تعرفه گمرکی و طبقه‌بندی کالا در ردیف‌های تعرفه

a) Bölüm: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde birbirine benzeyen aynı nitelikteki veya çoğunlukla aynı hammaddeden yapılan eşyayı içine alacak şekilde oluşturulan grupları,

a) قسمت (Bölüm): به گروه‌هایی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه به گونه‌ای تشکیل شده‌اند که کالاهای مشابه هم‌ماهیت یا کالاهایی را که عمدتاً از ماده اولیه یکسان ساخته شده‌اند در بر گیرند،

b) Bölüm başlığı: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde bulunan her bölümün başında yer alan ve tarifenin yorumu bakımından bağlayıcı olmayıp, yol gösterici nitelikte olan ibareleri,

b) عنوان قسمت: به عباراتی که در ابتدای هر قسمت در جدول تعرفه گمرکی ترکیه قرار دارند و از نظر تفسیر تعرفه الزام‌آور نبوده و جنبه راهنما دارند،

c) Bölüm notu: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde bölümlerle ilgili olarak bölüm başlıklarından sonra yer alan, bölümde geçen bazı tabirlerin ne anlama geldiği, ilgili bölümde bir eşyaya yapılan bir atfın hangi tür eşyayı kapsadığı, hangi eşyanın sadece ilgili bölümde yer alabileceği ve bu eşyanın bu bölümde yer alabilmesi için hangi şartların gerektiği, hangi eşyanın o bölüme dahil olmadığı hakkında bilgi veren açıklamaları,

c) یادداشت قسمت: به توضیحاتی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه در ارتباط با قسمت‌ها پس از عناوین قسمت‌ها آمده‌اند و درباره معنای برخی اصطلاحات به‌کاررفته در قسمت، نوع کالایی که اشاره به یک کالا در قسمت مربوط شامل آن می‌شود، کالاهایی که فقط می‌توانند در قسمت مربوط قرار گیرند و شرایط لازم برای قرار گرفتن این کالاها در این قسمت، و کالاهایی که جزو آن قسمت نیستند، اطلاعات ارائه می‌دهند،

ç) Eşyanın ticaretine ilişkin özel hükümlerle belirlenmiş önlemler: Bir eşyanın ticaretine ilişkin olarak uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükler ya da kanun, kararname, yönetmelik ve benzeri mevzuat çerçevesinde, ilgili kurumlarca belirlenmiş özel düzenlemeleri,

ç) اقدامات تعیین‌شده به موجب احکام خاص مربوط به تجارت کالا: به ترتیبات خاصی که در خصوص تجارت یک کالا، در چارچوب تعهدات ناشی از موافقت‌نامه‌های بین‌المللی یا قوانین، تصویب‌نامه‌ها، آیین‌نامه‌ها و مقررات مشابه، توسط نهادهای ذی‌ربط تعیین شده‌اند،

d) Fasıl: Bölümlerden daha alt düzeyde ve bölümlere nazaran daha çok birbirine benzeyen aynı nitelikteki eşyayı içine alan ve altı basamaklı Armonize Sistem Kodunun ilk iki rakamını,

d) فصل (Fasıl): به دو رقم نخست کد شش‌رقمی نظام هماهنگ‌شده که در سطحی پایین‌تر از قسمت‌ها قرار دارد و کالاهای هم‌ماهیتی را که نسبت به قسمت‌ها شباهت بیشتری به یکدیگر دارند در بر می‌گیرد،

e) Fasıl başlığı: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde yer alan fasılların başında bulunan ve bağlayıcı olmayan ibareleri,

e) عنوان فصل: به عبارات غیرالزام‌آوری که در ابتدای فصل‌های جدول تعرفه گمرکی ترکیه قرار دارند،

f) Fasıl notu: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde fasıl başlıklarından sonra gelmek üzere, fasıllarla ilgili yapılan açıklamaların yer aldığı kayıtları,

f) یادداشت فصل: به مندرجاتی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه پس از عناوین فصل‌ها می‌آیند و توضیحات مربوط به فصل‌ها در آن‌ها درج شده است،

g) Gümrük tarife istatistik pozisyonu: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde, oniki rakamdan oluşan pozisyonu,

g) ردیف آماری تعرفه گمرکی: به ردیف دوازده‌رقمی در جدول تعرفه گمرکی ترکیه،

ğ) İşlenmiş tarım ürünleriyle ilgili özel düzenlemeler: Tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen işlenmiş tarım ürünlerinin ticaretinde uygulanan özel hükümleri,

ğ) ترتیبات خاص مربوط به محصولات کشاورزی فراوری‌شده: به احکام خاصی که در تجارت محصولات کشاورزی فراوری‌شده حاصل از فرآوری محصولات کشاورزی اعمال می‌شوند،

h) Kota: Bir takvim yılı içinde veya muayyen bir dönem itibarıyla yapılmasına izin verilen ithalatın miktar ve/veya değerini,

h) سهمیه: به مقدار و/یا ارزش وارداتی که انجام آن در طول یک سال تقویمی یا برای دوره‌ای معین مجاز شمرده شده است،

ı) Tarife alt pozisyonu: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde pozisyon numarasını izleyen iki rakam ile birlikte altılı rakamlarla ifade edilen grupları,

ı) زیرردیف تعرفه: به گروه‌هایی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه با ارقام شش‌رقمی، همراه با دو رقمی که پس از شماره ردیف می‌آید، بیان می‌شوند،

i) Tarife kotası veya tarife kontenjanı: Bir mal ya da mal grubunun gümrük vergisi oranlarında belirli bir miktar veya değer için indirim yapılması ya da muafiyet sağlanmasını,

i) سهمیه تعرفه‌ای یا کنتینجنت تعرفه‌ای: به اعمال تخفیف یا اعطای معافیت در نرخ‌های حقوق گمرکی یک کالا یا گروه کالا برای مقدار یا ارزش معین،

j) Tarife önlemleri: Dış ticaretin serbest piyasa koşullarında gelişmesine, konulan gümrük vergileri ile engel olunmasını,

j) اقدامات تعرفه‌ای: به جلوگیری از توسعه تجارت خارجی در شرایط بازار آزاد از طریق حقوق گمرکی وضع‌شده،

k) Tarife pozisyonu: Türk Gümrük Tarife Cetvelinde fasıla ilişkin ilk iki rakamdan sonra gelen iki rakamla birlikte dörtlü rakamlarla ifade edilen grupları,

k) ردیف تعرفه: به گروه‌هایی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه با ارقام چهاررقمی، همراه با دو رقمی که پس از دو رقم نخست مربوط به فصل می‌آید، بیان می‌شوند،

l) Tarife tavanı: Belirli bir dönem içinde, belli malların belirlenen değer ya da miktar için ithalatta ve ihracatta normal gümrük vergisi oranında bir indirime gidilmesi ve bunu aşan miktar için belirlenen dönemin sonuna kadar bu tarife indirimlerinin askıya alınabilmesi uygulamasını,

l) سقف تعرفه‌ای: به ترتیبی که به موجب آن، در طول دوره‌ای معین، برای ارزش یا مقدار تعیین‌شده کالاهای معین در واردات و صادرات تخفیفی در نرخ عادی حقوق گمرکی اعمال می‌شود و برای مقدار مازاد بر آن، این تخفیف‌های تعرفه‌ای می‌تواند تا پایان دوره تعیین‌شده تعلیق شود،

m) Tercihli tarife: İki ya da daha çok ülkenin yaptıkları ticaret anlaşması uyarınca, aralarındaki ticarette karşılıklı olarak ya da bir ülkenin belli ülke ya da toprak parçaları menşeli eşyaya tek taraflı olarak daha düşük tarife uygulamasını,

m) تعرفه ترجیحی: به اعمال تعرفه پایین‌تر به صورت متقابل در تجارت میان دو یا چند کشور به موجب موافقت‌نامه تجاری منعقده میان آن‌ها، یا به صورت یک‌جانبه توسط یک کشور در مورد کالاهای دارای مبدأ کشورها یا سرزمین‌های معین،

n) Türk Gümrük Tarife Cetveli: Eşyanın cins ve niteliklerine göre sistematik bir şekilde numaralandırılarak sınıflandırıldığı ve 474 sayılı Gümrük Giriş Tarife Cetveli Hakkında Kanunda yer alan gümrük vergisi oranlarının gösterildiği Bakanlar Kurulunca kabul edilen cetveli,

n) جدول تعرفه گمرکی ترکیه: به جدولی مصوب هیئت وزیران که کالاها در آن بر حسب جنس و ویژگی‌هایشان به صورت نظام‌مند شماره‌گذاری و طبقه‌بندی شده‌اند و نرخ‌های حقوق گمرکی مندرج در قانون جدول تعرفه ورودی گمرکی شماره 474 در آن نشان داده شده است،