فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 579
عنوان ماده: تعقیب طبق قوانین مختلف متضمن مجازاتCeza koyan çeşitli kanunlara göre takibat yapılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bir fiilin hem Kanunun hem de kaçakçılıkla mücadele veya diğer ceza koyan kanunların kapsamına girebilecek olması durumunda, idare amiri durumu inceleyerek olay dolayısıyla, aynı zamanda diğer kanunlara göre (Değişik ibare:RG-23/5/2011-27942) işlem yapılıp yapılmayacağını tespit eder.
(1) در صورتی که یک فعل بتواند هم در شمول قانون و هم در شمول قوانین مبارزه با قاچاق یا سایر قوانین متضمن مجازات قرار گیرد، رئیس گمرک با بررسی وضعیت، تعیین میکند که آیا به سبب واقعه، همزمان طبق سایر قوانین نیز (اصلاحی عبارت:RG-23/5/2011-27942) اقدام شود یا خیر.
(2) (Değişik:RG-15/5/2013-28648) Soruşturma veya kovuşturma sonucunda Kanunda tayin edilen cezalardan daha ağır bir para cezasına karar verildiği veya fiilin suç teşkil ettiğine ve suçtan dolayı yaptırım uygulanmasına karar verildiği takdirde, kararın kesinleşmesi ve hükmolunan paranın tahsili şartıyla Kanuna göre verilmiş olan ceza kaldırılır ve alınmış olan para geri verilir.
(2) (اصلاحی:RG-15/5/2013-28648) هر گاه در نتیجه تحقیقات مقدماتی یا تعقیب کیفری، به جزای نقدی سنگینتر از مجازاتهای مقرر در قانون حکم داده شود یا حکم شود که فعل جرم است و به سبب جرم ضمانت اجرا اعمال گردد، به شرط قطعی شدن حکم و وصول مبلغ مورد حکم، مجازات اعمالشده طبق قانون لغو میشود و مبلغ دریافتشده مسترد میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 579
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 580
عنوان ماده: صدور، ابلاغ و ثبت آرای مجازاتCeza kararlarının verilmesi, tebliği ve kayda geçirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-15/5/2013-28648)
(اصلاحی:RG-15/5/2013-28648)
(1) Para cezalarına, gümrük işleminin yapıldığı gümrük idare amirleri veya yardımcıları tarafından gerekçesi de belirtilmek suretiyle karar verilir ve düzenlenen karar yükümlüsüne tebliğ edilir. İlgili memurlarca yapılacak ceza teklifleri, idare amirlerince uygun görülmediği takdirde gerekçesi gösterilmek suretiyle aynı şekilde karara bağlanır.
(1) درباره جریمههای نقدی، توسط رؤسای گمرکی که تشریفات گمرکی در آن انجام شده است یا معاونان آنان، با ذکر دلایل، رأی صادر میشود و رأی صادرشده به مؤدی آن ابلاغ میشود. هر گاه پیشنهادهای جریمهای که توسط مأموران ذیربط ارائه میشود از سوی رؤسای گمرک مناسب تشخیص داده نشود، با ذکر دلایل به همان شیوه درباره آن رأی صادر میشود.
(2) Kararlar tarih sırasına göre numara verilerek elektronik ortamda kayda alınır.
(2) آرا با دادن شماره به ترتیب تاریخ، به صورت الکترونیکی ثبت میشود.
(3) Konusu ve yükümlüsü ile gümrük idaresinin aynı olması, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık bulunması şartıyla; birden fazla işleme veya beyannameye ilişkin para cezalarına tek ceza kararı düzenlenebilir. Bu kararlarda, ilgili işlem veya beyanname tarih ve sayıları, cezanın nev’i ve alacak miktarı ayrı ayrı belirtilir.
(3) به شرط آنکه موضوع، مؤدی و گمرک یکسان باشد و میان آنها از نظر مادی یا حقوقی ارتباط وجود داشته باشد، برای جریمههای نقدی مربوط به بیش از یک عملیات یا اظهارنامه میتوان یک رأی جریمه واحد صادر کرد. در این آرا، تاریخ و شماره عملیات یا اظهارنامه مربوط، نوع جریمه و مبلغ مطالبه به تفکیک ذکر میشود.
(4) Ceza kararlarının Türkiye’de yerleşik olmayan kişiler adına düzenlenmesi halinde, pasaport numarası, taşıt plakası, firma unvanı ve adresi gibi ceza kararının takibini kolaylaştırmak üzere gerekli bütün bilgilere ceza kararlarında yer verilir.
(4) در صورتی که آرای جریمه به نام اشخاص غیرمقیم در ترکیه صادر شود، همه اطلاعات لازم برای تسهیل پیگیری رأی جریمه، مانند شماره گذرنامه، پلاک وسیله نقلیه، عنوان و نشانی شرکت، در آرای جریمه درج میشود.
(5) Mülkiyetinin kamuya geçirilmesine ilişkin kararlar, gümrük işleminin yapıldığı gümrük idare amirleri veya yardımcıları tarafından gerekçesi belirtilmek suretiyle verilir ve düzenlenen karar yükümlüsüne tebliğ edilir. Mülkiyeti kamuya geçirilen eşyanın cinsi, miktarı ve olaya ilişkin ayrıntılar kararda detaylı olarak belirtilir.
(5) آرای مربوط به انتقال مالکیت به دولت (ضبط)، توسط رؤسای گمرکی که تشریفات گمرکی در آن انجام شده است یا معاونان آنان با ذکر دلایل صادر میشود و رأی صادرشده به مؤدی آن ابلاغ میشود. نوع و مقدار کالایی که مالکیت آن به دولت منتقل شده و جزئیات مربوط به واقعه به تفصیل در رأی ذکر میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 580
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 580/A
عنوان ماده: ارائه توضیح نادرستYanlış izahat verilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-1/4/2020-31086)
(الحاقی:RG-1/4/2020-31086)
(1) Yükümlüler, gümrük idarelerinden gümrük mevzuatının uygulanması hakkında Kanunun 231 inci maddesinin beşinci fıkrası bağlamında izahat talep edebilirler. Gümrük idaresi tarafından yükümlüye yazı ile yanlış izahat verilmiş olması hâlinde Kanunun 231 inci maddesinin beşinci fıkrası uyarınca idari para cezası verilmez ve faiz uygulanmaz.
(1) مؤدیان میتوانند در چارچوب بند پنجم ماده 231 قانون، درباره اجرای مقررات گمرکی از گمرکها توضیح درخواست کنند. هر گاه گمرک به صورت کتبی توضیح نادرست به مؤدی داده باشد، به موجب بند پنجم ماده 231 قانون جریمه نقدی اداری اعمال نمیشود و بهره اعمال نمیگردد.
(2) Birinci fıkra kapsamında işlem yapılabilmesi için aşağıdaki şartların sağlanması gerekir:
(2) برای آنکه در چارچوب بند اول اقدام شود، شرایط زیر باید فراهم باشد:
a) Yükümlünün bu konuda yazılı talebinin bulunması.
a) مؤدی در این باره درخواست کتبی داشته باشد.
b) Talebin gerekli ve yeterli bilgileri içermesi.
b) درخواست حاوی اطلاعات لازم و کافی باشد.
c) Talebin başkalarının işlemlerine ilişkin olmaması.
c) درخواست مربوط به عملیات دیگران نباشد.
ç) Talep konusu işlemin yargıya intikal etmiş olmaması.
ç) عملیات موضوع درخواست به مرجع قضایی ارجاع نشده باشد.
d) Talep konusu hakkında araştırma, inceleme veya soruşturma bulunmaması.
d) درباره موضوع درخواست، تحقیق، بررسی یا تحقیقات کیفری در جریان نباشد.
e) Talebin somut bir olaya dayanması.
e) درخواست مبتنی بر یک واقعه مشخص باشد.
f) Talebe konu işlemin sonuçlanmamış olması.
f) عملیات موضوع درخواست به نتیجه نرسیده باشد.
g) Talebin tarife ve menşe tespitine ilişkin olmaması.
g) درخواست مربوط به تعیین تعرفه و مبدأ نباشد.
ğ) Talebin gümrük idaresinde yürütülen bir işleme ilişkin olmaması.
ğ) درخواست مربوط به عملیاتی که در گمرک در جریان است نباشد.
(3) Kanunun 9 uncu maddesi kapsamında verilen bağlayıcı tarife bilgisi ve bağlayıcı menşe bilgisine ilişkin talepler ile sözlü, yazılı olarak veya internet aracılığıyla 1/11/1984 tarihli ve 3071 sayılı Dilekçe Hakkının Kullanılmasına Dair Kanun ve 9/10/2003 tarihli ve 4982 sayılı Bilgi Edinme Hakkı Kanunu uyarınca yapılan talepler bu madde kapsamında değerlendirilmez.
(3) درخواستهای مربوط به اطلاعات الزامآور تعرفه و اطلاعات الزامآور مبدأ که در چارچوب ماده 9 قانون داده میشود و نیز درخواستهایی که به صورت شفاهی، کتبی یا از طریق اینترنت به موجب قانون اعمال حق عریضه شماره 3071 مورخ 1/11/1984 و قانون حق دسترسی به اطلاعات شماره 4982 مورخ 9/10/2003 ارائه میشود، در چارچوب این ماده بررسی نمیشود.
(4) İkinci fıkrada belirtilen talepler, gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüklerine yapılır. Bölge müdürlüklerince başvuruya ilişkin gerekli inceleme ve değerlendirme yapılarak konuya ilişkin görüş ile birlikte Bakanlığa (Gümrükler Genel Müdürlüğü) intikal ettirilir. Verilen izahat ilgiliye bildirilir. İzahat bildirildiği tarihten itibaren hüküm ifade eder. İkinci fıkradaki belirtilen şartları taşımayan başvurular Bölge Müdürlüğünce doğrudan sonuçlandırılır.
(4) درخواستهای مذکور در بند دوم به مدیریتهای منطقهای گمرک و تجارت خارجی ارائه میشود. مدیریتهای منطقهای پس از انجام بررسی و ارزیابی لازم درباره درخواست، آن را همراه با نظر خود درباره موضوع به وزارت (اداره کل گمرکات) ارجاع میدهند. توضیح دادهشده به ذینفع اطلاع داده میشود. توضیح از تاریخ اطلاع آن نافذ است. درخواستهایی که شرایط مذکور در بند دوم را ندارند، مستقیماً توسط مدیریت منطقهای به نتیجه میرسند.
(5) İzahat verilmesine esas olan mevzuat hükümlerinde değişiklik olması ve verilen izahatın söz konusu değişiklikle getirilen hükümlere uymaması durumunda yeni düzenlemenin yapıldığı tarihten itibaren birinci fıkra kapsamında işlem yapılmaz.
(5) در صورتی که در احکام مقرراتی که مبنای ارائه توضیح بوده است تغییری ایجاد شود و توضیح دادهشده با احکام جدید مطابقت نداشته باشد، از تاریخ وضع مقررات جدید، در چارچوب بند اول اقدام نمیشود.
(6) Talep edenin verdiği yanlış veya eksik bilgiye dayanılarak verilen izahat verildiği tarihten itibaren geçersizdir.
(6) توضیحی که بر اساس اطلاعات نادرست یا ناقص ارائهشده از سوی درخواستکننده داده شده است، از تاریخ ارائه آن بیاعتبار است.
(7) Yeniden yapılan değerlendirme neticesinde, verilen izahat iptal edilebilir veya değiştirilebilir. Değiştirildiği veya iptal edildiği yükümlüye bildirilen izahat ile ilgili olarak bildirildiği tarihten itibaren birinci fıkra hükmü uygulanmaz.
(7) در نتیجه ارزیابی مجدد، توضیح دادهشده میتواند ابطال یا تغییر داده شود. درباره توضیحی که تغییر یا ابطال آن به مؤدی اطلاع داده شده است، از تاریخ اطلاع، حکم بند اول اعمال نمیشود.
(8) İzahat, izahat talep eden kişi tarafından verilen bilgi ve belgeler çerçevesinde ve sadece başvuru sahibi için izahat niteliği taşır.
(8) توضیح، در چارچوب اطلاعات و مدارک ارائهشده توسط شخص درخواستکننده توضیح و فقط برای متقاضی، ماهیت توضیح دارد.
(9) İzahat, karar niteliği taşımaz ve itiraza konu olmaz.
(9) توضیح، ماهیت رأی ندارد و قابل اعتراض نیست.
(10) 196 ila 201 inci maddeler ve 588 inci madde çerçevesinde Bakanlık laboratuvarlarınca düzenlenen tahlil raporlarına göre tarife beyanında bulunulduğu, ancak daha sonra yapılan tahlil sonucunda eşyanın farklı bir tarifede sınıflandırılması gerektiğinin belirlendiği durumlarda Kanunun 231 inci maddesinin beşinci fıkrası hükümleri uygulanır.
(10) در مواردی که بر اساس گزارشهای تجزیه آزمایشگاهی تنظیمشده توسط آزمایشگاههای وزارت در چارچوب مواد 196 تا 201 و ماده 588، اظهار تعرفه صورت گرفته، لیکن در نتیجه تجزیه آزمایشگاهی بعدی مشخص شود که کالا باید در تعرفه دیگری طبقهبندی شود، احکام بند پنجم ماده 231 قانون اعمال میشود.
(11) Gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüklerince verilen tarife bilgisi kapsamında tespit edilen tarifenin gümrük idaresi tarafından sonradan değiştirilmesi durumunda Kanunun 231 inci maddesinin beşinci fıkrası hükümleri uygulanır.
(11) در صورتی که تعرفه احرازشده در چارچوب اطلاعات تعرفه ارائهشده توسط مدیریتهای منطقهای گمرک و تجارت خارجی، بعداً توسط گمرک تغییر داده شود، احکام بند پنجم ماده 231 قانون اعمال میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 580/A
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 581
عنوان ماده: توزیع جریمههای نقدیPara cezalarının dağıtımı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Para cezalarının dağıtımı, cezayı gerektiren tarife, kıymet veya miktar farkından kaynaklanan gelir eksikliği tespit edilen ilk beyanname için yapılır. Aynı nitelikteki işlemin diğer beyannamelere yansıtıldığı durumlarda, ortaya çıkarılan olayın yaygınlaştırılması söz konusu olduğundan muhbir ikramiyesi verilmez.
(1) توزیع جریمههای نقدی برای نخستین اظهارنامهای انجام میشود که در آن کسر درآمد ناشی از اختلاف تعرفه، ارزش یا مقدار موجب جریمه احراز شده است. در مواردی که عملیات مشابه به سایر اظهارنامهها تسری یافته است، از آنجا که موضوع تعمیم واقعه کشفشده مطرح است، پاداش گزارشگر پرداخت نمیشود.
(2) Kanunun 233 üncü maddesi uyarınca ödeme yapılmadan önce hak sahiplerinden, para cezalarının geri verilmesi halinde kendilerine ödenen tutarın geri verileceğine dair bir taahhütname alınır.
(2) به موجب ماده 233 قانون، پیش از انجام پرداخت، از ذینفعان تعهدنامهای مبنی بر اینکه در صورت استرداد جریمههای نقدی، مبلغ پرداختشده به آنان را مسترد خواهند کرد، اخذ میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 581