جریمه‌های قابل اعمال بر اقداماتی که ممکن است موجب کسر وصول حقوق شود
Vergi Kaybına Neden Olabilecek İşlemlere Uygulanacak Cezalar
Madde 582 – Madde 583 · ۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 582
عنوان ماده: موارد قابل لحاظ در تعیین جریمه به موجب ماده 234 قانونKanunun 234 üncü maddesi uyarınca ceza takdirinde göz önünde bulundurulacak hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ceza uygulamasında, eşyanın, gümrük tarife istatistik pozisyonu konusunda yeterli bilgi bulunmadığı takdirde eşyanın girdiği tarife pozisyonundaki en düşük vergi oranı esas alınır.
(1) در اعمال جریمه، هر گاه درباره ردیف تعرفه آماری گمرکی کالا اطلاعات کافی وجود نداشته باشد، پایین‌ترین نرخ حقوق در ردیف تعرفه‌ای که کالا در آن قرار می‌گیرد، مبنا قرار داده می‌شود.
(2) Miktar noksanlığına ilişkin para cezalarının takdirinde eşyanın tabiatından veya hava etkilerinden doğan farklar yükümlünün lehine olarak dikkate alınır.
(2) در تعیین جریمه‌های نقدی مربوط به کسری مقدار، اختلافات ناشی از ماهیت کالا یا تأثیرات جوی به نفع مؤدی لحاظ می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 582
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 583
عنوان ماده: نقض احکام مربوط به اظهارنامه اجمالیÖzet beyan hükümlerinin ihlali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 237 nci maddesinin uygulanmasında dökme ve dökme olmayan eşya ayrımında eşyanın miktar ve niteliği ile sayılabilir olması esas alınır.
(1) در اجرای ماده 237 قانون، در تفکیک کالای فله و غیرفله، مقدار و ماهیت کالا و قابل شمارش بودن آن ملاک قرار می‌گیرد.
(2) Kap adedi itibariyle tamam çıkan ancak sayı, baş, ağırlık gibi ölçülerinde eksiklik veya fazlalık olan eşya için takibat yapılmaz.
(2) برای کالایی که از حیث تعداد بسته‌ها کامل است لیکن در مقادیری مانند تعداد، رأس یا وزن کسری یا اضافه دارد، تعقیب انجام نمی‌شود.
(3) Eksiklik veya fazlalıklar hakkında yapılan takibatın sonucundan (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) Kanunun 35/B maddesinde sayılan kişiler sorumlu olacağından, takibat sonuçlanmadan beyan sahibi tarafından bu eşya hakkında bir gümrük beyanında bulunulmak istenilmesi halinde;
(3) از آنجا که اشخاص مذکور در ماده 35/B (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103) قانون مسئول نتیجه تعقیبی هستند که درباره کسری یا اضافه انجام می‌شود، هر گاه اظهارکننده بخواهد پیش از پایان تعقیب، درباره این کالا اظهارنامه گمرکی تسلیم کند:
a) Takibatın eksiklikle ilgili olması halinde fiilen bulunan miktar üzerinden işlem yapılır.
a) در صورتی که تعقیب مربوط به کسری باشد، تشریفات بر اساس مقدار موجود واقعی انجام می‌شود.
b) Takibatın fazlalıkla ilgili olması halinde fazla bulunan miktar verilmez. Ancak, eşyanın saklanmasının masraflı ve külfetli olması halinde bu eşya sahibine yed-i emin olarak teslim edilebilir.
b) در صورتی که تعقیب مربوط به اضافه باشد، مقدار اضافه یافت‌شده تحویل داده نمی‌شود. با این حال، در صورتی که نگهداری کالا پرهزینه و دشوار باشد، این کالا می‌تواند به‌عنوان امین (یدِ امین) به صاحب آن تحویل داده شود.
(4) (Mülga:RG-15/5/2013-28648)
(4) (ملغی شده:RG-15/5/2013-28648)
(5) Özet beyan eksikliklerinde uygulanacak ceza miktarları, (Değişik ibare:RG-15/5/2013-28648) eksikliğin tamamı dikkate alınmak suretiyle hesaplanır.
(5) مبالغ جریمه‌ای که در موارد کسری اظهارنامه اجمالی اعمال می‌شود، (اصلاحی عبارت:RG-15/5/2013-28648) با در نظر گرفتن کل کسری محاسبه می‌شود.
(6) (Ek:RG-28/12/2011-28156) Kanunda sayılanların yanında, 29/6/1956 tarihli ve 6762 sayılı Türk Ticaret Kanununun 814 üncü maddesi uyarınca taşıyıcı sayılan taşıma işleri komisyoncuları da, özet beyana ilişkin eksiklik veya fazlalıklardan sorumludur.
(6) (الحاقی:RG-28/12/2011-28156) علاوه بر اشخاص مذکور در قانون، حق‌العمل‌کاران امور حمل و نقل که به موجب ماده 814 قانون تجارت ترکیه شماره 6762 مورخ 29/6/1956 متصدی حمل محسوب می‌شوند نیز در قبال کسری یا اضافه مربوط به اظهارنامه اجمالی مسئول‌اند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 583