رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 7 · بخش 1 · فصل 1

سایر تشریفات گمرکی

Diğer Gümrük İşlemleri

تشریفات گمرکی پستی

Posta Gümrük İşlemleri

بسته‌های پستی

Posta Kolileri

Madde 455 – Madde 465 · ۱۱ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 455

عنوان ماده: فهرست‌های مخصوص اعلام بسته‌ها به گمرکKolilerin gümrüğe bildirilmesine mahsus listeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta kolileri gümrük işlemlerinin yapılacağı posta idarelerinde gümrüğe sıra numarası izleyen, ek-72’deki örneğe uygun liste ile beyan olunur.
(1) بسته‌های پستی در ادارات پستی که تشریفات گمرکی در آنها انجام می‌شود، با فهرستی دارای شماره ردیف متوالی و مطابق نمونه ضمیمه 72 به گمرک اظهار می‌شوند.
(2) Listelerde aşağıda yazılı hususlar gösterilir.
(2) در فهرست‌ها موارد زیر قید می‌شود:
a) Her yılbaşından itibaren teselsül ettirilen sıra numarası,
a) شماره ردیف که از آغاز هر سال به طور متوالی ادامه می‌یابد،
b) Kolinin çıkış ülkesi veya şehri ve çıkış numarası,
b) کشور یا شهر مبدأ بسته و شماره خروج آن،
c) Kolinin yollama kağıdına göre sayısı, marka ve numarası,
c) تعداد، علامت و شماره بسته طبق برگ ارسال،
ç) Gümrük beyannamesi veya Déclaration en Douane, fatura ve menşe şahadetnamesi gibi gümrüğe gösterilmesi gereken belgelerin sayı ve türleri,
ç) تعداد و نوع اسنادی که باید به گمرک ارائه شود، مانند اظهارنامه گمرکی یا Déclaration en Douane، صورتحساب (فاکتور) و گواهی مبدأ،
d) Kolinin geldiği yol.
d) مسیری که بسته از آن رسیده است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 455

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 456

عنوان ماده: تحویل فهرست‌ها و سایر اسناد به گمرکListelerin ve diğer belgelerin gümrüğe verilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta idareleri, gelen kolilere ait listeleri, vakit geçirmeden ve kolilerin birikmesini beklemeden düzenler ve iki nüshasını imza karşılığında gümrük idaresine verir. Bu listeler alınan her posta için ayrı ayrı düzenlenebileceği gibi bir günde gelen bütün koliler için tek bir liste de düzenlenebilir.
(1) ادارات پست، فهرست‌های مربوط به بسته‌های واصله را بی‌درنگ و بدون انتظار برای انباشته شدن بسته‌ها تنظیم و دو نسخه آن را در قبال امضا به گمرک تحویل می‌دهند. این فهرست‌ها ممکن است برای هر محموله پستی دریافتی جداگانه تنظیم شود یا برای کلیه بسته‌های واصله در یک روز یک فهرست واحد تنظیم شود.
(2) Bu listeler gümrük idaresi tarafından sıra numarasına göre saklanır.
(2) این فهرست‌ها از سوی گمرک به ترتیب شماره ردیف نگهداری می‌شود.
(3) Listelerle birlikte, 455 inci maddede belirtilen belgeler gümrük idaresine verilir. Bu belgelerin ve kolilerin üzerinde girdikleri listeden aldıkları sıra numarası da gösterilir.
(3) همراه با فهرست‌ها، اسناد مذکور در ماده 455 به گمرک تحویل داده می‌شود. شماره ردیفی که این اسناد و بسته‌ها از فهرست مربوط دریافت کرده‌اند نیز روی آنها قید می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 456

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 457

عنوان ماده: تفکیک بسته‌هاKolilerin ayrımı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta idaresince verilen listeler ekleriyle birlikte, bunlarda yazılı kolilerin muayenesinde, tahakkuklarının yapılmasında ve ticari nitelikte olmayanların ayrımında göz önünde tutulmak üzere muayene ile görevli memurlara havale edilir.
(1) فهرست‌های تحویلی اداره پست همراه با پیوست‌های آنها، برای آنکه در معاینه بسته‌های مندرج در آنها، انجام تشخیص حقوق و تفکیک بسته‌های غیرتجاری مورد توجه قرار گیرد، به مأموران مسئول معاینه ارجاع می‌شود.
(2) Muayene ile görevli memurlar kendilerine havale edilen listelerde gösterilen kolilerdeki eşyayı inceleyerek, ticari ve ticari olmayan eşyayı ayırır.
(2) مأموران مسئول معاینه، با بررسی کالای موجود در بسته‌های مندرج در فهرست‌های ارجاعی، کالای تجاری و غیرتجاری را از یکدیگر تفکیک می‌کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 457

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 458

عنوان ماده: اطلاع‌رسانی از سوی اداره پستPosta idaresince yapılacak bildirim

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrüklerce ticari nitelikteki eşya için iki nüsha ayrıntılı liste düzenlenir. Bu listenin bir nüshası imza karşılığında posta idaresine verilir. Diğer nüshası bir sıra numarası altında saklanır.
(1) گمرک‌ها برای کالای تجاری فهرست تفصیلی در دو نسخه تنظیم می‌کنند. یک نسخه این فهرست در قبال امضا به اداره پست تحویل داده می‌شود. نسخه دیگر تحت یک شماره ردیف نگهداری می‌شود.
(2) Posta idaresi bu listeye dayanarak koli alıcısına, adına gönderilen eşyanın giriş işlemlerinin yapılabilmesi için en kısa zamanda gümrük idaresine başvurulması gerektiğini bir haber kağıdı ile bildirir.
(2) اداره پست بر اساس این فهرست، با یک برگ اطلاعیه به گیرنده بسته اعلام می‌کند که برای انجام تشریفات ورود کالای ارسالی به نام وی، باید در کوتاه‌ترین زمان به گمرک مراجعه شود.
(3) 457 nci madde hükmüne göre yapılacak ayırım sonucunda ticari nitelikte olmayan eşya için ikinci fıkraya göre koli alıcısına tebligat yapılmaksızın, muayene ve tahakkuk işlemleri yapılır.
(3) برای کالای غیرتجاری که در نتیجه تفکیک انجام‌شده طبق ماده 457 مشخص می‌شود، بدون ابلاغ به گیرنده بسته طبق بند دوم، تشریفات معاینه و تشخیص حقوق انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 458

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 459

عنوان ماده: اظهار کالاBeyan

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) Posta yolu ile gelen ve ticari nitelikte olmayan hediyelik, numunelik, zat ve aile ihtiyaçlarını karşılayan ve benzeri eşya için, Déclaration en Douane’lar gümrük idaresince beyanname olarak kabul edilir.
(1) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) برای کالای غیرتجاری از قبیل هدایا، نمونه‌ها، کالای رفع نیازهای شخصی و خانوادگی و کالای مشابه که از طریق پست می‌رسد، فرم‌های Déclaration en Douane از سوی گمرک به عنوان اظهارنامه پذیرفته می‌شود.
(2) Déclaration en Douane olmadan gelen ve ticari nitelik arz etmeyen eşya içeren koliler için sözlü beyan formu düzenlenir.
(2) برای بسته‌های حاوی کالای غیرتجاری که بدون Déclaration en Douane می‌رسند، فرم اظهار شفاهی تنظیم می‌شود.
(3) Ticari nitelik arz eden eşya için gümrük beyannamesi düzenlenir.
(3) برای کالای دارای ماهیت تجاری، اظهارنامه گمرکی تنظیم می‌شود.
(4) Ancak gazete, kitap, broşür ile periyodik dergiler için yapılacak gümrük işlemleri Müsteşarlıkça belirlenir.
(4) با این حال، تشریفات گمرکی مربوط به روزنامه، کتاب، بروشور و نشریات ادواری توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
(5) Keza dahilde işleme, geçici ithalat ve geri gelen eşya rejiminden faydalanmak üzere posta yolu ile gelen eşya için ilgili rejim hükümleri uygulanarak işlem yapılır.
(5) همچنین در مورد کالایی که برای استفاده از رویه پردازش داخلی، رویه ورود موقت و رویه کالای بازگشتی از طریق پست می‌رسد، با اعمال مقررات رویه مربوط اقدام می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 459

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 460

عنوان ماده: معاینه و تشخیص حقوقMuayene ve tahakkuk

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene ile görevli memurlar muayenesine gerek görülen kolileri, bunları muhafaza ile görevli posta idaresi memurlarının huzurunda muayene eder.
(1) مأموران مسئول معاینه، بسته‌هایی را که معاینه آنها لازم تشخیص داده شود، در حضور مأموران اداره پست که مسئول نگهداری آنها هستند معاینه می‌کنند.
(2) Ticari nitelikte olup gümrük beyannamesi verilmiş eşyanın muayenesi 180 ila 196 ncı madde hükümleri uyarınca; ticari nitelikte olmayan ve 172 nci maddede belirtilen beyan formu veya Déclaration en Douane kapsamı eşyanın muayenesi ise, örnekleme yöntemi ile yapılır.
(2) معاینه کالای تجاری که برای آن اظهارنامه گمرکی داده شده است طبق مواد 180 تا 196، و معاینه کالای غیرتجاری که مشمول فرم اظهار مذکور در ماده 172 یا Déclaration en Douane است، به روش نمونه‌گیری انجام می‌شود.
(3) Ticari nitelikte olmayan eşyanın Déclaration en Douane’larında yazılı değerleri, gümrük idaresince uygun bulunduğu takdirde, aynen kabul olunur. Uygun görülmeyenler ile Déclaration en Douane’larında kıymeti gösterilmeyen eşya için Kanununun İkinci Kısmının Eşyanın Gümrük Kıymeti başlıklı Üçüncü Bölüm maddeleri hükmü uyarınca tespit edilecek kıymetleri vergi tahakkukuna esas tutulur.
(3) ارزش‌های مندرج در فرم‌های Déclaration en Douane کالای غیرتجاری، در صورتی که از سوی گمرک مناسب تشخیص داده شود، عیناً پذیرفته می‌شود. برای کالایی که ارزش آن مناسب تشخیص داده نشود و کالایی که ارزش آن در Déclaration en Douane قید نشده است، ارزشی که طبق مواد فصل سوم با عنوان «ارزش گمرکی کالا» از بخش دوم قانون تعیین می‌شود، مبنای تشخیص حقوق قرار می‌گیرد.
(4) Muayene sırasında kolilerin içinden çıkan fatura ve menşe şahadetnamesi gibi belgeler gümrük idaresince alınarak muayene, tespit ve tahakkukta dikkate alınmak üzere beyannamesine eklenir.
(4) اسنادی مانند صورتحساب (فاکتور) و گواهی مبدأ که در جریان معاینه از داخل بسته‌ها به دست می‌آید، از سوی گمرک گرفته شده و برای لحاظ شدن در معاینه، تعیین و تشخیص حقوق به اظهارنامه مربوط پیوست می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 460

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 461

عنوان ماده: تکمیل تشریفات گمرکی و تحویل بستهGümrük işlemlerinin tamamlanması ve kolinin teslimi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrüklerce her türlü işlemi bitirilmiş olan kolilerin alıcılarından, alınması gereken ve gümrük idaresince tespit olunan vergiler, veznesi bulunduğu takdirde gümrük idaresi tarafından tahsil olunur ve karşılığında Vezne Alındısı verilir.
(1) حقوقی که باید از گیرندگان بسته‌هایی که کلیه تشریفات آنها در گمرک به پایان رسیده است اخذ شود و از سوی گمرک تعیین شده است، در صورتی که گمرک صندوق داشته باشد، توسط گمرک وصول می‌شود و در قبال آن رسید صندوق داده می‌شود.
(2) Aynı zamanda, kolinin gümrükle ilişiği kalmadığına dair ek-73’te yer alan bir Teslim Kağıdı da düzenlenir ve kolinin teslimini geciktiren durumlar olmuş ise, teslim kağıdında gecikme tarih ve sebepleri gösterilir.
(2) همزمان، برگ تحویلی مندرج در ضمیمه 73 حاکی از تسویه بسته با گمرک نیز تنظیم می‌شود و در صورتی که وضعیت‌هایی موجب تأخیر در تحویل بسته شده باشد، تاریخ و علل تأخیر در برگ تحویل قید می‌شود.
(3) Gümrük bulunmayan bir yer varışlı kolilerin tahakkuk ettirilen vergileri 462 nci madde hükmüne göre posta idaresince tahsil olunur.
(3) حقوق تشخیص داده‌شده بسته‌هایی که مقصد آنها محلی فاقد گمرک است، طبق ماده 462 توسط اداره پست وصول می‌شود.
(4) Posta idaresi, gümrük vezne alındısını gördükten sonra tesellüm kağıdına imza alarak koliyi alıcısına teslim eder.
(4) اداره پست پس از رؤیت رسید صندوق گمرک، با اخذ امضا در برگ رسید تحویل، بسته را به گیرنده آن تحویل می‌دهد.
(5) (Ek:RG-30/4/2011-27920) Birinci fıkra uyarınca tespit olunan vergiler, posta idaresince de tahsil edilebilir. Bu durumda, 462 nci maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları uyarınca işlem yapılır.
(5) (الحاقی:RG-30/4/2011-27920) حقوق تعیین‌شده طبق بند اول ممکن است توسط اداره پست نیز وصول شود. در این صورت، طبق بندهای دوم و سوم ماده 462 اقدام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 461

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 462

عنوان ماده: حقوق قابل وصول توسط اداره پستPosta idaresince tahsil olunacak vergiler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta gümrük işlemleri yapılan, fakat gümrük veznesi bulunmayan posta idarelerinde kolilere ait tahakkuk ettirilmiş vergiler posta idaresi tarafından tahsil edilir.
(1) در ادارات پستی که تشریفات گمرکی پستی در آنها انجام می‌شود، لیکن صندوق گمرک ندارند، حقوق تشخیص داده‌شده مربوط به بسته‌ها توسط اداره پست وصول می‌شود.
(2) Bu gibi yerlerde, muayeneden sonra her koli için tahakkuk ettirilen vergilerin ayrıntısı, gümrük idaresince düzenlenecek bir tahakkuk belgesi ile posta idaresine bildirilir.
(2) در این گونه محل‌ها، جزئیات حقوق تشخیص داده‌شده برای هر بسته پس از معاینه، با سند تشخیص حقوقی که گمرک تنظیم می‌کند به اداره پست اعلام می‌شود.
(3) Posta idaresi gümrük adına tahsil ettiği paraları en geç bir hafta içinde, tahakkuk belgelerine dayanan bir liste ile gümrük veznesine alındı karşılığında öder.
(3) اداره پست وجوهی را که به نام گمرک وصول کرده است حداکثر ظرف یک هفته، با فهرستی مبتنی بر اسناد تشخیص حقوق، در قبال رسید به صندوق گمرک پرداخت می‌کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 462

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 463

عنوان ماده: تشریفات صادرات بسته‌های پستیPosta kolilerinin ihracat işlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gerek kesin olarak gerek geçici ihracat işlemlerine tabi tutularak yurt dışına posta yolu ile gönderilecek ticari ve ticari olmayan eşya posta idaresi tarafından kabul edilir. Bu eşya gümrük idaresinin gözetim ve kontrolü altındadır.
(1) کالای تجاری و غیرتجاری که با انجام تشریفات صدور قطعی یا صدور موقت از طریق پست به خارج از کشور فرستاده می‌شود، از سوی اداره پست پذیرفته می‌شود. این کالا تحت نظارت و کنترل گمرک است.
(2) Yurt dışına posta yoluyla gönderilecek ticari nitelikteki eşya ihracat rejimi kapsamında gümrük beyannamesi ile beyan olunur ve bu rejim çerçevesinde işlemleri tamamlanır.
(2) کالای تجاری که از طریق پست به خارج از کشور فرستاده می‌شود، در چارچوب رویه صادرات با اظهارنامه گمرکی اظهار می‌شود و تشریفات آن در چارچوب این رویه تکمیل می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 463

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 464

عنوان ماده: معاینه بسته‌های پستی ارسالی به خارج از کشورYurt dışına gönderilen posta kolilerinin muayenesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayeneye tabi tutulacak koliler posta idaresine bildirilir ve muayeneye hazır bulundurulması istenir. Muayene için ayrılan koliler posta memurlarının huzurunda muayene edilir. Muayene edilmeyecek eşyanın gümrük işlemleri belge üzerinden yürütülür.
(1) بسته‌هایی که باید معاینه شوند به اداره پست اعلام و آماده نگه داشتن آنها برای معاینه درخواست می‌شود. بسته‌هایی که برای معاینه جدا شده‌اند در حضور مأموران پست معاینه می‌شوند. تشریفات گمرکی کالایی که معاینه نمی‌شود بر اساس اسناد انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 464

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 465

عنوان ماده: بسته‌های قابل اعاده به مبدأMahrecine yollanacak koliler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yurt dışından posta yolu ile gelip listeleri gümrük idaresine verilen kolilerden, süresi içinde alıcıları tarafından alınmayanlar veya diğer sebeplerden dolayı posta idaresince geri gönderilmesi gerekenler, posta idaresince ayrıntılı bir yazı ile gümrüğe bildirilir. Gümrük idaresi, posta memurlarının huzurunda bu gibi kolileri muayene ederek Déclaration en Douane ve diğer belgeleriyle karşılaştırır. Şüpheli bir durum tespit edilmediği takdirde bunların kayıtları kapatılır.
(1) از میان بسته‌هایی که از طریق پست از خارج از کشور رسیده و فهرست آنها به گمرک داده شده است، آنهایی که در مهلت مقرر توسط گیرندگان دریافت نشده‌اند یا به دلایل دیگر باید از سوی اداره پست بازگردانده شوند، با نامه‌ای مشروح از سوی اداره پست به گمرک اعلام می‌شوند. گمرک این گونه بسته‌ها را در حضور مأموران پست معاینه و با Déclaration en Douane و سایر اسناد آنها مقایسه می‌کند. در صورتی که وضعیت مشکوکی احراز نشود، سوابق آنها بسته می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 465

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.