فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 591
عنوان ماده: مقررات منسوخYürürlükten kaldırılan mevzuat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla 31/5/2002 tarihli ve 24771 Mükerrer sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Gümrük Yönetmeliği yürürlükten kaldırılmıştır.
(1) از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه، آیین‌نامه گمرک منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 31/5/2002 به شماره 24771 مکرر منسوخ شده است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 591
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 1
عنوان ماده: انطباق انبارهای گمرکی عمومی با وضعیت جدیدGenel antrepoların yeni duruma uyumu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce açılmış olan ve 519 uncu maddenin ikinci (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) ve üçüncü fıkralarında yazılı şartları taşımayan genel antrepolar bu Yönetmeliğin yayımından itibaren bir yıl içinde bu hükümlere uygun hale getirilir.
انبارهای گمرکی عمومی که پیش از لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه افتتاح شده‌اند و شرایط مندرج در بندهای دوم (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) و سوم ماده 519 را دارا نیستند، ظرف یک سال از تاریخ انتشار این آیین‌نامه با این احکام منطبق می‌شوند.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Danıştay Onuncu Dairesinin Esas No. 2010/14579 sayılı dosyası üzerinden verdiği 24/5/2011 tarihli ve Esas No. 2009/16794 sayılı dosyası üzerinden verdiği 26/5/2010 tarihli kararlarıyla bu yönetmeliğin Geçici 1 inci maddesinin yürütülmesi durdurulmuştur.
Danıştay Onuncu Dairesinin Esas No:2009/16191 sayılı Kararı ile Yönetmeliğin Geçici 1 inci maddesinin iptaline karar verilmiştir.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 1
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 2
عنوان ماده: تشریفات الکترونیکی و درخواست الکترونیکیElektronik işlemler ve elektronik başvuru
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Özet beyan ve gümrük beyannamesine ilişkin sistemde gerekli değişikliklerin (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) aşamalı olarak tamamlanacağı (Değişik ibare:RG-31/12/2010-27802) 1/1/2012 tarihine kadar yürürlükten kaldırılan Gümrük Yönetmeliği hükümlerine göre uygulamaya devam edilir.
(1) تغییرات لازم در سامانه مربوط به اظهارنامه اجمالی و اظهارنامه گمرکی (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) به‌تدریج تکمیل خواهد شد و تا تاریخ (اصلاحی عبارت:RG-31/12/2010-27802) 1/1/2012، اجرا بر اساس احکام آیین‌نامه گمرک منسوخ ادامه می‌یابد.
(2) Bu Yönetmelik ile gümrük idaresine elektronik yolla yapılacağı belirtilen her türlü başvuru, buna ilişkin altyapı sağlanana kadar yazılı olarak da kabul edilir.
(2) هر نوع درخواستی که به موجب این آیین‌نامه مقرر شده است به صورت الکترونیکی به گمرک تسلیم شود، تا زمان فراهم شدن زیرساخت مربوط، به صورت کتبی نیز پذیرفته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 2
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 3
عنوان ماده: اعتبار مجوزها و اسناد اخذشدهAlınan izin ve belgelerin geçerliğiliği
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-7/2/2013-28552)
(الحاقی:RG-7/2/2013-28552)
(1) 24/8/2011 tarihli, 28035 (Mükerrer) sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Ortak Transit Yönetmeliği çerçevesinde alınan izin ve belgeler, geçerlilik süreleri sonuna kadar kullanılabilir.
(1) مجوزها و اسنادی که در چارچوب آیین‌نامه عبور مشترک منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 24/8/2011 به شماره 28035 (مکرر) اخذ شده‌اند، می‌توانند تا پایان مدت اعتبار خود مورد استفاده قرار گیرند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 3
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 4
عنوان ماده: درخواست مهلت اضافی در ورود موقتGeçici ithalatta ek süre talebi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-12/6/2013-28675)
(الحاقی:RG-12/6/2013-28675)
(1) Suriye vatandaşları tarafından Suriye’deki savaş ve olağanüstü durum nedeniyle, ülkemize getirilen ticari ve kişisel kullanıma mahsus kara taşıtları için ilgililerin, söz konusu olağanüstü durum devam ettiği sürece gümrük müdürlüklerine başvurmaları halinde, 380 inci madde kapsamında süresi içerisinde ek süre talebinde bulundukları kabul edilir ve ek süre talepleri karşılanır.
(1) برای وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده تجاری و شخصی که اتباع سوریه به سبب جنگ و وضعیت فوق‌العاده در سوریه به کشور ما آورده‌اند، در صورتی که ذی‌نفعان تا زمانی که وضعیت فوق‌العاده مزبور ادامه دارد به گمرک‌ها مراجعه کنند، چنین تلقی می‌شود که در چارچوب ماده 380 در مهلت مقرر درخواست مهلت اضافی کرده‌اند و درخواست‌های مهلت اضافی آنان پذیرفته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 4
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 5
عنوان ماده: تضمین مقطوع در شمول فهرست ÖTV-I.AÖTV-I.A kapsamı götürü teminat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-12/6/2013-28675)
(الحاقی:RG-12/6/2013-28675)
(1) 494’üncü maddenin uygulanmasında, ÖTV Kanununun eki (I) sayılı listenin (A) cetvelinde yer alan eşya için götürü teminat sisteminden faydalanmakta olan ancak 5.000.000 Avro’dan az tutarda teminat vermiş olan onaylanmış kişilerin bu eşya için götürü teminat sisteminden faydalanmaya devam etmek istemeleri halinde, mevcut teminatlarını asgari 5.000.000 Avro tutarında yeni bir teminatla değiştirmeleri veya mevcut teminatlarını asgari 5.000.000 Avro’ya tamamlamaları gerekir.
(1) در اجرای ماده 494، هر گاه اشخاص تأییدشده‌ای که برای کالای مندرج در جدول (A) فهرست شماره (I) پیوست قانون مالیات ویژه مصرف (ÖTV) از نظام تضمین مقطوع بهره‌مند می‌شوند لیکن تضمینی به مبلغ کمتر از 5.000.000 یورو سپرده‌اند، بخواهند برای این کالا همچنان از نظام تضمین مقطوع بهره‌مند شوند، باید تضمین موجود خود را با تضمین جدیدی به مبلغ حداقل 5.000.000 یورو جایگزین کنند یا تضمین موجود خود را تا حداقل 5.000.000 یورو تکمیل کنند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Danıştay Yedinci Dairesinin Esas No:2013/4363 sayılı Kararı ile Yönetmeliğin Geçici 5 inci maddesinin iptaline karar verilmiştir.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 5
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 7
عنوان ماده: فرایند گذار به نظام کنتورSayaç sistemine geçiş süreci
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-2/12/2014-29193)
(الحاقی:RG-2/12/2014-29193)
(1) (Değişik fıkra:RG-13/2/2016-29623) 534 üncü maddenin birinci fıkrasının (k) bendinin (17) numaralı alt bendinde belirtilen sayaç sistemlerinin kurulumu 15/2/2017 tarihine kadar tamamlanır. Sayaç sistemleri kurulana kadar, Petrol Piyasası Lisans Yönetmeliğinin 4 üncü maddesinde akaryakıt olarak tanımlanan dökme eşyanın (sıvılaştırılmış petrol gazı dahil) miktarının tespiti uygun yöntem ve cihazlarla yapılır.
(1) (اصلاحی بند:RG-13/2/2016-29623) نصب نظام‌های کنتور مذکور در زیرجزء (17) جزء (k) بند اول ماده 534 تا تاریخ 15/2/2017 تکمیل می‌شود. تا زمان نصب نظام‌های کنتور، تعیین مقدار کالای فله‌ای که در ماده 4 آیین‌نامه پروانه‌های بازار نفت به‌عنوان سوخت تعریف شده است (از جمله گاز مایع نفتی)، با روش‌ها و دستگاه‌های مناسب انجام می‌شود.
(2) (Mülga:RG-13/2/2016-29623)
(2) (ملغی شده:RG-13/2/2016-29623)
(3) (Mülga:RG-13/2/2016-29623)
(3) (ملغی شده:RG-13/2/2016-29623)
(4) (Mülga:RG-13/2/2016-29623)
(4) (ملغی شده:RG-13/2/2016-29623)
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 7
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 8
عنوان ماده: فرایند انطباق اشخاص حقوقی که کارگزاری گمرکی انجام خواهند دادGümrük Müşavirliği yapacak olan tüzel kişiliklere ilişkin uyum süreci
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-13/2/2016-29623)
(الحاقی:RG-13/2/2016-29623)
(1) Gümrük müşavirliği yapacak olan tüzel kişilerce, 563 üncü maddenin altıncı fıkrası ile belirlenen ortaklık ve yönetim yapısına en geç altı ay içerisinde uyum sağlanır.
(1) اشخاص حقوقی که کارگزاری گمرکی انجام خواهند داد، حداکثر ظرف شش ماه با ساختار شراکت و مدیریتی که در بند ششم ماده 563 تعیین شده است انطباق می‌یابند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 8
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 9
عنوان ماده: مقررات موقت مربوط به وضعیت شخص تأییدشده طبقه A، B و CA, B ve C sınıfı onaylanmış kişi statüsüne ilişkin geçici düzenleme
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-7/10/2016-29850)
(الحاقی:RG-7/10/2016-29850)
(1) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce düzenlenmiş olan ve geçerliliğini koruyan tüm A ve B sınıfı onaylanmış kişi statü belgelerinin süresi 15/8/2017 tarihine kadar uzatılır.
(1) مدت اعتبار همه گواهی‌های وضعیت شخص تأییدشده طبقه A و B که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده صادر شده‌اند و اعتبار خود را حفظ کرده‌اند، تا تاریخ 15/8/2017 تمدید می‌شود.
(2) Bu madde kapsamında süresi uzatılan A ve B sınıfı onaylanmış kişi statü belgelerinin askıya alınması, geri alınması ve iptaline ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(2) ضوابط و اصول مربوط به تعلیق، پس گرفتن و ابطال گواهی‌های وضعیت شخص تأییدشده طبقه A و B که مدت آنها در چارچوب این ماده تمدید شده است، از سوی وزارت تعیین می‌شود.
(3) Bu madde kapsamında süresi uzatılan A ve B sınıfı onaylanmış kişi statü belgeleri kapsamında yararlanılacak hak ve yetkiler ile bu hak ve yetkilerin askıya alınması ve geri alınmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) حقوق و اختیاراتی که در چارچوب گواهی‌های وضعیت شخص تأییدشده طبقه A و B تمدیدشده به موجب این ماده از آنها بهره‌برداری می‌شود و ضوابط و اصول مربوط به تعلیق و پس گرفتن این حقوق و اختیارات، از سوی وزارت تعیین می‌شود.
(4) 15/8/2017 tarihinden önce düzenlenmiş olan ve geçerliliğini korumaya devam eden tüm C sınıfı onaylanmış kişi statü belgeleri 15/8/2017 tarihi itibariyle mevcut belgenin geçerlilik süresi sonuna kadar geçerli olmak üzere onaylanmış kişi statü belgesi olarak değiştirilir.
(4) همه گواهی‌های وضعیت شخص تأییدشده طبقه C که پیش از تاریخ 15/8/2017 صادر شده‌اند و همچنان اعتبار خود را حفظ می‌کنند، از تاریخ 15/8/2017 به گواهی وضعیت شخص تأییدشده تبدیل می‌شوند که تا پایان مدت اعتبار گواهی موجود معتبر است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 9
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 10
عنوان ماده: گذار به مانیفست الکترونیکی در حمل و نقل هواییHavayolunda elektronik manifestoya geçiş
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-12/1/2017-29946)
(الحاقی:RG-12/1/2017-29946)
(1) Havayolu taşımacılığında, 63 üncü maddenin ikinci fıkrası ile 437 nci maddenin beşinci fıkrasında belirtilen manifesto bilgilerinin bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla gümrük idaresine gönderilmesi usulüne 1/11/2017 tarihine kadar uyum sağlanır.
(1) در حمل و نقل هوایی، انطباق با روش ارسال اطلاعات مانیفست مذکور در بند دوم ماده 63 و بند پنجم ماده 437 به گمرک از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای، تا تاریخ 1/11/2017 انجام می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 10
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 11
عنوان ماده: وضعیت انبارهای گمرکی موجودMevcut antrepoların durumu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-1/8/2017-30141)
(الحاقی:RG-1/8/2017-30141)
(1) 519 uncu maddenin birinci fıkrasının uygulanmasında antrepo açma ve işletme izni bulunan antrepolar için bu Yönetmeliğin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, Ek-80’de belirtilen kusur durumuna göre belirlenen eksikliklerin giderilmesi için hafif kusurda bir yıl, orta kusurda iki yıl ve ağır kusurda üç yıl süre tanınır ve eksiklik bulunan hususların süre sonuna kadar Yönetmelik hükümlerine uyumlu hale getirilmesi gerekir.
(1) در اجرای بند اول ماده 519، برای انبارهای گمرکی دارای مجوز افتتاح و بهره‌برداری، از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه، برای رفع نواقصی که بر اساس وضعیت نقص مذکور در ضمیمه 80 تعیین شده است، در نقص خفیف یک سال، در نقص متوسط دو سال و در نقص شدید سه سال مهلت داده می‌شود و موارد دارای نقص باید تا پایان مهلت با احکام آیین‌نامه منطبق شوند.
(2) Ek-80’in II. bölümünün “A-GENEL ÖZELLİKLER” kısmının (m) ve (n) bentleri ile aynı bölümün “B-ÖZELLİK ARZ EDEN EŞYANIN DEPOLANDIĞI ANTREPOLARIN ÖZELLİKLERİ” kısmının 13 üncü maddesi, “C-ANTREPO ŞARTLARINA İLİŞKİN KUSURLAR” bölümünde ağır kusur olarak sayılmakla birlikte;
(2) با آنکه اجزای (m) و (n) قسمت «A-ویژگی‌های عمومی» فصل II ضمیمه 80 و ماده 13 قسمت «B-ویژگی‌های انبارهای گمرکی که کالای دارای ویژگی خاص در آنها نگهداری می‌شود» همان فصل، در قسمت «C-نقص‌های مربوط به شرایط انبار گمرکی» به‌عنوان نقص شدید برشمرده شده‌اند:
a) Antrepo açma ve işletme izni bulunan antrepolar için (m) ve (n) bentleri hafif kusur olarak değerlendirilir ve bunlar hakkında hafif kusura ilişkin hükümler uygulanır.
a) برای انبارهای گمرکی دارای مجوز افتتاح و بهره‌برداری، اجزای (m) و (n) نقص خفیف محسوب می‌شوند و درباره آنها احکام مربوط به نقص خفیف اعمال می‌شود.
b) Antrepo açma ve işletme izni bulunan akaryakıt antrepoları için 13 üncü maddede belirtilen iskele veya platforma bağlı olma şartı, açma ve işletme izni süresinin uzatılmasında aranmaz ve bu şartın sağlanmaması kusur olarak değerlendirilmez.
b) برای انبارهای گمرکی سوخت دارای مجوز افتتاح و بهره‌برداری، شرط اتصال به اسکله یا سکو که در ماده 13 مذکور است، در تمدید مدت مجوز افتتاح و بهره‌برداری مطالبه نمی‌شود و عدم تأمین این شرط نقص محسوب نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 11
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 12
عنوان ماده: اعمال تضمین در حمل و نقل ریلیDemiryolu ile yapılan taşımalarda teminat uygulaması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-1/8/2017-30141)
(الحاقی:RG-1/8/2017-30141)
(1) Demiryolu ile yapılan taşımalarda, 1/11/2017 tarihine kadar tüm taşıma işlemlerinde; bu tarihten sonra ise sadece 235 inci madde çerçevesinde basitleştirilmiş usulde yapılan taşıma işlemlerinde teminat aranmaz.
(1) در حمل و نقل ریلی، تا تاریخ 1/11/2017 در همه عملیات حمل و نقل، و پس از این تاریخ فقط در عملیات حمل و نقلی که به رویه ساده‌شده در چارچوب ماده 235 انجام می‌شود، تضمین مطالبه نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 12
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 13
عنوان ماده: حکم انتقالیGeçiş hükmü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-3/1/2019/-30644)
(الحاقی:RG-3/1/2019/-30644)
(1) Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce yetki belgesine sahip olup, bu Yönetmeliğin 576 ncı maddesinin birinci fıkrasının (g) ve (ğ) bentlerinde belirtilen niteliklerden mezuniyet ve yaş şartını taşımayan yetkilendirilmiş gümrük müşavirlerinin yetki belgeleri 31/12/2019 tarihine kadar geçerlidir. Bu tarihe kadar yapılacak yetki belgesi değişikliği ve yenileme talepleri Bakanlık tarafından karşılanır.
(1) پروانه‌های کارگزاران گمرکی مجازی که پیش از لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه دارای پروانه بوده‌اند و از میان ویژگی‌های مذکور در اجزای (g) و (ğ) بند اول ماده 576 این آیین‌نامه، شرط تحصیلات و سن را دارا نیستند، تا تاریخ 31/12/2019 معتبر است. درخواست‌های تغییر و تجدید پروانه که تا این تاریخ انجام شود، از سوی وزارت پذیرفته می‌شود.
(2) Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce düzenlenmiş bulunan yetkilendirilmiş gümrük müşavirliği sözleşmeleri geçerliliğini korur.
(2) قراردادهای کارگزاری گمرکی مجاز که پیش از لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه منعقد شده‌اند، اعتبار خود را حفظ می‌کنند.
(3) Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girdiği tarih itibariyle geçerli bir onaylanmış kişi statü belgesine sahip olan ve on beşten fazla, otuzdan az işçi istihdam eden kişiler, statü belgelerinin geçerlilik süresinin sonuna kadar bu belgeden ve bu belge kapsamında sahip oldukları hak ve yetkilerden faydalanmaya devam ederler.
(3) اشخاصی که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این آیین‌نامه دارای گواهی وضعیت شخص تأییدشده معتبر هستند و بیش از پانزده و کمتر از سی کارگر به کار گرفته‌اند، تا پایان مدت اعتبار گواهی وضعیت خود، همچنان از این گواهی و از حقوق و اختیاراتی که در چارچوب آن دارند بهره‌مند می‌شوند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/1/2019 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 13
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 14
عنوان ماده: تشریفات کسانی که اظهارنامه گمرکی آنان ثبت شده استGümrük beyannamesi tescil edilmiş olanların işlemleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-24/5/2019-30783)
(الحاقی:RG-24/5/2019-30783)
(1) 24/5/2019 tarihli ve 30783 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanarak yürürlükten kaldırılan 2017/10926 Sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile Yürürlüğe Konulan Bazı Ürünlerin İthalatında Ek Mali Yükümlülük Tahsili Hakkında Kararın Uygulanmasına Dair Tebliğ ile İthalatta Alınan İlave Gümrük Vergilerinin Uygulanmasına Dair Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ (İthalat:2017/4)’de yer alan belgelerle ilgili olarak gümrük beyannamesi tescil edilmiş olanların işlemleri bu Yönetmelik hükümlerine göre sonuçlandırılır.
(1) تشریفات کسانی که اظهارنامه گمرکی آنان در ارتباط با اسناد مندرج در «بخشنامه اجرای تصمیم درباره اخذ تعهد مالی اضافی در واردات برخی محصولات که با تصمیم هیئت وزیران شماره 2017/10926 به اجرا گذاشته شده است» و «بخشنامه ضوابط و اصول اجرای حقوق گمرکی اضافی اخذشده در واردات (İthalat:2017/4)»، که با انتشار در روزنامه رسمی مورخ 24/5/2019 به شماره 30783 منسوخ شده‌اند، ثبت شده است، بر اساس احکام این آیین‌نامه به پایان می‌رسد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 14
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 15
عنوان ماده: حکم انتقالی مربوط به درخواست‌های گواهی وضعیت شخص تأییدشدهOnaylanmış kişi statü belgesi başvurularına ilişkin geçiş hükmü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-1/4/2020-31086)
(الحاقی:RG-1/4/2020-31086)
(1) 24 üncü maddenin birinci fıkrasının (b) bendi ile 26 ncı maddenin ikinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Yönetmelik ile yapılan düzenlemeler, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce adlarına onaylanmış kişi statü belgesi düzenlenmiş kişiler için, belge geçerlilik süresi sonuna kadar uygulanmaz.
(1) مقرراتی که به موجب آیین‌نامه ایجادکننده این ماده در جزء (b) بند اول ماده 24 و بند دوم ماده 26 وضع شده است، برای اشخاصی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده گواهی وضعیت شخص تأییدشده به نام آنان صادر شده است، تا پایان مدت اعتبار گواهی اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 15
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 16
عنوان ماده: احکام انتقالی مربوط به ارائه بعدی اسناد اثبات‌کننده مبدأ کالاEşyanın menşeini tevsik eden belgelerin sonradan ibrazına ilişkin geçiş hükümleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-1/4/2020-31086)
(الحاقی:RG-1/4/2020-31086)
(1) Bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce yapılan ithalatlarda menşe esaslı ticaret politikası önlemleri, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi olan eşya için beyannamenin tescil tarihinden itibaren altı aylık süre ve varsa ek süre içinde usulüne uygun olarak düzenlenmiş menşe şahadetnamesinin ibraz edildiği durumlar ile ilgili olarak 38 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkrası hükümlerine göre işlem yapılır.
(1) در وارداتی که پیش از لازم‌الاجرا شدن این ماده انجام شده است، درباره مواردی که برای کالای مشمول اقدامات سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی، گواهی مبدأ صادرشده بر طبق ضوابط ظرف مهلت شش‌ماهه از تاریخ ثبت اظهارنامه و مهلت اضافی، در صورت وجود، ارائه شده است، بر اساس احکام بندهای دوم و سوم ماده 38 اقدام می‌شود.
(2) Avrupa Birliği ülkelerinden A.TR dolaşım belgesi eşliğinde gelen ve bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce beyannamesi tescil edilmiş olan, beyanname ekinde eşyanın menşeini tevsik eden uygun belgesi bulunmadığı halde menşe esaslı ticaret politikası önlemi, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklerin ödenmediği, eksik ödendiği veya beyan edilmediği tespit edilen eşyanın, Avrupa Birliği menşeli olduğunu tevsik eden menşe şahadetnamesinin veya Türkiye’nin taraf olduğu serbest ticaret anlaşmaları çerçevesinde bir çapraz menşe kümülasyon sistemine dahil ülkeler menşeli olduğunu tevsik eden tedarikçi beyanının, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı aylık süre içerisinde gümrük idaresine ibrazı mümkündür.
(2) ارائه گواهی مبدأ اثبات‌کننده مبدأ اتحادیه اروپا بودن، یا اظهارنامه تأمین‌کننده اثبات‌کننده اینکه کالا از مبدأ کشورهای عضو یک نظام تجمیع مبدأ متقاطع در چارچوب موافقت‌نامه‌های تجارت آزادی است که ترکیه عضو آنهاست، به گمرک ظرف مهلت شش‌ماهه از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده، برای کالایی امکان‌پذیر است که با سند گردش A.TR از کشورهای اتحادیه اروپا وارد شده، اظهارنامه آن پیش از لازم‌الاجرا شدن این ماده ثبت شده و احراز شده است که با وجود نبود سند مناسب اثبات‌کننده مبدأ کالا در پیوست اظهارنامه، اقدام سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی پرداخت نشده، ناقص پرداخت شده یا اظهار نشده است.
(3) (Ek:RG-20/10/2020-31280) (Değişik:RG-13/2/2021-31394) Bu fıkrayı değiştiren Yönetmeliğin yayımı tarihinden önce beyannamesi tescil edilmiş olan ve beyanname ekinde eşyanın menşeini tevsik eden uygun bir menşe şahadetnamesi veya tedarikçi beyanı bulunmadığı halde menşe esaslı ticaret politikası önlemi, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklerin ödenmediği, eksik ödendiği veya beyan edilmediği tespit edilen eşyanın menşeini tevsik eden uygun bir menşe şahadetnamesinin veya tedarikçi beyanının (Değişik ibare:RG-5/11/2021-31650) 31/12/2021 tarihine kadar gümrük idaresine ibrazı mümkündür.
(3) (الحاقی:RG-20/10/2020-31280) (اصلاحی:RG-13/2/2021-31394) ارائه گواهی مبدأ مناسب یا اظهارنامه تأمین‌کننده اثبات‌کننده مبدأ کالا به گمرک تا تاریخ (اصلاحی عبارت:RG-5/11/2021-31650) 31/12/2021، برای کالایی امکان‌پذیر است که اظهارنامه آن پیش از تاریخ انتشار آیین‌نامه اصلاح‌کننده این بند ثبت شده و احراز شده است که با وجود نبود گواهی مبدأ یا اظهارنامه تأمین‌کننده مناسب اثبات‌کننده مبدأ کالا در پیوست اظهارنامه، اقدام سیاست تجاری مبتنی بر مبدأ، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مانند تعهد مالی اضافی پرداخت نشده، ناقص پرداخت شده یا اظهار نشده است.
(4) (Ek:RG-5/11/2021-31650) 21/6/2018 ila 23/5/2019 tarihleri (bu tarihler dahil) arasında beyannamesi tescil edilmiş olan ve beyanname ekinde eşyanın menşeini tevsik eden menşe ispat belgesi bulunmadığı halde 11/6/2018 tarihli ve 2018/11973 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan Amerika Birleşik Devletleri Menşeli Bazı Ürünlerin İthalatında Ek Mali Yükümlülük Uygulanmasına Dair Karar kapsamında ek mali yükümlülüğün ödenmediği, eksik ödendiği veya teminata bağlanmadığı tespit edilen eşyanın beyanname eki belgelerinde menşe ülkesinin yazılı olması veya 31/5/2022 tarihine kadar eşyanın ihracatçısı tarafından düzenlenmiş “Aşağıda imzası bulunan ben, ….. tarihli ….. sayılı faturada belirtilen ….. tanımlı eşyanın ….. menşeli olduğunu ve üreticisinin ….. ülkede yerleşik ….. firması olduğunu beyan ederim. İstenildiğinde, ilgili kamu otoritesine bu beyanı destekleyecek tüm kanıtları sağlamayı taahhüt ederim. / I, the undersigned, declare that the goods named as ….. listed in this invoice ….. (date and number) originate in ….. and produced by ….. (name of the firm) in ….. (name of country). I undertake to make available to the related public authorities any further supporting documents they require.” ifadesini içeren belgenin ibraz edilmesi hallerinde ayrıca bir menşe tevsiki aranmaz.
(4) (الحاقی:RG-5/11/2021-31650) برای کالایی که اظهارنامه آن بین تاریخ‌های 21/6/2018 تا 23/5/2019 (با احتساب این تاریخ‌ها) ثبت شده و احراز شده است که با وجود نبود سند اثبات مبدأ کالا در پیوست اظهارنامه، تعهد مالی اضافی در چارچوب «تصمیم درباره اعمال تعهد مالی اضافی در واردات برخی محصولات با مبدأ ایالات متحده آمریکا» که با تصمیم هیئت وزیران مورخ 11/6/2018 به شماره 2018/11973 به اجرا گذاشته شده، پرداخت نشده، ناقص پرداخت شده یا برای آن تضمین سپرده نشده است، در صورتی که کشور مبدأ در اسناد پیوست اظهارنامه قید شده باشد یا تا تاریخ 31/5/2022 سندی صادرشده از سوی صادرکننده کالا ارائه شود که حاوی عبارت «اینجانب امضاکننده زیر، اعلام می‌کنم که کالای تعریف‌شده به‌عنوان ….. مذکور در صورتحساب مورخ ….. به شماره ….. از مبدأ ….. است و تولیدکننده آن شرکت ….. مستقر در کشور ….. است. متعهد می‌شوم در صورت درخواست، همه ادله مؤید این اظهار را در اختیار مرجع عمومی ذی‌ربط قرار دهم. / I, the undersigned, declare that the goods named as ….. listed in this invoice ….. (date and number) originate in ….. and produced by ….. (name of the firm) in ….. (name of country). I undertake to make available to the related public authorities any further supporting documents they require.» باشد، اثبات مبدأ دیگری مطالبه نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 16
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 17
عنوان ماده: کسانی که کارآموزی را آغاز کرده‌اندStaja başlamış bulunanlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-11/8/2020-31210)
(الحاقی:RG-11/8/2020-31210)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmelikle değiştirilen 575 inci maddenin üçüncü fıkrasının değişiklikten önceki hükmü kapsamında staja başlamış bulunanlar, bir yıllık staj süreleri sonuna kadar stajyer olarak çalışmaya devam ederler.
(1) کسانی که در چارچوب حکم پیش از اصلاح بند سوم ماده 575، که با آیین‌نامه ایجادکننده این ماده اصلاح شده است، کارآموزی را آغاز کرده‌اند، تا پایان مدت کارآموزی یک‌ساله خود به‌عنوان کارآموز به کار ادامه می‌دهند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 17
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 18
عنوان ماده: نظام تضمین موجود اعمال‌شده برای انبارهای گمرکیAntrepolar için uygulanan mevcut teminat sistemi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-30/9/2020-31260)
(الحاقی:RG-30/9/2020-31260)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmelik ile yapılan değişikliklere ilişkin hükümlerin yürürlüğe girmesine kadar antrepolar için uygulanan mevcut teminat sistemi devam eder.
(1) تا زمان لازم‌الاجرا شدن احکام مربوط به تغییراتی که با آیین‌نامه ایجادکننده این ماده انجام شده است، نظام تضمین موجود که برای انبارهای گمرکی اعمال می‌شود ادامه می‌یابد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
31/10/2020 tarihli ve 31290 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile, 30/9/2020 tarihli ve 31260 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yönetmeliğin 6 ncı maddesi değiştirilmiştir. Bu itibarla, bu değişiklikler 31/12/2020 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 18
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 19
عنوان ماده: حکم انتقالی مربوط به صلاحیت فرستنده مجازİzinli gönderici yetkisine ilişkin geçiş hükmü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-24/9/2021-31608)
(الحاقی:RG-24/9/2021-31608)
(1) 21/5/2014 tarihli ve 29006 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Gümrük İşlemlerinin Kolaylaştırılması Yönetmeliği hükümleri uyarınca hâlihazırda tanınmış olan izinli gönderici yetkisi ve tesis yetkilendirmeleri 31/12/2023 tarihine kadar geçerliliğini korur. Mevcut yetki sahipleri, bu Yönetmelik uyarınca yapılacak başvuruları sonuçlandırılıncaya kadar Gümrük İşlemlerinin Kolaylaştırılması Yönetmeliğinin izinli göndericiye ilişkin hükümlerine tabidir.
(1) صلاحیت فرستنده مجاز و مجوزهای تأسیساتی که به موجب احکام آیین‌نامه تسهیل تشریفات گمرکی منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 21/5/2014 به شماره 29006 در حال حاضر شناخته شده‌اند، تا تاریخ 31/12/2023 اعتبار خود را حفظ می‌کنند. دارندگان صلاحیت موجود، تا زمان به نتیجه رسیدن درخواست‌هایی که به موجب این آیین‌نامه تسلیم خواهند کرد، تابع احکام آیین‌نامه تسهیل تشریفات گمرکی مربوط به فرستنده مجاز هستند.
(2) Bu Yönetmelik kapsamında izinli gönderici yetkisi tanınan kişiler adına daha önce Gümrük İşlemlerinin Kolaylaştırılması Yönetmeliği uyarınca izinli gönderici yetkisi tanınmışsa, önce tanınan yetki geri alınır.
(2) هر گاه برای اشخاصی که در چارچوب این آیین‌نامه صلاحیت فرستنده مجاز برای آنان شناخته می‌شود، پیش‌تر به موجب آیین‌نامه تسهیل تشریفات گمرکی صلاحیت فرستنده مجاز شناخته شده باشد، صلاحیتی که پیش‌تر شناخته شده است پس گرفته می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2022 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 19
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 20
عنوان ماده: درخواست‌های مجوز افتتاح و بهره‌برداری محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکیGeçici depolama yerleri ve antrepoların açma ve işletme izin başvuruları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-3/1/2023-32062)
(الحاقی:RG-3/1/2023-32062)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmeliğin;
(1) از آیین‌نامه ایجادکننده این ماده:
a) 10 uncu maddesi,
a) ماده 10،
b)14 üncü maddesi ile EK: 80’in I. Başvuru İçin Aranacak Bilgi ve Belgeler başlıklı bölümünün 6 ncı maddesinde yapılan değişiklik,
b) ماده 14 و تغییری که در ماده 6 فصل «I. اطلاعات و اسناد لازم برای درخواست» ضمیمه 80 انجام شده است،
bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılmış başvurular için uygulanmaz.
برای درخواست‌هایی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده تسلیم شده‌اند، اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 20
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 21
عنوان ماده: حکم انتقالی مربوط به نبود تضمین اخذشده برای کالای مشمول مصرف نهاییNihai kullanıma tabi eşya için alınmış bir teminat olmaması haline ilişkin geçiş hükmü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-3/5/2023-32179)
(الحاقی:RG-3/5/2023-32179)
(1) Nihai kullanıma tabi eşyaya ilişkin alınmış bir teminat olmaması durumuyla sınırlı olarak, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce nihai kullanım izin belgesinde öngörülen süre dolmuş ise otuz günlük gümrük idaresine başvuru süresi bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla başlar. Otuz günlük süre sonuna kadar yetkilendirilmiş gümrük müşavirince düzenlenecek raporun izni veren gümrük idaresine sunulmaması halinde Yönetmeliğin 207 nci maddesinin dördüncü fıkrasında belirtilen müeyyide uygulanır.
(1) صرفاً در مواردی که تضمینی برای کالای مشمول مصرف نهایی اخذ نشده باشد، هر گاه مدت پیش‌بینی‌شده در مجوز مصرف نهایی پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده به پایان رسیده باشد، مهلت سی‌روزه مراجعه به گمرک از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده آغاز می‌شود. در صورتی که تا پایان مهلت سی‌روزه، گزارشی که کارگزار گمرکی مجاز تنظیم می‌کند به گمرک صادرکننده مجوز ارائه نشود، ضمانت اجرای مذکور در بند چهارم ماده 207 آیین‌نامه اعمال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 21
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 22
عنوان ماده: حکم انتقالی مربوط به شرایط خاص لازم برای وضعیت شخص تأییدشدهOnaylanmış kişi statüsü için gereken özel koşullara ilişkin geçiş hükmü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-15/1/2025-32783)
(الحاقی:RG-15/1/2025-32783)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmeliğin yayımı tarihi itibarıyla, yetkilendirilmiş gümrük müşaviriyle onaylanmış kişi statüsü başvurusunun ön incelemesi için sözleşme yapılmış olması halinde, bu başvurular 24 üncü maddenin birinci fıkrasının (a) bendinin (1) ve (2) numaralı alt bentlerinde yapılan değişiklik öncesi hükümlere göre sonuçlandırılır.
(1) در صورتی که تا تاریخ انتشار آیین‌نامه ایجادکننده این ماده، برای بررسی مقدماتی درخواست وضعیت شخص تأییدشده با کارگزار گمرکی مجاز قرارداد منعقد شده باشد، این درخواست‌ها بر اساس احکام پیش از تغییری که در زیرجزءهای (1) و (2) جزء (a) بند اول ماده 24 انجام شده است، به نتیجه می‌رسد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 22
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 23
عنوان ماده: درخواست‌های مجوز افتتاح و بهره‌برداری محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکیGeçici depolama yerleri ve antrepoların açma ve işletme izin başvuruları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-22/8/2025-32994)
(الحاقی:RG-22/8/2025-32994)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmeliğin;
(1) از آیین‌نامه ایجادکننده این ماده:
a) 1 inci maddesi,
a) ماده 1،
b) 2 nci maddesi ile bu Yönetmeliğin 519 uncu maddesinin üçüncü fıkrasında yapılan değişiklik ile aynı maddeye eklenen dördüncü fıkra,
b) ماده 2 و تغییری که در بند سوم ماده 519 این آیین‌نامه انجام شده و بند چهارمی که به همان ماده الحاق شده است،
c) 5 inci maddesi,
c) ماده 5،
bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yatırım izni almış antrepolar için uygulanmaz.
برای انبارهای گمرکی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده مجوز سرمایه‌گذاری اخذ کرده‌اند، اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 23
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 24
عنوان ماده: تعرفه سالانه قیمت قابل اعمال در انبارهای گمرکی عمومیGenel antrepolarda uygulanacak yıllık fiyat tarifesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-22/8/2025-32994)
(الحاقی:RG-22/8/2025-32994)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Yönetmeliğin 3 üncü maddesi uyarınca genel antrepolarda uygulanacak yıllık fiyat tarifesi, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir ay içinde ilgili gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğüne gönderilir ve gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğünce kurumsal internet sitesinde yayımlanır.
(1) تعرفه سالانه قیمتی که به موجب ماده 3 آیین‌نامه ایجادکننده این ماده در انبارهای گمرکی عمومی اعمال می‌شود، ظرف یک ماه از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده به مدیریت منطقه‌ای گمرک و تجارت خارجی مربوط ارسال و از سوی مدیریت منطقه‌ای گمرک و تجارت خارجی در وب‌سایت رسمی آن منتشر می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Geçici Madde 24