Kişilerin Hak ve Yükümlülüklerine İlişkin Çeşitli Hükümler
تصمیم
Karar
Madde 27 – Madde 29 · ۳ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 27
عنوان ماده: تصمیم، ابطال یا تغییر تصمیمKarar, kararın iptali veya değiştirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gerekli bilgi ve belgelerle başvuran her kişi gümrük mevzuatının uygulanmasına ilişkin bir karar vermesini gümrük idaresinden isteyebilir.
(1) هر شخصی که با اطلاعات و مدارک لازم درخواست کند، می‌تواند از گمرک بخواهد که تصمیمی در خصوص اجرای مقررات گمرکی اتخاذ کند.
(2) Gümrük idaresinin ilgilinin lehine olan kararları, Kanunun 7 nci maddesinde belirtilen hallerde değiştirilir veya iptal edilir.
(2) تصمیمات گمرک که به نفع ذی‌نفع است، در موارد مذکور در ماده 7 قانون تغییر یا ابطال می‌شود.
(3) Değiştirme ya da iptal kararları, bu kararların yürürlüğe girdiği tarihte, iptal edilen ya da değiştirilen kararlar uyarınca bir gümrük rejimine tabi tutulmaya başlanmış eşya için uygulanmaz.
(3) تصمیمات تغییر یا ابطال، در مورد کالایی که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این تصمیمات، به موجب تصمیمات ابطال‌شده یا تغییریافته، قرار گرفتن آن تحت یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) آغاز شده است، اعمال نمی‌شود.
(4) Bununla birlikte, gümrük idareleri belirlenecek bir dönem içinde bu eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işleme ya da kullanıma tabi tutulmasını isteyebilir.
(4) با این حال، گمرک‌ها می‌توانند بخواهند که این کالا در دوره‌ای که تعیین خواهد شد، تحت یکی از اقدامات یا استفاده‌های مجاز گمرکی قرار گیرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 27
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 28
عنوان ماده: اطلاعات الزام‌آور تعرفهBağlayıcı Tarife Bilgisi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bağlayıcı Tarife Bilgisi, eşyanın Türk Gümrük Tarife Cetvelinde sınıflandırılmasına ilişkin olarak, kişinin yazılı talebi üzerine Müsteşarlıkça veya Müsteşarlık tarafından yetkilendirilmiş gümrük ve muhafaza başmüdürlüklerince verilen idari karardır.
(1) اطلاعات الزام‌آور تعرفه، تصمیم اداری است که در خصوص طبقه‌بندی کالا در جدول تعرفه گمرکی ترکیه، بنا به درخواست کتبی شخص، توسط مستشاری گمرک یا مدیریت‌های کل گمرک و حفاظت که از سوی مستشاری گمرک مجاز شده‌اند صادر می‌شود.
(2) Bağlayıcı Tarife Bilgisi başvurusu, ek-1'de yer alan Bağlayıcı Tarife Bilgisi Başvuru Formu ile yapılır. Bağlayıcı Tarife Bilgisi başvurularının sadece bir kalem eşya için yapılması gerekir. Bir kalem eşya deyiminden Türk Gümrük Tarife Cetvelinde aynı tarife pozisyonu alt açılımında bulunan ve aynı yasal ya da tercihli vergi oranına tabi olan eşya anlaşılır.
(2) درخواست اطلاعات الزام‌آور تعرفه با فرم درخواست اطلاعات الزام‌آور تعرفه مندرج در ضمیمه 1 انجام می‌شود. درخواست‌های اطلاعات الزام‌آور تعرفه باید فقط برای یک قلم کالا ارائه شود. منظور از اصطلاح «یک قلم کالا»، کالایی است که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه در زیرشماره یک ردیف تعرفه واحد قرار دارد و مشمول نرخ حقوق قانونی یا ترجیحی یکسان است.
(3) Bağlayıcı Tarife Bilgisi başvurularının aşağıdaki bilgi ve belgeleri içermesi zorunludur:
(3) درخواست‌های اطلاعات الزام‌آور تعرفه باید حاوی اطلاعات و مدارک زیر باشد:
a) Hak sahibinin adı, soyadı ve adresi,
a) نام، نام خانوادگی و نشانی ذی‌نفع،
b) Başvuran kişinin hak sahibi olmaması durumunda başvuranın adı, soyadı ve adresi,
b) در صورتی که شخص درخواست‌کننده ذی‌نفع نباشد، نام، نام خانوادگی و نشانی درخواست‌کننده،
c) (Mülga:RG-2/12/2014-29193)
c) (ملغی شده:RG-2/12/2014-29193)
ç) Eşyanın Türk Gümrük Tarife Cetvelindeki yerinin belirlenmesini sağlayacak ayrıntılı tanım,
ç) شرح تفصیلی که تعیین جایگاه کالا در جدول تعرفه گمرکی ترکیه را امکان‌پذیر سازد،
d) Eşyanın sınıflandırılmasının, eşya bileşimine bağlı olması durumunda bu bileşimin belirlenebilmesi için kullanılabilecek tahlil metotları,
d) در صورتی که طبقه‌بندی کالا به ترکیب آن بستگی داشته باشد، روش‌های تجزیه‌ای که برای تعیین این ترکیب قابل استفاده است،
e) Eşyanın Türk Gümrük Tarife Cetvelindeki yerinin doğru şekilde saptanmasında gümrük idaresine yardımcı olacak numunesi, fotoğrafı, planı, krokisi ya da mevcut diğer belgeleri (yabancı dilde basılmış olanlarının yeminli tercüme bürolarınca onaylı tercümeleri),
e) نمونه، عکس، نقشه، کروکی یا سایر مدارک موجود کالا که به گمرک در تعیین درست جایگاه کالا در جدول تعرفه گمرکی ترکیه کمک کند (و در مورد مدارکی که به زبان خارجی چاپ شده‌اند، ترجمه‌های تأییدشده آن‌ها توسط دفاتر ترجمه رسمی)،
f) Gizli tutulması istenilen hususlar varsa bunlara ilişkin bilgi.
f) اطلاعات مربوط به مواردی که درخواست می‌شود محرمانه نگه داشته شوند، در صورت وجود.
(4) Bağlayıcı Tarife Bilgisi başvuru konusu eşya numuneleri, Bağlayıcı Tarife Bilgisinin ilgilisine tebliği tarihinden itibaren bir aylık süre içinde hak sahibi veya temsilcisi tarafından alınmadığı takdirde, Müsteşarlıkça değerlendirilir.
(4) در صورتی که نمونه‌های کالای موضوع درخواست اطلاعات الزام‌آور تعرفه ظرف مدت یک ماه از تاریخ ابلاغ اطلاعات الزام‌آور تعرفه به شخص ذی‌ربط، توسط ذی‌نفع یا نماینده وی تحویل گرفته نشود، توسط مستشاری گمرک تعیین تکلیف می‌شود.
(5) Başvurunun Bağlayıcı Tarife Bilgisi verilmesi için gerekli bilgi ve belgelerin tamamını içermesi zorunludur. Aksi takdirde başvuru sahibinden eksik bilgi ve belgeleri tamamlaması istenir.
(5) درخواست باید حاوی تمامی اطلاعات و مدارک لازم برای صدور اطلاعات الزام‌آور تعرفه باشد. در غیر این صورت، از درخواست‌کننده خواسته می‌شود که اطلاعات و مدارک ناقص را تکمیل کند.
(6) Bağlayıcı Tarife Bilgisinin başvuru sahibine mümkün olan en kısa zamanda yazılı olarak bildirilmesi esastır. Bağlayıcı Tarife Bilgisinin başvuru alındıktan sonra üç ay içinde başvuru sahibine bildiriminin mümkün olmadığı durumlarda, gümrük idaresi, bu sürenin bitiminden önce, gecikmenin nedenini açıklayarak bilginin verilmesi için gerekli gördüğü ek süreyi belirtir.
(6) اصل بر این است که اطلاعات الزام‌آور تعرفه در کوتاه‌ترین زمان ممکن به صورت کتبی به درخواست‌کننده ابلاغ شود. در مواردی که ابلاغ اطلاعات الزام‌آور تعرفه به درخواست‌کننده ظرف سه ماه پس از دریافت درخواست ممکن نباشد، گمرک پیش از پایان این مدت، با توضیح علت تأخیر، مهلت اضافی را که برای ارائه اطلاعات لازم می‌داند اعلام می‌کند.
(7) Bağlayıcı Tarife Bilgisi, ek-2’de yer alan örneğe uygun bir formla başvuru sahibine bildirilir. Bu bildirimde gizlilik esasına göre verildiği kabul edilen hususlar ve verilen Bağlayıcı Tarife Bilgisine karşı Kanunun 242 nci maddesi hükümleri çerçevesinde itiraz yolunun açık olduğu belirtilir.
(7) اطلاعات الزام‌آور تعرفه با فرمی مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 2 به درخواست‌کننده ابلاغ می‌شود. در این ابلاغ، مواردی که پذیرفته شده است بر اساس اصل محرمانگی ارائه شده‌اند و نیز باز بودن راه اعتراض به اطلاعات الزام‌آور تعرفه صادرشده در چارچوب احکام ماده 242 قانون، قید می‌شود.
(8) اطلاعات الزام‌آور تعرفه از طریق ثبت در برنامه (سامانه) اطلاعات الزام‌آور تعرفه پیگیری می‌شود.
(9) Gümrük idaresi, Bağlayıcı Tarife Bilgisi sahibi kişiden, eşyanın gümrükten çekilmesi sırasında, sahip olduğu Bağlayıcı Tarife Bilgisini bildirmesini isteyebilir.
(9) گمرک می‌تواند از شخص دارنده اطلاعات الزام‌آور تعرفه بخواهد که هنگام ترخیص کالا از گمرک، اطلاعات الزام‌آور تعرفه‌ای را که در اختیار دارد اعلام کند.
(10) Bağlayıcı Tarife Bilgisi Kanunun 9 uncu maddesinin dördüncü fıkrasına göre iptal edildiğinde, iptal kararın verildiği tarihten itibaren; Kanunun 9 uncu maddesinin beşinci fıkrasının (c) bendine göre iptal edildiğinde ise iptal ya da değişiklik kararının ilgiliye tebliği tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(10) اطلاعات الزام‌آور تعرفه در صورتی که بر اساس بند چهارم ماده 9 قانون ابطال شود، از تاریخ صدور تصمیم ابطال؛ و در صورتی که بر اساس جزء (c) بند پنجم ماده 9 قانون ابطال شود، از تاریخ ابلاغ تصمیم ابطال یا تغییر به شخص ذی‌ربط نافذ می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 28
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 29
عنوان ماده: اطلاعات الزام‌آور مبدأBağlayıcı Menşe Bilgisi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bağlayıcı Menşe Bilgisi, kişinin yazılı talebi üzerine Müsteşarlık (Gümrükler Genel Müdürlüğü) tarafından verilen ve eşyanın tercihli veya tercihli olmayan menşeinin tespitine ilişkin idari karardır.
(1) اطلاعات الزام‌آور مبدأ، تصمیم اداری است که بنا به درخواست کتبی شخص، توسط مستشاری گمرک (اداره کل گمرکات) صادر می‌شود و به تعیین مبدأ ترجیحی یا غیرترجیحی کالا مربوط است.
(2) Bağlayıcı Menşe Bilgisi, ek-3’te yer alan örneğe uygun bir formla başvuru sahibine bildirilir. Bu bildirimde gizlilik esasına göre verildiği kabul edilen hususlar ve Bağlayıcı Menşe Bilgisine karşı Kanunun 242 nci maddesi hükümleri çerçevesinde itiraz yolunun açık olduğu belirtilir.
(2) اطلاعات الزام‌آور مبدأ با فرمی مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 3 به درخواست‌کننده ابلاغ می‌شود. در این ابلاغ، مواردی که پذیرفته شده است بر اساس اصل محرمانگی ارائه شده‌اند و نیز باز بودن راه اعتراض به اطلاعات الزام‌آور مبدأ در چارچوب احکام ماده 242 قانون، قید می‌شود.
(3) Bağlayıcı Menşe Bilgisi başvurularının sadece bir kalem eşya için yapılması gerekir. Bir kalem eşya deyiminden Türk Gümrük Tarife Cetvelinde aynı tarife pozisyonu alt açılımında bulunan ve aynı yasal ya da tercihli vergi oranına tabi olan eşya anlaşılır.
(3) درخواست‌های اطلاعات الزام‌آور مبدأ باید فقط برای یک قلم کالا ارائه شود. منظور از اصطلاح «یک قلم کالا»، کالایی است که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه در زیرشماره یک ردیف تعرفه واحد قرار دارد و مشمول نرخ حقوق قانونی یا ترجیحی یکسان است.
(4) Bağlayıcı Menşe Bilgisi başvurularının aşağıdaki bilgi ve belgeleri içermesi zorunludur:
(4) درخواست‌های اطلاعات الزام‌آور مبدأ باید حاوی اطلاعات و مدارک زیر باشد:
a) Hak sahibinin adı, soyadı ve adresi,
a) نام، نام خانوادگی و نشانی ذی‌نفع،
b ) Başvuran kişinin hak sahibi olmaması durumunda başvuranın adı, soyadı ve adresi,
b ) در صورتی که شخص درخواست‌کننده ذی‌نفع نباشد، نام، نام خانوادگی و نشانی درخواست‌کننده،
c) Menşein belirlenmesine esas olan mevzuat,
c) مقرراتی که مبنای تعیین مبدأ است،
ç) Eşyanın tarife pozisyonu,
ç) ردیف تعرفه کالا،
d) Eşyanın ayrıntılı tanımı,
d) شرح تفصیلی کالا،
e) Eşyanın bileşimi, bu bileşimin belirlenmesi için kullanılacak olan yöntem ve gerek görülmesi halinde fabrika çıkış fiyatları,
e) ترکیب کالا، روشی که برای تعیین این ترکیب به کار خواهد رفت و در صورت لزوم، قیمت‌های درب کارخانه،
f) Eşyanın menşe kazanması için gereken koşulların sağlandığını gösteren ve eşyanın menşeinin tespit edilmesini sağlayacak ayrıntılı bilgi; eşyanın üretiminde kullanılan malzemeler ve bunların menşei, tarife pozisyonları, kıymetleri ve diğer unsurlar (eşyanın tarife pozisyonunun değişmesi için gereken koşullar, yaratılan katma değer, üretim sürecinin ayrıntılı tarifi), uygulanan menşe kuralı,
f) اطلاعات تفصیلی که نشان دهد شرایط لازم برای کسب مبدأ توسط کالا فراهم شده است و تعیین مبدأ کالا را امکان‌پذیر سازد؛ مواد به‌کاررفته در تولید کالا و مبدأ آن‌ها، ردیف‌های تعرفه، ارزش‌ها و سایر عناصر (شرایط لازم برای تغییر ردیف تعرفه کالا، ارزش افزوده ایجادشده، شرح تفصیلی فرایند تولید)، قاعده مبدأ اعمال‌شده،
g) Eşyanın hangi ülkede ne tür işlem ve işçilik gördüğü,
g) اینکه در کدام کشور چه نوع عملیات و کاری بر روی کالا انجام شده است،
ğ) Gizli tutulması istenilen hususlar varsa bunlara ilişkin bilgi.
ğ) اطلاعات مربوط به مواردی که درخواست می‌شود محرمانه نگه داشته شوند، در صورت وجود.
h) İmalat sürecinin tanımlanmasını sağlamaya yönelik olarak, eşyanın ve üretim sırasında eşyanın bileşimine giren diğer malzemelerin örnekleri, fotoğrafları, katalogları, planları ve diğer belgeler.
h) نمونه‌ها، عکس‌ها، کاتالوگ‌ها، نقشه‌ها و سایر مدارک کالا و سایر موادی که در جریان تولید وارد ترکیب کالا می‌شوند، به منظور امکان‌پذیر ساختن شرح فرایند ساخت.
(5) Başvurunun Bağlayıcı Menşe Bilgisi verilmesi için gerekli bilgi ve belgelerin tamamını içermesi zorunludur. Aksi takdirde, başvuru sahibinden eksik bilgi ve belgeleri tamamlaması istenir.
(5) درخواست باید حاوی تمامی اطلاعات و مدارک لازم برای صدور اطلاعات الزام‌آور مبدأ باشد. در غیر این صورت، از درخواست‌کننده خواسته می‌شود که اطلاعات و مدارک ناقص را تکمیل کند.
(6) Bağlayıcı Menşe Bilgisinin, idarece karar verilebilmesi için gereken tüm belgelerin temin edildiği tarihten itibaren beş ay içinde başvuru sahibine bildirilmesi gerekir.
(6) اطلاعات الزام‌آور مبدأ باید ظرف پنج ماه از تاریخی که تمامی مدارک لازم برای تصمیم‌گیری مرجع اداری تهیه شده است، به درخواست‌کننده ابلاغ شود.
(7) Bağlayıcı Menşe Bilgisinin verilmesinde Kanunun 17 ila 22 nci ve bu Yönetmeliğin 33 ila 45 inci maddelerinde yer alan, eşyanın menşeinin belirlenmesine ilişkin hükümler esas alınır.
(7) در صدور اطلاعات الزام‌آور مبدأ، احکام مربوط به تعیین مبدأ کالا مندرج در مواد 17 تا 22 قانون و مواد 33 تا 45 این آیین‌نامه مبنا قرار می‌گیرد.
(8) Bağlayıcı Menşe Bilgisi Kanunun 9 uncu maddesinin dördüncü fıkrasına göre iptal edildiğinde, iptal kararın verildiği tarihten itibaren hüküm ifade eder.
(8) اطلاعات الزام‌آور مبدأ در صورتی که بر اساس بند چهارم ماده 9 قانون ابطال شود، از تاریخ صدور تصمیم ابطال نافذ می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 29