مرسوله‌های پستی مکاتباتی

Posta Haberleşme Gönderileri

Madde 466 – Madde 467 · ۲ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 466

عنوان ماده: تفکیک مرسولات مکاتباتی پستی واصله به قلمرو گمرکی ترکیه و اعلام آنها با فهرستTürkiye Gümrük Bölgesine gelen posta haberleşme gönderilerinin ayrılması ve liste ile bildirilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Değer konulmuş olanlar dahil olmak üzere yeşil etiketli mektuplar, yeşil etiketli diğer posta haberleşme gönderileri, küçük paket veya küçük koliler ile basılmış kağıtları kapsayan çantalar gümrük gözetiminde posta idaresince açılır ve vergiye tabi olanlar ile olmayanlar ayrılır.

(1) کیسه‌های حاوی نامه‌های دارای برچسب سبز، از جمله نامه‌های دارای ارزش اظهارشده، سایر مرسولات مکاتباتی پستی دارای برچسب سبز، بسته‌های کوچک یا بسته‌های پستی کوچک و مطبوعات، تحت نظارت گمرک توسط اداره پست باز می‌شوند و مرسولات مشمول حقوق از مرسولات غیرمشمول تفکیک می‌شوند.

(2) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) Vergiye tabi olan posta haberleşme gönderileri, posta idaresince düzenlenen liste ile gümrük idaresine bildirilir.

(2) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) مرسولات مکاتباتی پستی مشمول حقوق، با فهرستی که اداره پست تنظیم می‌کند به گمرک اعلام می‌شوند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 466

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 467

عنوان ماده: معاینه و تشخیص حقوقMuayene ve vergilerin tahakkuku

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Küçük koliler dahil olmak üzere listeleri verilen posta haberleşme gönderileri muayene ve tahakkuku yapacak olan muayene ile görevli memura havale edilir.

(1) مرسولات مکاتباتی پستی که فهرست آنها داده شده است، از جمله بسته‌های کوچک، به مأمور مسئول معاینه که معاینه و تشخیص حقوق را انجام خواهد داد ارجاع می‌شود.

(2) Muayene ile görevli memur, yapacağı kontrol ve inceleme sonunda, ticari nitelikte gördüğü eşyayı kapsayan gönderileri ayırarak 459 uncu madde hükmü gereğince yazılı beyanda bulunmalarını sağlamak için ilgililerine posta idaresi aracılığı ile tebligat yaptırır.

(2) مأمور مسئول معاینه، در پایان کنترل و بررسی خود، مرسولات حاوی کالایی را که تجاری تشخیص می‌دهد جدا کرده و برای آنکه ذی‌نفعان طبق ماده 459 اظهار کتبی به عمل آورند، از طریق اداره پست به آنان ابلاغ می‌کند.

(3) Ticari nitelikte bulunmayan eşyanın işlemleri 459 uncu maddedeki esaslara göre tamamlanır.

(3) تشریفات کالای غیرتجاری طبق اصول مقرر در ماده 459 تکمیل می‌شود.

(4) Posta idaresi gümrüğe ait tahsil ettiği vergileri 462 nci maddede belirtilen şekilde gümrük veznesine yatırır.

(4) اداره پست حقوق متعلق به گمرک را که وصول کرده است، به ترتیب مذکور در ماده 462 به صندوق گمرک واریز می‌کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 467

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.