عناصر مربوط به اعمال حقوق گمرکی و سایر اقدامات پیشبینیشده در زمینه تجارت کالا
Gümrük Vergileri İle Eşya Ticareti Konusunda Öngörülen Diğer Önlemlerin Uygulanmasına İlişkin Unsurlar
مبدأ کالا
Eşyanın Menşei
تعیین مبدأ کالا
Eşyanın Menşeinin Belirlenmesi
Madde 33 – Madde 37 · ۵ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 33
عنوان ماده: تعیین کشور مبدأMenşe ülkenin belirlenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın başka bir ülkede değişiklik ve işlem görmesi veya üretimin birden fazla ülkede gerçekleştirilmesi halinde bir ülke menşeli sayılabilmesi için, o ülkede yeni bir ürün imal edilmesi veya imalatın önemli bir aşamasının ve ekonomik yönden gerekli görülen en son esaslı işçilik ve eylemin o ülkede bu amaçla donatılmış işletmelerde yapılması gerekir.
(1) در صورتی که کالا در کشور دیگری دستخوش تغییر و عملیات شود یا تولید آن در بیش از یک کشور صورت گیرد، برای آنکه کالا دارای مبدأ یک کشور تلقی شود، لازم است که در آن کشور محصول جدیدی ساخته شود یا مرحله مهمی از ساخت و آخرین کار و عملیات اساسی که از لحاظ اقتصادی ضروری تشخیص داده میشود، در آن کشور در بنگاههایی که برای این منظور تجهیز شدهاند انجام شود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 33
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 34
عنوان ماده: تعیین مبدأ در محصولات نساجیTekstil ürünlerinde menşenin belirlenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Birden fazla ülkede menşeli olmayan girdiler kullanılarak gördüğü işçilik ve işlem sonucunda elde edilen ve Türk Gümrük Tarife Cetvelinin XI nci bölümünde yer alan tekstil ürünlerinin o ülke menşeli sayılabilmesi için, nihai ürünün üretiminde kullanılan ve menşeli olmayan girdilerin sınıflandırıldığı pozisyondan başka bir pozisyonda sınıflandırılması gerekir. Ancak, ek-5’te yer alan listedeki tekstil ürünlerinde, pozisyon değişikliği olup olmadığına bakılmaksızın listenin üçüncü sütununda belirtilen işlemlerin gerçekleştirilmiş olması şartı aranır. Listede yer alan ürünler için üçüncü sütunda belirtilen işlem gerçekleşmediği sürece pozisyon değişikliği olsa dahi elde edilen ürün menşe kazanmaz.
(1) برای آنکه محصولات نساجی مندرج در قسمت XI جدول تعرفه گمرکی ترکیه که در نتیجه کار و عملیات انجامشده با استفاده از نهادههای فاقد مبدأ در بیش از یک کشور به دست آمدهاند، دارای مبدأ آن کشور تلقی شوند، لازم است در ردیفی غیر از ردیفی طبقهبندی شوند که نهادههای فاقد مبدأ بهکاررفته در تولید محصول نهایی در آن طبقهبندی شدهاند. با این حال، در مورد محصولات نساجی مندرج در فهرست ضمیمه 5، صرفنظر از اینکه تغییر ردیف رخ داده باشد یا خیر، شرط انجام عملیات مشخصشده در ستون سوم فهرست اعمال میشود. در مورد محصولات مندرج در فهرست، تا زمانی که عملیات مشخصشده در ستون سوم انجام نشده باشد، حتی اگر تغییر ردیف رخ داده باشد، محصول به دست آمده مبدأ کسب نمیکند.
(2) Aşağıdaki işlemler, birinci fıkrada belirtilen koşulların sağlanıp sağlanmadığına bakılmaksızın eşyanın menşe kazanması için yetersiz işçilik veya işlem olarak kabul edilir:
(2) عملیات زیر، صرفنظر از اینکه شرایط مذکور در بند اول فراهم شده باشد یا خیر، برای کسب مبدأ توسط کالا، کار یا عملیات ناکافی تلقی میشود:
a) Nakliyat ve depolama süresince eşyanın iyi şartlarda muhafazasını sağlamaya yönelik; havalandırma, yayma, kurutma, hasar gören parçaların atılması ve benzeri koruyucu işlemler,
a) عملیات حفاظتی مانند تهویه، پهن کردن، خشک کردن، دور انداختن قطعات آسیبدیده و عملیات مشابه که با هدف نگهداری کالا در شرایط مناسب در طول حمل و انبارداری انجام میشود،
b) Tozun giderilmesi, eleme ya da kalburdan geçirme, sıraya koyma, tasnifleme, maddelerden setler oluşturma dahil eşleştirme, yıkama ve kesmeden oluşan basit işlemler,
b) عملیات ساده شامل گردگیری، غربال کردن یا الک کردن، ردیف کردن، دستهبندی، جورسازی از جمله تشکیل مجموعه از اقلام، شستشو و برش،
c) Ambalaj değişikliği, ambalajların ayrılması ve birleştirilmesi, basit torbalama, sandıklama, kutulama, karton veya tahta üzerine yerleştirme ve tüm diğer basit ambalajlama işlemleri,
c) تغییر بستهبندی، جداسازی و ادغام بستهها، کیسهگذاری ساده، قرار دادن در صندوق، جعبهگذاری، قرار دادن روی مقوا یا تخته و تمامی سایر عملیات بستهبندی ساده،
ç) Ürün veya ambalajı üzerine marka, etiket ve diğer benzeri ayırt edici işaretlerin konulması,
ç) الصاق علامت تجاری، برچسب و سایر علائم متمایزکننده مشابه بر روی محصول یا بستهبندی آن،
d) Tamamlanmış bir ürün oluşturmak üzere parçaların basit montajı,
d) مونتاژ ساده قطعات به منظور تشکیل یک محصول کامل،
e) Bu maddenin (a) ila (d) alt bentlerinde belirtilen işlemlerin iki veya daha fazlasının bir arada gerçekleştirilmesi.
e) انجام توأم دو یا چند مورد از عملیات مذکور در زیرجزءهای (a) تا (d) این ماده.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 34
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 35
عنوان ماده: تعیین مبدأ در سایر محصولاتDiğer ürünlerde menşein belirlenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türk Gümrük Tarife Cetvelinin XI inci bölümünde yer alan tekstil ürünleri haricindeki ürünlerin birden fazla ülkede menşeli olmayan girdiler kullanılmak suretiyle gördüğü işçilik ve işlem sonucunda elde edilen ve ek-6’da yer alan listedeki ürünlerin o ülke menşeli sayılabilmesi için listenin üçüncü sütununda belirtilen işlem ve işçiliği görmesi gerekir. Listede yer almayan ürünler için yorum kurallarının 5 no.lu notunda belirtildiği şekilde işlem yapılır.
(1) برای آنکه محصولاتی غیر از محصولات نساجی مندرج در قسمت XI جدول تعرفه گمرکی ترکیه که در نتیجه کار و عملیات انجامشده با استفاده از نهادههای فاقد مبدأ در بیش از یک کشور به دست آمدهاند و در فهرست ضمیمه 6 قرار دارند، دارای مبدأ آن کشور تلقی شوند، لازم است عملیات و کار مشخصشده در ستون سوم فهرست بر روی آنها انجام شده باشد. در مورد محصولاتی که در فهرست قرار ندارند، به شرح مقرر در یادداشت شماره 5 قواعد تفسیر عمل میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 35
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 36
عنوان ماده: قواعد کلی تفسیرGenel yorumlama kuralları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 34 ve 35 inci maddede geçen ek-5 ve ek-6’daki liste kapsamında bulunan ürünlerin imalatında kullanılan menşeli olmayan maddeler üzerinde gerçekleştirilen, ürüne menşe statüsü kazandıran işçilik veya işlemlerin yorumlanmasında, ek-4’te yer alan kurallar esas alınır.
(1) در تفسیر کار یا عملیاتی که بر روی مواد فاقد مبدأ بهکاررفته در ساخت محصولات مشمول فهرستهای ضمیمه 5 و ضمیمه 6 مذکور در مواد 34 و 35 انجام میشود و به محصول وضعیت مبدأ میبخشد، قواعد مندرج در ضمیمه 4 مبنا قرار میگیرد.
(2) Ek-5 ve ek-6’daki listede yer alan menşe kuralı, eşyanın imalatında eşyanın fabrika çıkış fiyatının belirli bir yüzde oranını aşmayacak şekilde menşeli olmayan madde kullanımını öngörmekte ise bu yüzde oranının hesaplanmasında;
(2) در صورتی که قاعده مبدأ مندرج در فهرستهای ضمیمه 5 و ضمیمه 6، استفاده از مواد فاقد مبدأ در ساخت کالا را به میزانی پیشبینی کند که از درصد معینی از قیمت درب کارخانه کالا تجاوز نکند، در محاسبه این درصد؛
a) Kıymet deyimi, kullanılan menşeli olmayan maddelerin ithalatı esnasındaki gümrük kıymetini, bunun bilinmemesi veya tespit edilememesi halinde ise imalatın yapıldığı ülkede maddeler için ödenen tespiti mümkün ilk fiyatı,
a) به اصطلاح «ارزش»، ارزش گمرکی مواد فاقد مبدأ بهکاررفته در زمان واردات آنها، و در صورتی که این ارزش معلوم نباشد یا قابل تعیین نباشد، نخستین قیمت قابل تعیین پرداختشده برای مواد در کشوری که ساخت در آن انجام شده است،
b) Fabrika çıkış fiyatı deyimi, elde edilen ürünün fabrika çıkış fiyatından ürünün ihracında geri ödenmiş veya ödenecek yurt içi vergilerin tenziliyle bulunan fiyatı,
b) به اصطلاح «قیمت درب کارخانه»، قیمتی که از کسر مالیاتهای داخلی مستردشده یا قابل استرداد در هنگام صدور محصول، از قیمت درب کارخانه محصول به دست آمده حاصل میشود،
c) Montaj işlemleri sonucu oluşan kıymet deyimi, montaj işlemlerinin yapıldığı ülkede anılan ülke menşeli parçaların birleştirilmesinden ve her türlü tamamlayıcı ve kontrol mahiyetindeki işlemler ile birlikte montaj sonucunda oluşan, kar ve bu tür işlemlerden kaynaklanan genel giderler sonucu ortaya çıkan kıymet artışını,
c) به اصطلاح «ارزش حاصل از عملیات مونتاژ»، افزایش ارزشی که در کشور محل انجام عملیات مونتاژ، از سرهم کردن قطعات دارای مبدأ آن کشور و در نتیجه مونتاژ همراه با هرگونه عملیات تکمیلی و کنترلی، و نیز از سود و هزینههای عمومی ناشی از این گونه عملیات حاصل میشود،
ifade eder.
اطلاق میشود.
(3) Eşyanın üretildiği ülkeden doğrudan Türkiye’ye getirilmeyerek üçüncü bir ülke veya ülkeler yoluyla getirilmiş ve oralarda geçici depolama yerlerine ve antrepolara konmuş olsa dahi menşe ülkesi değişmez. Eşyanın geldiği ülkeden maksat Türkiye’ye en son gönderildiği veya getiren araca yüklendiği ülkedir. Başka bir ülkede antrepoya konmaksızın sadece araç değiştirilerek eşyanın getirilmesi halinde eşyanın geldiği ülke değişmez.
(3) حتی اگر کالا مستقیماً از کشور تولیدکننده به ترکیه آورده نشده و از طریق یک یا چند کشور ثالث آورده شده و در آنجا در محلهای نگهداری موقت و انبارهای گمرکی قرار داده شده باشد، کشور مبدأ آن تغییر نمیکند. منظور از کشوری که کالا از آن آمده است، کشوری است که کالا آخرین بار از آنجا به ترکیه ارسال شده یا در آنجا بر وسیله حملکننده بارگیری شده است. در صورتی که کالا بدون قرار گرفتن در انبار گمرکی در کشور دیگر و تنها با تعویض وسیله نقلیه آورده شود، کشوری که کالا از آن آمده است تغییر نمیکند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 36
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 37
عنوان ماده: لوازم جانبی، قطعات یدکی و اجزاAksesuarlar, yedek parçalar ve aksam
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bir cihaz, makine, alet veya aracın parçası beraberinde teslim edilen, normal olarak bir cihazın bölümü durumundaki aksesuarlar, yedek parçalar ve aksamın, söz konusu cihaz, makine, alet veya aracın parçası ile aynı menşei taşıdığı kabul edilir.
(1) لوازم جانبی، قطعات یدکی و اجزایی که همراه با یک فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیه تحویل داده میشوند و به طور عادی بخشی از آن دستگاه محسوب میشوند، دارای همان مبدأ فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیه مذکور تلقی میشوند.
(2) Serbest dolaşıma sokulan veya daha önce ihraç edilmiş cihaz, makine, alet veya aracın herhangi bir parçası ile kullanılan önemli yedek parçaların bu kısımda düzenlenen şartları yerine getiren cihaz, makine, alet veya aracın parçası ile aynı menşei taşıdığı mütalaa edilir.
(2) قطعات یدکی اساسی که برای هر فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیهای که وارد قطعی شده یا قبلاً صادر شده است به کار میروند، دارای همان مبدأ فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیهای محسوب میشوند که شرایط مقرر در این بخش را دارا است.
(3) Birinci ve ikinci fıkralara göre menşe belirlenebilmesi için varış ülkesindeki ithalat için gerekli olması ve söz konusu önemli yedek parçaların üretim aşamasında ilgili teçhizat, makine, cihaz veya taşıtın bünyesine girmesinin, bu teçhizat, makine, cihaz veya taşıtın imalatının yapıldığı ülkenin menşeine sahip olmasını engellememesi gerekir.
(3) برای تعیین مبدأ بر اساس بندهای اول و دوم، لازم است که این امر برای واردات در کشور مقصد ضروری باشد و ورود قطعات یدکی اساسی مذکور به ترکیب تجهیزات، ماشین، دستگاه یا وسیله نقلیه مربوط در مرحله تولید، مانع از آن نشود که این تجهیزات، ماشین، دستگاه یا وسیله نقلیه دارای مبدأ کشور محل ساخت خود باشد.
(4) Bu maddenin uygulanmasında;
(4) در اجرای این ماده؛
a) Cihaz, makine, alet veya aracın parçası, Türk Gümrük Tarife Cetvelinin XVI, XVII ve XVIII inci bölümlerinde yer alan eşyayı,
a) به «فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیه»، کالاهای مندرج در قسمتهای XVI، XVII و XVIII جدول تعرفه گمرکی ترکیه،
b) Önemli yedek parçalar, (a) bendinde belirtilen serbest dolaşıma sokulan veya daha önce ihraç edilmiş olan eşyanın düzgün çalışması için gerekli olan ve ilgili eşyanın özelliğini haiz, ilgili eşyanın normal bakımları ve hasar görmüş veya hizmet göremeyecek duruma gelmiş olanların parçalarının değiştirilmesi için kullanılması planlanan parçaları,
b) به «قطعات یدکی اساسی»، قطعاتی که برای کارکرد صحیح کالاهای وارد قطعی شده یا قبلاً صادرشده مذکور در جزء (a) ضروری بوده، ویژگی کالای مربوط را دارا هستند و استفاده از آنها برای نگهداری عادی کالای مربوط و تعویض قطعات آسیبدیده یا از کار افتاده آن برنامهریزی شده است،
ifade eder.
اطلاق میشود.
(5) Bu maddede belirtilen önemli yedek parçaların ihracatında menşe şahadetnamesi düzenlenirken, bu şahadetnamenin eşyanın tanımı, koli sayısı ve cinsi marka ve sayısını gösteren 6 no.lu kutusunun doldurulmasından başka, başvuruda bulunan tarafından yine bu eşyanın daha önce ihraç edilmiş olan cihaz, makine, alet veya aracın bir parçasının normal bakımı için kullanılacağına ilişkin yazılı beyanı aranır. Yazılı beyanda, söz konusu cihaz, makine, alet veya aracın tüm özellikleri de yer alır. Başvurularda, mümkünse, daha önce ihraç edilmiş olan ve yedek parçası ihraç edilmek istenilen cihaz, makine, alet veya araca ait menşe şahadetnamesine ilişkin sayı, tarih ve onaylayan gibi bilgileri içeren ayrıntılar da sunulur. Gümrük idaresi buna ek olarak daha önce ihraç edilmiş cihaz, makine veya alet veya aracın parçası ile ilgili fatura veya bu faturanın bir nüshasının, teslimatın normal bakım hizmetinin bir parçası olarak yapılmakta olduğunu gösteren sözleşme veya bir nüshasının ve gerekli gördüğü başka bir belgenin ibraz edilmesini isteyebilir.
(5) در صدور گواهی مبدأ برای صادرات قطعات یدکی اساسی مذکور در این ماده، علاوه بر تکمیل کادر شماره 6 این گواهی که شرح کالا، تعداد و نوع بستهها، علامت و شماره آنها را نشان میدهد، اظهار کتبی درخواستکننده مبنی بر اینکه این کالا برای نگهداری عادی یک فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیهای که قبلاً صادر شده است به کار خواهد رفت، مطالبه میشود. در اظهار کتبی، تمامی مشخصات دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیه مذکور نیز درج میشود. در درخواستها، در صورت امکان، جزئیاتی شامل اطلاعاتی مانند شماره، تاریخ و مرجع تأییدکننده گواهی مبدأ مربوط به دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیهای که قبلاً صادر شده و صدور قطعه یدکی آن مورد نظر است نیز ارائه میشود. گمرک میتواند علاوه بر این، ارائه سیاهه (فاکتور) مربوط به فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیهای که قبلاً صادر شده یا نسخهای از این سیاهه، قرارداد یا نسخهای از آن که نشان دهد تحویل به عنوان بخشی از خدمات نگهداری عادی انجام میشود، و هر مدرک دیگری را که لازم بداند، مطالبه کند.
(6) Önemli yedek parçaların serbest dolaşıma sokulmak istenmesi halinde, 40 ıncı maddede belirtilen bilgileri içeren menşe şahadetnamesinin ibrazı gerekir. Gümrük idaresi bu şekilde ibraz edilen menşe şahadetnamelerine ek olarak serbest dolaşıma sokulan cihaz, makine veya alet veya aracın parçası ile ilgili fatura veya bu faturanın bir nüshasının, teslimatın normal bakım hizmetinin bir parçası olarak yapılmakta olduğunu gösteren sözleşme veya bir nüshasının ve gerekli gördüğü başka bir belgenin ibraz edilmesini isteyebilir.
(6) در صورتی که ورود قطعی قطعات یدکی اساسی مورد نظر باشد، ارائه گواهی مبدأ حاوی اطلاعات مذکور در ماده 40 لازم است. گمرک میتواند علاوه بر گواهیهای مبدأ ارائهشده به این ترتیب، ارائه سیاهه مربوط به فقره دستگاه، ماشین، ابزار یا وسیله نقلیه وارد قطعی شده یا نسخهای از این سیاهه، قرارداد یا نسخهای از آن که نشان دهد تحویل به عنوان بخشی از خدمات نگهداری عادی انجام میشود، و هر مدرک دیگری را که لازم بداند، مطالبه کند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 37