Madde 43
عنوان ماده: تعاریفTanımlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Bu kısım hükümlerinin uygulanmasında;
(1) در اجرای مقررات این بخش؛
a) Aynı ailenin üyeleri: Karı, koca, anne, baba, çocuk, erkek ve kız kardeş (öz ya da anne veya babadan biri öz), büyükbaba, büyükanne, torun, amca, dayı, hala, teyze, yeğen, eşlerin anne ve babası, çocukların eşleri (gelin ve damat), eşlerin kardeşleri ve kardeşlerin eşleri,
a) اعضای یک خانواده: زن، شوهر، مادر، پدر، فرزند، برادر و خواهر (تنی یا ناتنی که از سوی پدر یا مادر مشترک باشند)، پدربزرگ، مادربزرگ، نوه، عمو، دایی، عمه، خاله، برادرزاده و خواهرزاده، پدر و مادر همسران، همسران فرزندان (عروس و داماد)، خواهران و برادران همسران و همسران خواهران و برادران،
b) Aynı eşya: Fiziksel özellik, kalite ve tanındığı özellikleri dahil olmak üzere her hususta aynı olan ve aynı ülkede üretilmiş eşyayı (görünüşteki küçük farklılıklar diğer hususlarda tanıma uyan eşyanın aynı eşya sayılmasını önlemez),
b) کالای یکسان: کالایی که از هر حیث، از جمله ویژگی‌های فیزیکی، کیفیت و شهرت، یکسان بوده و در همان کشور تولید شده باشد (تفاوت‌های جزئی ظاهری مانع از آن نیست که کالایی که از سایر جهات با تعریف مطابقت دارد، کالای یکسان محسوب شود)،
c) Aynı sınıf veya cins eşya: Belli bir sanayi sektöründe üretilen bir grup veya bir dizi eşya kapsamına giren eşyayı (bu ifade aynı veya benzer eşyayı da kapsar),
c) کالای از همان طبقه یا نوع: کالایی که در زمره گروه یا مجموعه‌ای از کالاهای تولیدشده در یک بخش صنعتی معین قرار می‌گیرد (این عبارت شامل کالای یکسان یا مشابه نیز می‌شود)،
ç) Aynı veya yakın bir tarih: İthal edilen eşya ya da aynı veya benzer eşyaya ait birim fiyatın belirlenmesine imkan verecek ileri ve geriye doğru tespiti mümkün olan ilk tarihi,
ç) تاریخ یکسان یا نزدیک: نخستین تاریخ قابل تعیین، رو به جلو یا رو به عقب، که امکان تعیین قیمت واحد کالای وارداتی یا کالای یکسان یا مشابه را فراهم سازد،
d) Benzer eşya: Her hususta aynı olmamakla birlikte aynı işlevi görmelerini ve ticari olarak birbirlerini ikame edebilmelerini mümkün kılan, benzer özellik ve benzer unsurları bulunan ve aynı ülkede üretilmiş olan eşyayı (eşyanın kalitesi, tanındığı özellikleri, bir ticari markasının bulunması, eşyanın benzerliğinin belirlenmesinde göz önüne alınacak faktörler arasında yer alır),
d) کالای مشابه: کالایی که هرچند از هر حیث یکسان نیست، دارای ویژگی‌ها و اجزای مشابهی است که امکان انجام کارکرد یکسان و جایگزینی تجاری آنها با یکدیگر را فراهم می‌سازد و در همان کشور تولید شده است (کیفیت کالا، شهرت آن و داشتن علامت تجاری از جمله عواملی است که در تعیین مشابهت کالا مد نظر قرار می‌گیرد)،
e) Giriş limanı veya yeri: Deniz yolu ile gelen eşyada Türkiye’deki boşaltma veya ilgili limandaki gümrük idaresince düzenlenen belgeyle tevsik edilmek kaydıyla aktarma limanını, karayolu ve demiryolu ile gelen eşyada kara taşıtlarının ilk vardıkları hudut gümrüğünü, diğer bir yolla gelen eşyada gümrük bölgesinin kara sınırının geçildiği noktayı,
e) بندر یا محل ورود: در مورد کالایی که از راه دریا وارد می‌شود، بندر تخلیه در ترکیه یا، مشروط به اثبات با سندی که گمرک بندر مربوط صادر کرده است، بندر انتقال (ترانشیپ)؛ در مورد کالایی که از راه زمینی و راه‌آهن وارد می‌شود، نخستین گمرک مرزی که وسایل نقلیه زمینی به آن می‌رسند؛ و در مورد کالایی که از راه دیگری وارد می‌شود، نقطه‌ای که مرز زمینی قلمرو گمرکی در آن عبور می‌شود،
f) İthal eşyasının gümrük kıymeti: İthal eşyası üzerinden advalorem sisteme göre gümrük vergisinin hesaplanmasına esas teşkil edecek eşya kıymetini,
f) ارزش گمرکی کالای وارداتی: ارزش کالا که مبنای محاسبه حقوق گمرکی بر اساس سیستم ارزشی (ad valorem) نسبت به کالای وارداتی قرار می‌گیرد،
g) Pazarlama: Eşyanın satışı için yapılan reklam ve promosyon faaliyetleri ile bunlarla ilgili garantileri; alıcı tarafından üstlenilen böyle faaliyetlerin, satıcı ile yapılan bir anlaşma nedeniyle bir yükümlülüğün yerine getirilmesi esnasında ifa edilmiş olsa bile, kendi hesabına üstlenilmiş sayılması gerektiğini,
g) بازاریابی: فعالیت‌های تبلیغاتی و ترویجی انجام‌شده برای فروش کالا و ضمانت‌های مربوط به آنها؛ و اینکه این گونه فعالیت‌هایی که خریدار بر عهده می‌گیرد، حتی اگر در جریان ایفای تعهدی ناشی از توافق با فروشنده انجام شده باشند، باید به حساب خود خریدار انجام‌شده تلقی شوند،
ğ) Royalti ve lisans ücreti: İthal eşyasının imalatı, ihraç edilmek üzere satışı veya kullanımı ya da yeniden satışı ile ilgili hakların kullanımı nedeniyle patent, dizayn, know-how, model, marka, tescilli tasarım, telif hakkı ve imalat prosesleri gibi adlar adı altında yapılan ödemeleri,
ğ) حق امتیاز و حق لیسانس: پرداخت‌هایی که تحت عناوینی مانند حق اختراع، طرح، دانش فنی (know-how)، مدل، علامت تجاری، طرح ثبت‌شده، حق مؤلف و فرایندهای ساخت، بابت استفاده از حقوق مربوط به ساخت کالای وارداتی، فروش آن برای صادرات یا استفاده یا فروش مجدد آن انجام می‌شود،
h) Türkiye’ye ihraç amaçlı satış: Türkiye’ye ithal edilmek üzere doğrudan doğruya yapılan satışı,
h) فروش برای صادرات به ترکیه: فروشی که مستقیماً به منظور واردات به ترکیه انجام می‌شود،
ı) Üretilmiş: Yetiştirilmiş, imal edilmiş veya topraktan çıkarılmış olma halini,
ı) تولیدشده: حالت پرورش‌یافتن، ساخته‌شدن یا استخراج‌شدن از زمین،
ifade eder.
اطلاق می‌شود.
(2) Aynı eşya ve benzer eşya ifadeleri, Türkiye’de gerçekleştirilmesi nedeniyle düzeltme konusu olmayan, ithal eşyasının üretimi için gereken ve Türkiye dışında gerçekleştirilen mühendislik, geliştirme, sanat ve çizim çalışmaları, plan ve taslak hazırlama hizmetlerini içeren veya yansıtan eşyayı kapsamaz.
(2) عبارات «کالای یکسان» و «کالای مشابه» کالایی را که دربرگیرنده یا منعکس‌کننده کارهای مهندسی، توسعه، هنری و طراحی و خدمات تهیه نقشه و طرح اولیه‌ای باشد که به سبب انجام‌شدن در ترکیه موضوع تعدیل نیستند، برای تولید کالای وارداتی لازم‌اند و در خارج از ترکیه انجام شده‌اند، دربر نمی‌گیرد.
(3) Yalnızca kıymeti belirlenecek eşya ile aynı ülkede üretilen eşya, ‘aynı eşya’ veya ‘benzer eşya’ olarak nitelenebilir.
(3) تنها کالایی که در همان کشور تولیدکننده کالای مورد ارزیابی تولید شده باشد، می‌تواند «کالای یکسان» یا «کالای مشابه» توصیف شود.
(4) Kıymeti belirlenecek eşya ile aynı kişi tarafından üretilmiş aynı veya benzer eşya bulunmadığı takdirde, farklı kişi tarafından üretilmiş eşya dikkate alınır.
(4) در صورتی که کالای یکسان یا مشابه تولیدشده توسط همان شخص تولیدکننده کالای مورد ارزیابی وجود نداشته باشد، کالای تولیدشده توسط شخص دیگر مد نظر قرار می‌گیرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 43
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.