı ayın ilk gününden geriye dönük iki yıl içerisinde, on ikişer aylık iki dönem ayrı ayrı olmak üzere, her bir dönem içerisinde gerçekleştirilen ithalat ve fiili ihracat toplamının asgari bir milyon FOB/ABD doları fiili ihracat olmak üzere yedi milyon ABD doları tutarında olması.
2) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) رسیدن مجموع واردات و صادرات واقعی انجامشده در هر یک از دو دوره دوازدهماهه، بهطور جداگانه، در دوره دو ساله منتهی به نخستین روز ماهی که قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز منعقد شده است، به مبلغ هفت میلیون دلار آمریکا، که حداقل یک میلیون دلار آمریکا (FOB) آن صادرات واقعی باشد.
b) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapıldığı tarihten geriye dönük (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) bir yıl içinde ortalama en az (Değişik ibare:RG-3/1/2019/-30644) otuz işçi istihdam ediyor olması.
b) اشتغال بهطور میانگین دستکم (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2019/-30644) سی کارگر در طول (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) یک سال منتهی به تاریخ انعقاد قرارداد پیشبررسی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز.
(2) Dış ticaret sermaye şirketleri, sektörel dış ticaret şirketleri ve/veya grup ihracatçısı aracılığıyla ihracat yapılması durumunda, bağlı bulunulan ihracatçı birliği kayıtlarına göre Türkiye İhracatçılar Meclisi veya ihracatçı birliklerince onaylı belgede kayıtlı ihracat tutarlarından dış ticaret sermaye şirketleri, sektörel dış ticaret şirketleri ve/veya grup ihracatçısı aracılığıyla yapıldığı tespit edilen ihracat tutarları da imalatçı kişinin ihracatı olarak kabul edilir ve imalatçı kişinin başvurusunda dikkate alınır.
(2) در صورتی که صادرات از طریق شرکتهای سرمایهای بازرگانی خارجی، شرکتهای بازرگانی خارجی بخشی و/یا صادرکننده گروه انجام شود، آن بخش از مبالغ صادرات ثبتشده در سند تأییدشده از سوی مجمع صادرکنندگان ترکیه یا اتحادیههای صادرکنندگان بر اساس سوابق اتحادیه صادرکنندگانی که شخص عضو آن است، که معلوم شود از طریق شرکتهای سرمایهای بازرگانی خارجی، شرکتهای بازرگانی خارجی بخشی و/یا صادرکننده گروه انجام شده است، نیز صادرات شخص تولیدکننده تلقی میشود و در درخواست شخص تولیدکننده در نظر گرفته میشود.
(3) Dış ticaret sermaye şirketleri ile sektörel dış ticaret şirketleri için bu maddede sayılan özel koşullar aranmaz.
(3) برای شرکتهای سرمایهای بازرگانی خارجی و شرکتهای بازرگانی خارجی بخشی، شرایط خاص برشمرده در این ماده مطالبه نمیشود.
(4) Grup ihracatçıları ve grup ithalatçıları için birinci fıkranın (b) bendinde belirtilen özel koşul aranmaz. Ancak, grup ihracatçıları veya grup ithalatçıları tarafından yapılan başvurularda, dış ticaret işlemlerinde adlarına aracılık yapıldığı bildirilen grup imalatçıları tarafından birinci fıkranın (b) bendinde yer alan koşulun sağlanması zorunludur. Bu koşulun sağlanmasında, grup imalatçılarının sigortalı çalışan sayıları toplamı dikkate alınır.
(4) برای صادرکنندگان گروه و واردکنندگان گروه، شرط خاص مذکور در جزء (b) بند اول مطالبه نمیشود. با این حال، در درخواستهایی که از سوی صادرکنندگان گروه یا واردکنندگان گروه ارائه میشود، تحقق شرط مندرج در جزء (b) بند اول از سوی تولیدکنندگان گروهی که اعلام شده است در عملیات بازرگانی خارجی به نام آنان واسطهگری میشود، الزامی است. در احراز این شرط، مجموع تعداد کارکنان بیمهشده تولیدکنندگان گروه در نظر گرفته میشود.
(5) Onaylanmış kişi statü belgesi sahibinin, devir veya birleşme suretiyle tüzel kişiliğinin sona ermesi durumunda yeni kurulan ya da onaylanmış kişi statü belgesi sahibi firmayı devralan tüzel kişiliğin onaylanmış kişi statü belgesi talebinin bu madde uyarınca özel koşullar açısından değerlendirilmesinde talep halinde tüzel kişiliği sona eren firmanın dış ticaret performansı da dikkate alınır. Bu durumda tüzel kişiliği sona eren firmanın 23 üncü maddenin birinci fıkrasının (b), (c) ve (ç) bentlerinde yer alan ihlallere ilişkin ceza kararı sayıları da statü belgesi talebinde bulunan kişi adına düzenlenmiş ceza kararları ile birlikte değerlendirilir.
(5) در صورتی که شخصیت حقوقی دارنده گواهی وضعیت شخص تأییدشده از طریق انتقال یا ادغام پایان یابد، در ارزیابی درخواست گواهی وضعیت شخص تأییدشده شخص حقوقی تازهتأسیس یا شخص حقوقی که شرکت دارنده گواهی را تملک کرده است، از نظر شرایط خاص به موجب این ماده، در صورت درخواست، عملکرد بازرگانی خارجی شرکتی که شخصیت حقوقی آن پایان یافته است نیز در نظر گرفته میشود. در این صورت، تعداد احکام جریمه مربوط به تخلفات مندرج در اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول ماده 23 شرکتی که شخصیت حقوقی آن پایان یافته است نیز همراه با احکام جریمه صادرشده به نام شخص درخواستکننده گواهی وضعیت ارزیابی میشود.
(6) Onaylanmış kişi statü belgesi sahibi şirketin malvarlığının bir veya birden fazla bölümünü yeni kurulacak bir şirkete kısmi bölünme suretiyle devretmesi halinde, idaresi ve murakabesi ve/veya sermayesi bakımından belge sahibi şirketle yeni kurulan şirket arasında vasıtalı veya vasıtasız şirket ilişkisi bulunması koşuluyla, devralan tüzel kişiliğin onaylanmış kişi statü belgesi talebinin bu madde uyarınca özel koşullar açısından değerlendirilmesinde talep halinde belge sahibi firmanın dış ticaret performansı da dikkate alınır. Bu durumda belge sahibi firmanın 23 üncü maddenin birinci fıkrasının (b), (c) ve (ç) bentlerinde yer alan ihlallere ilişkin ceza kararı sayıları da statü belgesi talebinde bulunan kişi adına düzenlenmiş ceza kararları ile birlikte değerlendirilir. Aynı maddenin birinci fıkrasının (h) bendinde belirtilen genel koşulun sağlanıp sağlanmadığının tevsikinde ise belge sahibi firmanın mali yapısı esas alınır.
(6) در صورتی که شرکت دارنده گواهی وضعیت شخص تأییدشده، یک یا چند بخش از دارایی خود را از طریق تجزیه جزئی به شرکتی که تازه تأسیس خواهد شد منتقل کند، به شرط وجود رابطه شرکتی مستقیم یا غیرمستقیم از نظر مدیریت و نظارت و/یا سرمایه میان شرکت دارنده گواهی و شرکت تازهتأسیس، در ارزیابی درخواست گواهی وضعیت شخص تأییدشده شخص حقوقی انتقالگیرنده از نظر شرایط خاص به موجب این ماده، در صورت درخواست، عملکرد بازرگانی خارجی شرکت دارنده گواهی نیز در نظر گرفته میشود. در این صورت، تعداد احکام جریمه مربوط به تخلفات مندرج در اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول ماده 23 شرکت دارنده گواهی نیز همراه با احکام جریمه صادرشده به نام شخص درخواستکننده گواهی وضعیت ارزیابی میشود. در احراز تحقق یا عدم تحقق شرط عمومی مذکور در جزء (h) بند اول همان ماده، ساختار مالی شرکت دارنده گواهی مبنا قرار میگیرد.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 24
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 25
عنوان ماده: گواهی وضعیت شخص تأییدشده و دامنه آنOnaylanmış kişi statü belgesi ve kapsamı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Onaylanmış kişi statüsü verilen gerçek ve tüzel kişilerce, gümrük mevzuatı kapsamında gümrük işlem ve uygulamalarının kolaylaştırılması amacıyla belirlenen basitleştirilmiş usul, uygulama ve yetkilerden adlarına düzenlenen onaylanmış kişi statü belgesi aracılığıyla yararlanılır.
(1) اشخاص حقیقی و حقوقی که وضعیت شخص تأییدشده به آنان اعطا شده است، از رویهها، روشهای اجرایی و اختیارات سادهشدهای که به منظور تسهیل تشریفات و اقدامات گمرکی در چارچوب مقررات گمرکی تعیین شده است، از طریق گواهی وضعیت شخص تأییدشده صادرشده به نام خود بهرهمند میشوند.
(2) Onaylanmış kişi statü belgesi almak için yapılacak başvuru, aranacak belgeler ve onaylanmış kişi statü belgesinin düzenlenme şekli, geçerlilik süresi, yenilenmesi ve değiştirilmesine ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.
(2) اصول و ضوابط مربوط به درخواست برای دریافت گواهی وضعیت شخص تأییدشده، مدارک مورد نیاز، و نحوه صدور، مدت اعتبار، تمدید و تغییر گواهی وضعیت شخص تأییدشده از سوی مستشاری گمرک تعیین میشود.
(3) (Mülga ibare:RG-7/10/2016-29850) (...) onaylanmış kişi statüsü sahipleri tarafından, adlarına düzenlenen onaylanmış kişi statü belgesi kapsamında yararlanılacak hak ve yetkiler ile söz konusu hak ve yetkilere ilişkin usul ve esasları belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(3) (ملغی شده عبارت:RG-7/10/2016-29850) (...) مستشاری گمرک صلاحیت دارد حقوق و اختیاراتی را که دارندگان وضعیت شخص تأییدشده در چارچوب گواهی وضعیت شخص تأییدشده صادرشده به نام خود از آن بهرهمند میشوند، و اصول و ضوابط مربوط به این حقوق و اختیارات را تعیین کند.
(4) (Mülga:RG-7/10/2016-29850)
(4) (ملغی شده:RG-7/10/2016-29850)
(5) Onaylanmış kişi statü belgesi sahiplerince Müsteşarlıkça belirlenecek usul ve esaslar dahilinde, gümrük ve dış ticaret mevzuatına aykırı hareket edilmesi durumunda adlarına düzenlenen onaylanmış kişi statü belgesi kapsamında yararlanılan hak ve yetkiler geri alınabilir veya askıya alınabilir.
(5) در صورتی که دارندگان گواهی وضعیت شخص تأییدشده، در چارچوب اصول و ضوابطی که مستشاری گمرک تعیین خواهد کرد، برخلاف مقررات گمرکی و بازرگانی خارجی عمل کنند، حقوق و اختیارات مورد استفاده در چارچوب گواهی وضعیت شخص تأییدشده صادرشده به نام آنان ممکن است سلب یا تعلیق شود.
(6) 23 üncü maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde sayılan kişiler hakkında aynı bentte sayılan kanunlar uyarınca başlatılan inceleme ve soruşturma sonucunda suç duyurusunda bulunulduğunun ve buna ilişkin olarak ilgili (Değişik ibare:RG-15/1/2025-32783) adli merciler tarafından yürütülmekte olan soruşturma sürecinin veya kovuşturma sürecinin devam ettiğinin öğrenilmesi halinde onaylanmış kişi statü belgesi kapsamında yararlanılan hak ve yetkiler geri alınabilir veya askıya alınabilir.
(6) در صورتی که معلوم شود در نتیجه بررسی و تحقیقاتی که به موجب قوانین برشمرده در جزء (a) بند اول ماده 23 درباره اشخاص مذکور در همان جزء آغاز شده، اعلام جرم صورت گرفته و فرایند تحقیقات یا فرایند تعقیب کیفری مربوط که توسط (اصلاحی عبارت:RG-15/1/2025-32783) مراجع قضایی ذیربط انجام میشود ادامه دارد، حقوق و اختیارات مورد استفاده در چارچوب گواهی وضعیت شخص تأییدشده ممکن است سلب یا تعلیق شود.
(7) Beşinci ve altıncı fıkralar uyarınca onaylanmış kişi statü belgesi kapsamı hak ve yetkilerin geri alınması ve askıya alınması işlemlerine ilişkin usul ve esasları belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(7) مستشاری گمرک صلاحیت دارد اصول و ضوابط مربوط به اقدامات سلب و تعلیق حقوق و اختیارات موضوع گواهی وضعیت شخص تأییدشده به موجب بندهای پنجم و ششم را تعیین کند.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 25
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 26
عنوان ماده: تعلیق، سلب و ابطال گواهی وضعیت شخص تأییدشدهOnaylanmış kişi statü belgesinin askıya alınması, geri alınması ve iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Onaylanmış kişi statü belgesinin geçerlilik süresi içinde gümrük işlemlerinden veya gümrük cezalarından doğan herhangi bir kamu alacağının, süresi içinde ödenmediğinin tespit edilmesi durumunda söz konusu onaylanmış kişi statü belgesi, kesinleşmiş gümrük vergisi ve/veya ceza borcu ödenene kadar askıya alınır. Kişi, onaylanmış kişi statü belgesinin askıya alındığı tarihten itibaren bu belge kapsamındaki hak ve uygulamalardan yararlandırılmaz.
(1) در صورتی که احراز شود هر گونه مطالبه عمومی ناشی از تشریفات گمرکی یا جریمههای گمرکی در طول مدت اعتبار گواهی وضعیت شخص تأییدشده در مهلت مقرر پرداخت نشده است، گواهی وضعیت شخص تأییدشده مذکور تا زمان پرداخت بدهی قطعیشده حقوق گمرکی و/یا جریمه تعلیق میشود. شخص از تاریخ تعلیق گواهی وضعیت شخص تأییدشده، از حقوق و امتیازات اجرایی موضوع این گواهی بهرهمند نمیشود.
(2) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Onaylanmış kişi statü belgesinin düzenlenme tarihini takip eden on iki aylık dönem içinde 23 üncü maddenin birinci fıkrasının (b), (c) ve (ç) bentlerinde veya belgenin geçerlilik süresi içinde aynı fıkranın diğer bentlerinde belirtilen genel koşullardan herhangi birinin veya 24 üncü maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen özel koşulun ortadan kalktığının öğrenilmesi ya da belge sahibince talep edilmesi halinde, onaylanmış kişi statü belgesi geri alınır.
(2) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) در صورتی که معلوم شود در دوره دوازدهماهه پس از تاریخ صدور گواهی وضعیت شخص تأییدشده، هر یک از شرایط عمومی مذکور در اجزای (b)، (c) و (ç) بند اول ماده 23، یا در طول مدت اعتبار گواهی، هر یک از شرایط عمومی مذکور در سایر اجزای همان بند، یا شرط خاص مذکور در جزء (b) بند اول ماده 24 از بین رفته است، یا دارنده گواهی آن را درخواست کند، گواهی وضعیت شخص تأییدشده سلب میشود.
(3) (Mülga:RG-7/10/2016-29850)
(3) (ملغی شده:RG-7/10/2016-29850)
(4) Kişi, onaylanmış kişi statü belgesinin geri alındığı tarihten itibaren bu belge kapsamındaki hak ve uygulamalardan yararlandırılmaz.
(4) شخص از تاریخ سلب گواهی وضعیت شخص تأییدشده، از حقوق و امتیازات اجرایی موضوع این گواهی بهرهمند نمیشود.
(5) Yanlış veya eksik bilgilere veya sahte belgelere dayanılarak verildiği anlaşılan onaylanmış kişi statü belgesi iptal edilir. Onaylanmış kişi statü belgesinin iptal edildiği durumda, bu belge kapsamındaki yetki ve uygulamalar, onaylanmış kişi statü belgesinin düzenlendiği tarih itibariyle geçersiz sayılır. Adına düzenlenmiş onaylanmış kişi statü belgesi bu fıkra uyarınca iptal edilmiş kişilere iptal tarihinden itibaren iki yıl süreyle onaylanmış kişi statüsü verilmez.
(5) گواهی وضعیت شخص تأییدشدهای که معلوم شود بر اساس اطلاعات نادرست یا ناقص یا مدارک جعلی صادر شده است، ابطال میشود. در صورت ابطال گواهی وضعیت شخص تأییدشده، اختیارات و امتیازات اجرایی موضوع این گواهی از تاریخ صدور گواهی وضعیت شخص تأییدشده بیاعتبار تلقی میشود. به اشخاصی که گواهی وضعیت شخص تأییدشده صادرشده به نام آنان به موجب این بند ابطال شده است، به مدت دو سال از تاریخ ابطال، وضعیت شخص تأییدشده اعطا نمیشود.
(6) Onaylanmış kişi statü belgesinin askıya alınması, geri alınması ve iptaline ilişkin usul ve esasları belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(6) مستشاری گمرک صلاحیت دارد اصول و ضوابط مربوط به تعلیق، سلب و ابطال گواهی وضعیت شخص تأییدشده را تعیین کند.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 26