Madde 30
عنوان ماده: محرمانه بودن اطلاعاتBilgilerin gizliliği
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Gizli nitelikli bilgiler, bu bilgilerin edinilmesini gerektiren işlemlerle doğrudan ilgili olması koşuluyla ve bu işlemlerle sınırlı olarak kullanılır.
(1) اطلاعات محرمانه به شرط ارتباط مستقیم با اقداماتی که کسب این اطلاعات را ایجاب میکند و محدود به همین اقدامات، مورد استفاده قرار میگیرد.
(2) Kendi görev ve yetki alanları ile ilgili olması kaydıyla, Müsteşarlık ilgili kurum ve kuruluşlarla konu, amaç, tarafların yükümlülükleri ve süresi gibi hususların yer alacağı bir protokol kapsamında veri değişiminde bulunabilir. Bu verilerin yetkisi olmayan kişi, kurum veya kuruluşların eline geçmemesi için protokol yapılan kurum ve kuruluşlar tarafından gerekli tüm tedbirler alınır. Piyasa gözetimi ve denetimine yönelik veri değişim talebinin karşılanmasında, ilgili kurumların ithalat denetimlerinin azaltılması ve hızlandırılması dikkate alınır.
(2) مستشاری گمرک میتواند به شرط ارتباط با حوزه وظایف و اختیارات خود، با نهادها و سازمانهای ذیربط در چارچوب پروتکلی که مواردی مانند موضوع، هدف، تعهدات طرفین و مدت در آن درج میشود، تبادل داده انجام دهد. نهادها و سازمانهای طرف پروتکل، تمامی تدابیر لازم را برای جلوگیری از دستیابی اشخاص، نهادها یا سازمانهای فاقد صلاحیت به این دادهها اتخاذ میکنند. در پاسخ به درخواست تبادل داده با هدف نظارت و بازرسی بازار، کاهش و تسریع بازرسیهای واردات نهادهای ذیربط مد نظر قرار میگیرد.
(3) Gümrük işlemleriyle ve bu işlemlerin denetimiyle görevli memurlar, görevleri dolayısıyla yükümlünün kendisine ve yükümlüyle ilgili olanların şahıslarına, işlem ve hesap durumlarına, işlerine, işletmelerine, mal varlıklarına, mesleklerine ilişkin olarak öğrendikleri sırları ve gizli kalması gereken diğer hususları açıklayamaz ve bunları kendilerinin veya üçüncü kişilerin yararına kullanamaz. Bu yasak yukarıda belirtilen kişilerin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder.
(3) مأمورانی که مسئول تشریفات گمرکی و بازرسی این تشریفات هستند، نمیتوانند اسرار و سایر مواردی را که باید محرمانه بماند و به سبب وظیفه خود در خصوص شخص مؤدی و اشخاص مرتبط با مؤدی، وضعیت معاملات و حسابها، کسبوکار، بنگاهها، داراییها و حرفههای آنان کسب کردهاند، افشا کنند و نمیتوانند آنها را به نفع خود یا اشخاص ثالث به کار ببرند. این ممنوعیت پس از کنارهگیری اشخاص یادشده از وظایف خود نیز ادامه دارد.
(4) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Sonuçlarından ülke ve/veya Bakanlık politikalarını geliştirmeye yönelik çalışmalarda yararlanılmak üzere, yüksek öğretim kurumları veya kuruluş amacı araştırma ve geliştirme olan kurumlar ve bunlara bağlı araştırmacılarla bilimsel amaçlı araştırmalarda işbirliği yapılabilir. Bu kapsamda konu, amaç, tarafların yükümlülükleri ve süresi gibi hususların yer alacağı bir protokol kapsamında veri kullanımı gerçekleştirilir. Veri kullanımında uluslararası istatistiksel yöntemlere uygun veri gizleme işlemi yapılır. Bakanlıkça derlenen ve saklanan bireysel verilerin tanınmasına yol açacak bölümleri gizlendikten sonra kullandırılır. İhtiyaç olması halinde mikro verilerde yeni gizleme teknikleri de uygulanabilir. Verilerin yetkisi olmayan kişi, kurum veya kuruluşların eline geçmemesi için taraflarca gerekli olan tedbirler alınır. Bu kapsamda yapılan araştırma sonuçları, Bakanlık tarafından kontrol edilmeden üçüncü kişilerle paylaşılmasına izin verilmez.
(4) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) به منظور بهرهگیری از نتایج آن در مطالعات معطوف به توسعه سیاستهای کشور و/یا وزارت، میتوان در پژوهشهای با هدف علمی با مؤسسات آموزش عالی یا نهادهایی که هدف تأسیس آنها پژوهش و توسعه است و پژوهشگران وابسته به آنها همکاری کرد. در این چارچوب، استفاده از دادهها در قالب پروتکلی که مواردی مانند موضوع، هدف، تعهدات طرفین و مدت در آن درج میشود، انجام میشود. در استفاده از دادهها، عملیات پنهانسازی دادهها مطابق روشهای آماری بینالمللی انجام میشود. دادههای فردی گردآوری و نگهداریشده توسط وزارت، پس از پنهانسازی بخشهایی که به شناسایی آنها منجر میشود، در اختیار استفاده قرار داده میشود. در صورت نیاز، فنون جدید پنهانسازی نیز میتواند در مورد ریزدادهها اعمال شود. طرفین تدابیر لازم را برای جلوگیری از دستیابی اشخاص، نهادها یا سازمانهای فاقد صلاحیت به دادهها اتخاذ میکنند. اجازه داده نمیشود نتایج پژوهشهای انجامشده در این چارچوب بدون کنترل وزارت با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته شود.
(5) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Bu maddede belirtilen yükümlülüğe uymayanlar hakkında 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 239 ve 258 inci maddeleri gereğince gerekli işlemler yapılır.
(5) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) در مورد کسانی که از تعهد مقرر در این ماده تبعیت نکنند، اقدامات لازم به موجب مواد 239 و 258 قانون جزای ترکیه شماره 5237 انجام میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 30
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.