Madde 31
عنوان ماده: مهلت و تمدید مهلتSüre ve süre uzatımı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Kanunda belirtilen süreler aksine bir hüküm bulunmadıkça uzatılamaz veya ertelenemez. Ancak, mücbir sebep ve beklenmeyen hallerden herhangi birinin bulunması halinde bu sebep ortadan kalkıncaya kadar bu süreler işlemez.
(1) مهلت‌های مقرر در قانون، مگر آنکه حکمی خلاف آن وجود داشته باشد، قابل تمدید یا تعویق نیست. با این حال، در صورت وجود هر یک از موارد قوه قاهره و حوادث غیرمترقبه، این مهلت‌ها تا رفع آن علت جریان نمی‌یابد.
(2) Süresi dışında yapılan müracaatlarda, mücbir sebep ve beklenmeyen hallerin süresi içerisinde meydana geldiğini kanıtlayan belge ibrazı halinde ilgili gümrük idaresince mücbir sebep ve beklenmeyen hallere ilişkin olarak ibraz edilen belgelere göre ek süre verilir.
(2) در درخواست‌هایی که خارج از مهلت ارائه می‌شود، در صورت ارائه مدرکی که اثبات کند قوه قاهره و حوادث غیرمترقبه در طول مهلت رخ داده است، از سوی گمرک ذی‌ربط بر اساس مدارک ارائه‌شده در خصوص قوه قاهره و حوادث غیرمترقبه، مهلت اضافی داده می‌شود.
(3) Mücbir sebep ve beklenmeyen haller şunlardır;
(3) موارد قوه قاهره و حوادث غیرمترقبه عبارت‌اند از:
a) Doğal afetler (yangın, yer sarsıntısı, su basması, don, fırtına, kasırga v.b.)
a) بلایای طبیعی (آتش‌سوزی، زلزله، سیل، یخبندان، توفان، گردباد و غیره)
b) Kanuni grev ve lokavtlar,
b) اعتصاب‌ها و تعطیلی‌های کارفرمایی (لاک‌اوت) قانونی،
c) Genel salgın hastalık,
c) بیماری همه‌گیر عمومی،
ç) Kısmi veya genel seferberlik ilanı,
ç) اعلام بسیج جزئی یا عمومی،
d) Devletçe konulan yasaklar, abluka veya savaş hali, terör,
d) ممنوعیت‌های وضع‌شده از سوی دولت، محاصره یا وضعیت جنگی، تروریسم،
e) Ağır kaza, ağır hastalık ve tutukluluk,
e) حادثه شدید، بیماری شدید و بازداشت،
f) Yükümlü firmanın iflası veya şahıs firmalarında firma sahibinin ölümü,
f) ورشکستگی شرکت مؤدی یا فوت صاحب شرکت در شرکت‌های انفرادی،
g) Yükümlü firmanın faaliyetinin kamu otoritelerince durdurulması,
g) توقف فعالیت شرکت مؤدی توسط مقامات عمومی،
ğ) Yükümlünün iradesi dışında meydana gelen ve müdahalesiyle önlenemeyecek diğer durumlar.
ğ) سایر وضعیت‌هایی که خارج از اراده مؤدی رخ دهد و با مداخله وی قابل پیشگیری نباشد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 31
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.