رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 2 · بخش 2 · فصل 2

عناصر مربوط به اعمال حقوق گمرکی و سایر اقدامات پیش‌بینی‌شده در زمینه تجارت کالا

Gümrük Vergileri İle Eşya Ticareti Konusunda Öngörülen Diğer Önlemlerin Uygulanmasına İlişkin Unsurlar

مبدأ کالا

Eşyanın Menşei

گواهی مبدأ

Menşe Şahadetnamesi

Madde 38 – Madde 42 · ۵ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 38

عنوان ماده: مواردی که گواهی مبدأ مطالبه می‌شودMenşe şahadetnamesi aranılacak haller

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-3/5/2023-32179)
(اصلاحی:RG-3/5/2023-32179)
(1) 205 inci maddenin dördüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla menşe esaslı ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi eşyanın serbest dolaşıma girişinde önlemin, ilave gümrük vergisinin veya mali yükümlülüklerin uygulanmaması için eşyanın söz konusu uygulamalara tabi ülke menşeli olmadığını veya başka bir ülkede gördüğü değişiklik ve işlemler dolayısıyla o ülke menşeli sayılmaması gerektiğini veya İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için öngörülen gümrük vergisi oranının aynı listelerde yer alan Diğer Ülkeler sütununda gösterilen gümrük vergisi oranından daha yüksek bir oranda belirlenmiş olması halinde eşyanın Dünya Ticaret Örgütü üyesi ülke menşeli olduğunu tevsik etmek üzere menşe ülkenin veya ihracatçı ülkenin yetkili makamlarınca düzenlenmiş olan menşe şahadetnamesi ibraz edilir.
(1) با رعایت احکام بند چهارم ماده 205، در ورود قطعی کالای مشمول اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی، به منظور عدم اعمال اقدام، حقوق گمرکی اضافی یا تعهدات مالی، برای اثبات اینکه کالا دارای مبدأ کشور مشمول این اقدامات نیست یا به سبب تغییرات و عملیاتی که در کشور دیگری بر روی آن انجام شده نباید دارای مبدأ آن کشور تلقی شود، یا در صورتی که نرخ حقوق گمرکی پیش‌بینی‌شده در فهرست‌های پیوست تصمیم مقررات واردات (İthalat Rejimi Kararı) برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی، بالاتر از نرخ حقوق گمرکی مندرج در ستون «سایر کشورها» در همان فهرست‌ها تعیین شده باشد، برای اثبات اینکه کالا دارای مبدأ یکی از کشورهای عضو سازمان تجارت جهانی است، گواهی مبدأ صادرشده توسط مقامات صلاحیت‌دار کشور مبدأ یا کشور صادرکننده ارائه می‌شود.
(2) Menşe şahadetnamesinin sonradan ibraz edileceğinin serbest dolaşıma giriş beyannamesinde belirtilmesi veya ibraz edilen menşe şahadetnamesinin şekil veya muhteva itibarıyla yanlış veya eksik bilgi taşıması nedeniyle gümrük idaresince kabul edilmemesi halinde; İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için uygulanan yüksek oranda vergiden kaynaklanan gümrük vergisi farkı, menşe esaslı ticaret politikası önlemleri, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülükler nakit teminata bağlanmak suretiyle usulüne uygun bir menşe şahadetnamesi ibrazı için beyannamenin tescil tarihinden itibaren altı aylık süre verilir. Mücbir sebep halleri saklı kalmak ve bitiminden önce başvurmak kaydıyla bu süre gümrük idare amirince en fazla otuz gün uzatılabilir. Süresi içinde usulüne uygun olarak düzenlenmiş menşe şahadetnamesinin ibrazı halinde alınan teminat iade edilir. Menşe şahadetnamesinin kabul edilmemesi halinde ise alınan teminat irat kaydedilir.
(2) در صورتی که در اظهارنامه ورود قطعی قید شود که گواهی مبدأ بعداً ارائه خواهد شد، یا گواهی مبدأ ارائه‌شده به سبب دربرداشتن اطلاعات نادرست یا ناقص از حیث شکل یا محتوا توسط گمرک پذیرفته نشود؛ با اخذ تضمین نقدی بابت مابه‌التفاوت حقوق گمرکی ناشی از نرخ بالاتر اعمال‌شده در فهرست‌های پیوست تصمیم مقررات واردات برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی، اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی، برای ارائه گواهی مبدأ مطابق مقررات، از تاریخ ثبت اظهارنامه مهلت شش‌ماهه داده می‌شود. با رعایت موارد قوه قاهره و به شرط درخواست پیش از پایان مهلت، این مهلت می‌تواند توسط رئیس گمرک حداکثر سی روز تمدید شود. در صورت ارائه گواهی مبدأ صادرشده مطابق مقررات در مهلت مقرر، تضمین اخذشده مسترد می‌شود. در صورتی که گواهی مبدأ پذیرفته نشود، تضمین اخذشده به حساب درآمد منظور می‌شود.
(3) İkinci fıkrada belirtilen haller dışında, İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için uygulanan yüksek oranda vergiden kaynaklanan gümrük vergisi farkı, menşe esaslı ticaret politikası önlemleri, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklerin beyan edilerek ödenmesi halinde, beyannamenin tescil tarihinden itibaren altı aylık süreyi aşmamak üzere menşe şahadetnamesi ile gümrük idaresine başvurulması halinde, tahsil edilen tutar geri verilir. Mücbir sebep halleri saklı kalmak ve bitiminden önce başvurmak kaydıyla bu süre gümrük idare amirince en fazla otuz gün uzatılabilir.
(3) غیر از موارد مذکور در بند دوم، در صورتی که مابه‌التفاوت حقوق گمرکی ناشی از نرخ بالاتر اعمال‌شده در فهرست‌های پیوست تصمیم مقررات واردات برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی، اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی اظهار و پرداخت شده باشد، هر گاه ظرف مهلتی که از شش ماه از تاریخ ثبت اظهارنامه تجاوز نکند، با گواهی مبدأ به گمرک مراجعه شود، مبلغ وصول‌شده مسترد می‌شود. با رعایت موارد قوه قاهره و به شرط درخواست پیش از پایان مهلت، این مهلت می‌تواند توسط رئیس گمرک حداکثر سی روز تمدید شود.
(4) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Gümrük işlemleri tamamlanmadan yapılan denetimlerde ekinde menşe şahadetnamesi bulunmayan beyannameler kapsamı eşyanın gümrük tarife istatistik pozisyonunun değişmesi sonucunda, İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için uygulanan yüksek oranda vergiden kaynaklanan gümrük vergisi farkına, menşe esaslı ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi olduğunun tespit edilmesi halinde ikinci fıkrada belirtilen şekilde işlem yapılır.
(4) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) در صورتی که در بازرسی‌هایی که پیش از تکمیل تشریفات گمرکی انجام می‌شود، در نتیجه تغییر ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای موضوع اظهارنامه‌هایی که گواهی مبدأ پیوست آن‌ها نیست، مشخص شود که کالا مشمول مابه‌التفاوت حقوق گمرکی ناشی از نرخ بالاتر اعمال‌شده در فهرست‌های پیوست تصمیم مقررات واردات برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی، اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی است، به شرح مقرر در بند دوم عمل می‌شود.
(5) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Gümrük işlemleri tamamlandıktan sonra yapılan denetimlerde ekinde menşe şahadetnamesi bulunmayan beyannameler kapsamı eşyanın gümrük tarife istatistik pozisyonunun değişmesi sonucunda, İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için uygulanan yüksek oranda vergiden kaynaklanan gümrük vergisi farkına, menşe esaslı ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi olduğunun tespit edilmesi halinde yükümlüye uygun bir menşe şahadetnamesinin gümrük idaresine ibrazı için yapılan tespit tarihinden itibaren altı aylık süre verilir.
(5) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) در صورتی که در بازرسی‌هایی که پس از تکمیل تشریفات گمرکی انجام می‌شود، در نتیجه تغییر ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای موضوع اظهارنامه‌هایی که گواهی مبدأ پیوست آن‌ها نیست، مشخص شود که کالا مشمول مابه‌التفاوت حقوق گمرکی ناشی از نرخ بالاتر اعمال‌شده در فهرست‌های پیوست تصمیم مقررات واردات برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی، اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی است، برای ارائه گواهی مبدأ مناسب به گمرک، از تاریخ احراز انجام‌شده مهلت شش‌ماهه به مؤدی داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 38

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 39

عنوان ماده: کالایی که گواهی مبدأ برای آن مطالبه نمی‌شودMenşe şahadetnamesi aranılmayacak eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ticari mahiyette olmayan ve CIF kıymeti 430 Avro’yu geçmeyen eşya için menşe şahadetnamesi aranmaz. Aynı gönderici tarafından Türkiye’deki bir alıcı adına gönderilen kap ve kolilerin hepsi bir bütün teşkil eder ve tamamın kıymeti birlikte dikkate alınır.
(1) برای کالایی که ماهیت تجاری ندارد و ارزش سیف (CIF) آن از 430 یورو تجاوز نکند، گواهی مبدأ مطالبه نمی‌شود. تمامی ظروف و بسته‌هایی که توسط یک فرستنده به نام یک گیرنده در ترکیه ارسال می‌شوند، یک مجموعه واحد را تشکیل می‌دهند و ارزش کل آن‌ها با هم در نظر گرفته می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 39

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 40

عنوان ماده: اطلاعاتی که باید در گواهی مبدأ درج شودMenşe şahadetnamesinde bulunacak bilgiler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Menşe şahadetnamesi, ürünün teşhis edilmesini sağlamak üzere gerekli tüm ayrıntıları taşır. Buna göre, menşe şahadetnamelerinde aşağıda yazılı bilgilerin bulunması zorunludur:
(1) گواهی مبدأ، تمامی جزئیات لازم برای شناسایی محصول را در بر دارد. بر این اساس، درج اطلاعات زیر در گواهی‌های مبدأ الزامی است:
a) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Eşyayı gönderenin adı, soyadı,
a) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) نام و نام خانوادگی فرستنده کالا،
b) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Türkiye’deki alıcısının adı, soyadı,
b) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) نام و نام خانوادگی گیرنده کالا در ترکیه،
c) Kapların marka, numara ve sayıları,
c) علامت، شماره و تعداد ظروف (بسته‌ها)،
ç) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Eşyanın cinsi, nev’i, daralı ve net ağırlıkları veya diğer ölçüleri (litre, metreküp vb.),
ç) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) جنس، نوع، وزن ناخالص و خالص یا سایر مقیاس‌های کالا (لیتر، متر مکعب و غیره)،
d) Şahadetnameyi veren makamın tasdik şerhi, (tarih, imza ile mührü veya kaşesi)
d) شرح تأیید مرجع صادرکننده گواهی، (تاریخ، امضا و مهر یا کاشه آن)
e) Menşe şahadetnamesi eşyanın o ülkede gördüğü değişiklik ve işlemlerden ötürü o ülke menşeli addedilerek verilmiş ise bu husustaki etraflı açıklamalar.
e) در صورتی که گواهی مبدأ به اعتبار تغییرات و عملیاتی که کالا در آن کشور دیده است و با تلقی کالا به عنوان دارای مبدأ آن کشور صادر شده باشد، توضیحات مفصل در این خصوص.
(2) Birinci fıkranın (a), (b), (ç) ve (e) bentlerinde belirtilen hususlarda noksanlık ve yanlışlığın bulunması halinde, menşe şahadetnamesi gümrük idare amirinin onayı ile işleme konulur.
(2) در صورت وجود نقص یا اشتباه در موارد مذکور در اجزای (a)، (b)، (ç) و (e) بند اول، گواهی مبدأ با تأیید رئیس گمرک مورد اقدام قرار می‌گیرد.
(3) Menşe şahadetnamesinde eşyanın menşe ülkesi tereddüte yer vermeyecek şekilde belirtilmelidir.
(3) کشور مبدأ کالا باید در گواهی مبدأ به گونه‌ای ذکر شود که جای تردیدی باقی نگذارد.
(4) Birinci fıkrada belirtilen bilgileri içeren menşe şahadetnamelerinin ibrazına rağmen şüphe durumunda ek kanıtları isteme konusunda gümrük idareleri yetkilidir.
(4) گمرک‌ها مجازند در صورت وجود تردید، با وجود ارائه گواهی‌های مبدأ حاوی اطلاعات مذکور در بند اول، ادله اضافی مطالبه کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 40

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 41

عنوان ماده: بررسی و کنترل پسینی گواهی‌های مبدأMenşe şahadetnamelerinin incelenmesi ve sonradan kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idarelerine ibraz olunan menşe şahadetnamelerinde yer alan bilgilerin gerçeğe aykırı olduğu yönünde şüphe veya ihbar bulunması halinde, gümrük idaresince eşya, eşyanın orijinal ambalajı, markası ve patenti gibi hususlarda inceleme yapılır. İnceleme sonucunda şahadetnamenin sıhhati konusunda bir aykırılığın tespiti halinde duruma göre 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu hükümleri uygulanır.
(1) در صورتی که در خصوص مغایرت اطلاعات مندرج در گواهی‌های مبدأ ارائه‌شده به گمرک‌ها با واقعیت، تردید یا گزارشی وجود داشته باشد، گمرک در مورد مسائلی مانند کالا، بسته‌بندی اصلی کالا، علامت تجاری و حق اختراع آن بررسی انجام می‌دهد. هر گاه در نتیجه بررسی، مغایرتی در خصوص صحت گواهی احراز شود، حسب مورد مقررات قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 اعمال می‌شود.
(2) Gümrük idaresince yapılan inceleme sonucunda şahadetnamenin gerçekliği veya eşyanın gerçek menşeine ilişkin bilgilerin doğruluğu hakkında yeterli bir kanaat elde olunamaz ve tereddüt devam eder ise, şahadetname bu kanaati uyandıran tüm bilgi ve belgeler ile birlikte sonradan kontrol talebiyle Müsteşarlığa gönderilir. Müsteşarlıkça ihracatçı ülke gümrük idaresi nezdinde yapılan incelemeler sonucunda elde olunacak bilgiler çerçevesinde, duruma göre yukarıda belirtilen şekilde işlem yapılması için keyfiyet ilgili gümrük idaresine bildirilir.
(2) هر گاه در نتیجه بررسی انجام‌شده توسط گمرک، قناعت کافی درباره اصالت گواهی یا صحت اطلاعات مربوط به مبدأ واقعی کالا حاصل نشود و تردید ادامه یابد، گواهی همراه با کلیه اطلاعات و اسنادی که این تردید را ایجاد کرده است، با درخواست کنترل پسینی به مستشاری گمرک ارسال می‌شود. در چارچوب اطلاعاتی که در نتیجه بررسی‌های مستشاری گمرک نزد گمرک کشور صادرکننده به دست می‌آید، موضوع برای اقدام حسب مورد به شرح فوق به گمرک ذی‌ربط اطلاع داده می‌شود.
(3) (Değişik:RG-24/5/2019-30783) Ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi olan eşya için yükümlülerce yazılı olarak talepte bulunulması halinde, tahsil edilmesi gereken vergi veya diğer mali yükümlülükler (Mülga ibare:RG-1/4/2020-31086) (…) teminata bağlanmak suretiyle eşya araştırma sonucu beklenmeden teslim edilebilir.
(3) (اصلاحی:RG-24/5/2019-30783) در صورتی که برای کالای مشمول اقدامات سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی تکمیلی، از سوی مؤدیان درخواست کتبی به عمل آید، کالا می‌تواند با سپردن تضمین برای مالیات یا سایر تعهدات مالی قابل وصول (ملغی شده عبارت:RG-1/4/2020-31086) (…) بدون انتظار برای نتیجه تحقیق تحویل داده شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 41

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 42

عنوان ماده: گواهی‌های مبدأ صادره در صادرات از ترکیهTürkiye’den ihracatta düzenlenecek menşe şahadetnameleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 40 ıncı maddede sayılan unsurları taşıyan menşe şahadetnamesi ve başvuru formu ek-7’deki örneğe uygun olarak hazırlanır.
(1) گواهی مبدأ و فرم درخواست حاوی عناصر برشمرده در ماده 40، مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 7 تهیه می‌شود.
(2) Menşe şahadetnamesi ihracatçının veya ihracatçının sorumluluğundaki yetkili temsilcisinin yazılı başvurusuna binaen düzenlenir. Bu amaçla ihracatçı veya yetkili (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) temsilcisi örneği ek-7.3’te yer alan başvuru formunu doldurur. Ancak ihracatın düzenli aralıklarla yapılması ve eşyanın öngörülen menşe şartlarını karşıladığına ilişkin gerekli teminatların verilmesi kaydıyla yetkili makamlar her bir ihracat işlemi için ayrı bir başvuru formu istemeyebilir. (Mülga dört ve beşinci cümleler:RG-2/12/2010-27773) (…)
(2) گواهی مبدأ بر اساس درخواست کتبی صادرکننده یا نماینده مجاز وی که تحت مسئولیت صادرکننده عمل می‌کند، صادر می‌شود. بدین منظور، صادرکننده یا (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) نماینده مجاز وی فرم درخواستی را که نمونه آن در ضمیمه 7.3 آمده است، تکمیل می‌کند. با این حال، مشروط بر اینکه صادرات در فواصل منظم انجام شود و تضمین‌های لازم در خصوص احراز شرایط مبدأ مقرر توسط کالا داده شود، مراجع صلاحیت‌دار می‌توانند برای هر عملیات صادراتی، فرم درخواست جداگانه مطالبه نکنند. (ملغی شده جمله‌های چهارم و پنجم:RG-2/12/2010-27773) (…)
(3) Ek-7’ye uygun olarak hazırlanan menşe şahadetnameleri; uzunlukta –5 mm veya +8 mm. lik tolerans kabul edilebilir olmakla birlikte 210 x 297 mm. ebatlarında ve en az 64 gr/m2 ağırlığında, seri numarasını havi, mekanik ve kimyasal araçlarla yapılmış herhangi bir tahrifatı ortaya koyan meneviş desenli baskılı zemine sahip olmalıdır. Başvuru formu Türkçe dilinde, menşe şahadetnamesi ise Türkçe, İngilizce ve Fransızca dillerinde basılır. Menşe şahadetnamelerinde basıldığı matbaanın adı, adresi ve basım yeri veya matbaanın teşhis edilmesini mümkün kılan işareti bulunur. Menşe şahadetnamesi biri meneviş desenli baskılı zeminli, ikisi beyaz olan üç nüshalık takım halindedir.
(3) گواهی‌های مبدأ تهیه‌شده مطابق ضمیمه 7 باید در ابعاد 210 x 297 mm. با تلورانس قابل قبول –5 mm یا +8 mm. در طول، با وزن حداقل 64 gr/m2، دارای شماره سریال و دارای زمینه چاپی با طرح موج‌دار (گیوشه) باشند که هر گونه جعل انجام‌شده با وسایل مکانیکی و شیمیایی را آشکار سازد. فرم درخواست به زبان ترکی و گواهی مبدأ به زبان‌های ترکی، انگلیسی و فرانسوی چاپ می‌شود. در گواهی‌های مبدأ، نام، نشانی و محل چاپ چاپخانه‌ای که آن را چاپ کرده یا علامتی که شناسایی چاپخانه را ممکن سازد، درج می‌شود. گواهی مبدأ به صورت مجموعه‌ای سه‌نسخه‌ای است که یک نسخه آن دارای زمینه چاپی موج‌دار و دو نسخه آن سفید است.
(4) Başvuru formu Türkçe dilinde, menşe şahadetnamesi ise Türkçe ya da ticaretin gereklerine göre herhangi bir dilde doldurulur. Daktilo veya bilgisayar kullanılarak ya da elle büyük harflerle doldurulan başvuru formu ile menşe şahadetnamesi birbirleriyle aynı olmalıdır, nüshaları ile birlikte aynı seri numarasını taşımalıdır.
(4) فرم درخواست به زبان ترکی و گواهی مبدأ به زبان ترکی یا هر زبان دیگری بر حسب اقتضائات تجارت تکمیل می‌شود. فرم درخواست و گواهی مبدأ که با ماشین تحریر یا رایانه یا به صورت دستی با حروف بزرگ تکمیل می‌شوند، باید با یکدیگر یکسان باشند و همراه با نسخه‌های خود، شماره سریال یکسانی داشته باشند.
(5) Yetkili makamlar, menşe şahadetnamesi düzenlenmesi için yapılan başvuru esnasında ihracatçıdan, eşyanın Türkiye menşeli olduğunu tevsik edici gerekli görülen her tür bilgiyi talep edebilir.
(5) مراجع صلاحیت‌دار می‌توانند هنگام درخواست صدور گواهی مبدأ، هر گونه اطلاعاتی را که برای اثبات ترکیه‌ای بودن مبدأ کالا لازم تشخیص داده شود، از صادرکننده مطالبه کنند.
(6) Başvuru formu ve menşe şahadetnamesi nüshalarının saklama süreleri için Kanunda öngörülen süre esas alınır.
(6) برای مدت نگهداری فرم درخواست و نسخه‌های گواهی مبدأ، مدت مقرر در قانون ملاک قرار می‌گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 42

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.