آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 11

اعتراضات

İtirazlar

Madde 585 – Madde 590 · ۶ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 585

عنوان ماده: اعتراض و رسیدگیBaşvuru ve inceleme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Yükümlüler, kendilerine tebliğ edilen gümrük vergileri, cezalar ve idari kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde bir üst makama sunulmak üzere ilgili gümrük idaresine , üst makam yoksa aynı makama verecekleri, gerekçelerini de açıkça gösteren bir dilekçeyle itiraz edebilirler.

(1) مؤدیان می‌توانند نسبت به حقوق گمرکی، جریمه‌ها و تصمیمات اداری که به آنان ابلاغ شده است، ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ، با دادخواستی که دلایل آن را نیز به‌روشنی نشان دهد و برای ارائه به مقام مافوق به گمرک مربوط، یا در صورت نبود مقام مافوق به همان مقام، تسلیم می‌کنند، اعتراض کنند.

(2) İtiraz dilekçesini alan gümrük idaresi, itiraza ilişkin dilekçeyi öncelikle şekil yönünden inceler. Bu incelemede, başvurunun süresi içinde yapılıp yapılmadığı ile dilekçeyi verenin yükümlü veya onun temsilcisi olup olmadığına bakılır, uygun olmayan başvurular reddedilerek yükümlüye bildirilir.

(2) گمرکی که دادخواست اعتراض را دریافت می‌کند، ابتدا دادخواست مربوط به اعتراض را از حیث شکلی بررسی می‌کند. در این بررسی، اینکه درخواست در مهلت مقرر تسلیم شده است یا خیر و اینکه تسلیم‌کننده دادخواست مؤدی یا نماینده او هست یا خیر، بررسی می‌شود و درخواست‌های نامنطبق رد و به مؤدی اعلام می‌شود.

(3) Bir üst makama sunulmak üzere verilen itiraz dilekçesi, gümrük idaresinin mütalaası ve gerekli bilgi ve belgelerle birlikte üst makama gönderilir.

(3) دادخواست اعتراضی که برای ارائه به مقام مافوق تسلیم شده است، همراه با نظر گمرک و اطلاعات و اسناد لازم به مقام مافوق ارسال می‌شود.

(4) Bu Yönetmelik uyarınca yapılacak itirazların süresi içerisinde olup olmadığının tespitinde;

(4) در احراز اینکه اعتراض‌هایی که به موجب این آیین‌نامه انجام می‌شود در مهلت مقرر است یا خیر:

a) Taahhütlü olarak posta yolu ile yapılacak itirazlarda, itiraz dilekçesinin postaya verildiği tarih,

a) در اعتراض‌هایی که به صورت سفارشی از طریق پست انجام می‌شود، تاریخ تحویل دادخواست اعتراض به پست،

b) Posta yolu ile veya doğrudan ilgili gümrük idaresine yapılacak itirazlarda, itiraz dilekçesinin itirazın yapıldığı gümrük idaresinin kaydına giriş tarihi,

b) در اعتراض‌هایی که از طریق پست یا مستقیماً به گمرک مربوط انجام می‌شود، تاریخ ثبت ورود دادخواست اعتراض در دفتر گمرکی که اعتراض نزد آن انجام شده است،

dikkate alınır.

ملاک قرار می‌گیرد.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Danıştay Yedinci Dairesinin 21/6/2011 tarihli ve Esas No. 2009/8888, Karar No. 2011/3510 sayılı kararı ile bu yönetmeliğin 585 inci maddesinin birinci fıkrasındaki “…sunulmak üzere ilgili gümrük idaresine…” ibaresi ile aynı maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları iptal edilmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 585

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 586

عنوان ماده: اتخاذ تصمیم درباره اعتراض‌هاİtirazların karara bağlanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) İtirazlar, anlaşmazlığa konu beyanname ve sair her türlü belge ile eşyadan alınacak örnek, örnek alınması mümkün olmayan hallerde eşyanın kendisi veya fotoğraf, katalog, prospektüs gibi eşyayı görmeden fikir verecek diğer belgelerin incelenmesi veya gerek duyulması halinde ilgili gümrük idaresinin mütalaası da alınmak suretiyle otuz gün içinde karara bağlanarak ilgili kişiye tebliğ edilir. Otuz gün içerisinde karar alınamadığı durumlarda Kanunun 6 ncı maddesinin ikinci fıkrası uygulanır.

(1) درباره اعتراض‌ها، از طریق بررسی اظهارنامه مورد اختلاف و هر نوع سند دیگر و نمونه‌ای که از کالا برداشته می‌شود، یا در مواردی که نمونه‌برداری ممکن نیست، خود کالا یا اسناد دیگری مانند عکس، کاتالوگ و بروشور که بدون دیدن کالا درباره آن آگاهی می‌دهد، یا در صورت لزوم با اخذ نظر گمرک مربوط، ظرف سی روز تصمیم‌گیری و تصمیم به شخص ذی‌ربط ابلاغ می‌شود. در مواردی که ظرف سی روز تصمیمی اتخاذ نشود، بند دوم ماده 6 قانون اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 586

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 587

عنوان ماده: برداشتن کالا پیش از اتخاذ تصمیم درباره اعتراض‌هاİtirazların karara bağlanmasından önce eşyanın çekilebilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Yükümlüler, mercilerince verilecek kararlardan önce, ihtilaf konusu eşyayı çekmek isterlerse, aşağıda yazılı şartlarla istekleri kabul olunur ve eşyanın çekilmesine izin verilir.

(1) هر گاه مؤدیان بخواهند پیش از تصمیماتی که مراجع ذی‌صلاح اتخاذ خواهند کرد، کالای مورد اختلاف را بردارند، درخواست آنان با شرایط مندرج در زیر پذیرفته می‌شود و اجازه برداشتن کالا داده می‌شود.

a) Kararların yükümlüce tebellüğ edilmiş olması ve taleplerinin bir dilekçe ile gümrüğe verilmiş olması,

a) تصمیمات به مؤدی ابلاغ شده باشد و درخواست وی با دادخواستی به گمرک تسلیم شده باشد،

b) Yükümlünün beyanına göre yapılan vergi tahakkukları ile gümrük idaresince tahakkuk ettirilen bütün vergiler arasındaki farkın ve (Değişik ibare:RG-3/5/2023-32179) eşyanın alıcısı adına düzenlenen para cezalarının teminata bağlanması,

b) برای مابه‌التفاوت تشخیص حقوقی که بر اساس اظهار مؤدی انجام شده و کل حقوقی که گمرک تشخیص داده است و نیز (اصلاحی عبارت:RG-3/5/2023-32179) جریمه‌های نقدی صادرشده به نام گیرنده کالا، تضمین سپرده شود،

c) Uyuşmazlığın idari yargı merciine intikali halinde bu hususun belgelenmesi,

c) در صورت ارجاع اختلاف به مرجع قضایی اداری، این امر مستند شود،

ç) İdarece gerekli görülecek her türlü bilgi veya belgenin sunulması.

ç) هر نوع اطلاعات یا سندی که اداره لازم بداند ارائه شود.

d) (Ek:RG-3/1/2023-32062) Düşük kıymet beyanı şüphesiyle kıymet araştırması yapılan hallerde yükümlünün beyanına göre yapılan vergi tahakkukları ile gümrük idaresince tahakkuk ettirilen bütün vergiler arasındaki farkın teminata bağlanması.

d) (الحاقی:RG-3/1/2023-32062) در مواردی که به دلیل ظن اظهار ارزش کمتر از واقع، تحقیق درباره ارزش انجام می‌شود، برای مابه‌التفاوت تشخیص حقوقی که بر اساس اظهار مؤدی انجام شده و کل حقوقی که گمرک تشخیص داده است، تضمین سپرده شود.

(2) Vergi tahakkukunun kesinleşmesinden önce idare ile yükümlü arasında çıkan uyuşmazlık yürürlükteki yasaklama ve kısıtlama hükümlerini ihlal eder mahiyette olduğu takdirde bu madde hükmü uygulanmaz.

(2) در صورتی که اختلاف بین اداره و مؤدی پیش از قطعی شدن تشخیص حقوق، ماهیتاً ناقض احکام ممنوعیت و محدودیت جاری باشد، حکم این ماده اعمال نمی‌شود.

(3) Birinci fıkranın (Değişik ibare:RG-3/1/2023-32062) (d) bendinin uygulanmasında düşük kıymet beyanı şüphesiyle kıymet araştırması yapılan hallerde, araştırmanın bu maddenin uygulanmasının talep edildiği tarihten itibaren bir yılda sonuçlanmaması halinde, gümrük idaresinde mevcut verilere göre işlem sonuçlandırılır. Bu süreden sonra alınan cevaplar çerçevesinde vergi farkı ortaya çıkan hallerde gerekli işlemler yerine getirilir.

(3) در اجرای جزء (d) (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2023-32062) بند اول، در مواردی که به دلیل ظن اظهار ارزش کمتر از واقع، تحقیق درباره ارزش انجام می‌شود، هر گاه تحقیق ظرف یک سال از تاریخ درخواست اعمال این ماده به نتیجه نرسد، تشریفات بر اساس داده‌های موجود در گمرک به پایان می‌رسد. در مواردی که پس از این مدت، بر اساس پاسخ‌های دریافت‌شده، مابه‌التفاوت حقوق پدید آید، اقدامات لازم انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 587

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 588

عنوان ماده: اعتراض به تجزیه آزمایشگاهی و تجزیه دومTahlile itiraz ve ikinci tahlil

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) a) İlgili kişilerce (Değişik ibare:RG-30/4/2011-27920) 203 üncü maddeye göre tebliğ edilen tahlil sonuçlarına karşı tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde gümrük ve muhafaza başmüdürlüğüne bir dilekçe ile itiraz edilebilir.

(1) a) اشخاص ذی‌ربط می‌توانند نسبت به نتایج تجزیه آزمایشگاهی که به موجب ماده (اصلاحی عبارت:RG-30/4/2011-27920) 203 به آنان ابلاغ شده است، ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ، با دادخواستی به اداره کل منطقه‌ای گمرک و حفاظت اعتراض کنند.

b) Dilekçede, beyanname numarası ve tescil tarihi ile eşyanın cins ve türü, tahlile ne yönden itirazda bulunulduğu, gözlemci kimyager bulundurulup bulundurulmayacağı, bulundurulacaksa adı soyadı ve adresi gösterilir.

b) در دادخواست، شماره اظهارنامه و تاریخ ثبت آن، جنس و نوع کالا، اینکه از چه جهت به تجزیه آزمایشگاهی اعتراض می‌شود، اینکه شیمی‌دان ناظر حضور خواهد داشت یا خیر و در صورت حضور، نام، نام خانوادگی و نشانی وی قید می‌شود.

c) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) İdarece yapılan inceleme sonunda, itirazın kanuni süresi içinde yapıldığı ve eşyanın örneklerinin henüz gümrükte bulunduğu tespit olunursa, ikinci tahlil için numune başına (Değişik ibare:RG-20/4/2024-32523) 1.330 TL ücret alınır.

c) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) هر گاه در پایان بررسی اداره احراز شود که اعتراض در مهلت قانونی انجام شده و نمونه‌های کالا هنوز در گمرک موجود است، برای تجزیه دوم به ازای هر نمونه (اصلاحی عبارت:RG-20/4/2024-32523) 1.330 TL هزینه دریافت می‌شود.

ç) (Ek:RG-2/12/2010-27773) Numuneden kaynaklanan nedenlerden dolayı itiraz edilmesi halinde, beyan sahibi veya temsilcisi huzurunda ek-25’te yer alan tutanak tanzim edilerek tekrar alınan numune ile birinci tahlil tekrarlanır. (Ek cümle:RG-12/1/2017-29946) Birinci tahlilin tekrarlanması amacıyla yapılan analizler için bu Yönetmeliğin 24 numaralı ekinde yer alan "Gümrük Laboratuvarları Tahlil Ücretleri Listesi"nde belirtilen tutarda analiz ücreti alınır.

ç) (الحاقی:RG-2/12/2010-27773) در صورتی که اعتراض به دلایل ناشی از نمونه باشد، در حضور اظهارکننده یا نماینده وی صورت‌جلسه مندرج در ضمیمه 25 تنظیم و با نمونه‌ای که مجدداً برداشته می‌شود، تجزیه اول تکرار می‌شود. (الحاقی جمله:RG-12/1/2017-29946) برای آزمایش‌هایی که به منظور تکرار تجزیه اول انجام می‌شود، هزینه آزمایش به میزان مندرج در «فهرست هزینه‌های تجزیه آزمایشگاه‌های گمرک» مندرج در ضمیمه شماره 24 این آیین‌نامه دریافت می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 588

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 589

عنوان ماده: محل انجام تجزیه دوم و شرکت‌کنندگانİkinci tahlilin yapılacağı yer ve katılacaklar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) a) İtiraz üzerine, birinci tahlilin yapıldığı gümrük aboratuardaı görevli olan ve ilk tahlili yapan kimyager dışındaki iki kimyager tarafından ikinci tahlil yapılır. Yükümlünün talebi halinde, gümrük idareleri, gümrük kimyageri olmayan, bir gözlemci kimyagerin de ikinci tahlilde bulunmasına izin verir.

(1) a) در پی اعتراض، تجزیه دوم توسط دو شیمی‌دان شاغل در آزمایشگاه گمرکی که تجزیه اول در آن انجام شده است، غیر از شیمی‌دانی که تجزیه اول را انجام داده، انجام می‌شود. در صورت درخواست مؤدی، گمرک‌ها اجازه می‌دهند یک شیمی‌دان ناظر که شیمی‌دان گمرک نیست نیز در تجزیه دوم حضور داشته باشد.

b) Gözlemci kimyager yapılan duyuruya rağmen gelmediği takdirde tahlil gıyabında yapılır.

b) هر گاه شیمی‌دان ناظر با وجود اطلاع‌رسانی انجام‌شده حاضر نشود، تجزیه در غیاب وی انجام می‌شود.

c) Birinci tahlilin gümrük aboratuardaı haricinde bir aboratuarda yapılmış olması halinde ikinci tahlil gümrük ve muhafaza başmüdürlüğünce uygun görülecek bir aboratuarda yaptırılır.

c) در صورتی که تجزیه اول در آزمایشگاهی غیر از آزمایشگاه گمرک انجام شده باشد، تجزیه دوم در آزمایشگاهی که اداره کل منطقه‌ای گمرک و حفاظت مناسب بداند انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 589

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 590

عنوان ماده: نتیجه تجزیه دومİkinci tahlil sonucu

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) İkinci tahlil sonucu, eşyanın teknik özellik ve niteliklerinin tayin ve tespiti bakımından kesindir. Bu sebeple, yükümlülere ikinci tahlil sonucu ile bu sonuca göre yapılan tarife uygulaması ve tahakkuk ettirilen vergiler duyurulur.

(1) نتیجه تجزیه دوم از حیث تعیین و احراز ویژگی‌ها و ماهیت فنی کالا قطعی است. بدین سبب، نتیجه تجزیه دوم همراه با تعرفه‌ای که بر اساس این نتیجه اعمال شده و حقوقی که تشخیص داده شده است، به مؤدیان اعلام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 590

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.