رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 7 · بخش 1 · فصل 3

سایر تشریفات گمرکی

Diğer Gümrük İşlemleri

تشریفات گمرکی پستی

Posta Gümrük İşlemleri

احکام مشترک و جریمه

Ortak Hükümler ve Ceza

Madde 468 – Madde 475 · ۸ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 468

عنوان ماده: ارسال کالای پستی به گمرک دیگرPosta eşyasının başka bir gümrük idaresine sevk edilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Mektup postası dışında kalan eşyanın başka bir gümrük idaresine sevk edilmek istenilmesi halinde, eşya transit rejimi hükümleri çerçevesinde sevk edilir. Bu durumda, her araç için ayrı bir transit beyannamesi düzenlenir. Posta çuvalları mühürlü ise ayrıca taşıt aracı mühürlenmez.
(1) در صورتی که ارسال کالای غیر از مرسولات نامه‌ای به گمرک دیگر درخواست شود، کالا در چارچوب مقررات رویه عبور (ترانزیت) ارسال می‌شود. در این صورت، برای هر وسیله نقلیه یک اظهارنامه عبور جداگانه تنظیم می‌شود. اگر کیسه‌های پستی مهر و موم و پلمب شده باشند، وسیله نقلیه جداگانه پلمب نمی‌شود.
(2) Söz konusu eşyanın aynı il içerisindeki havalimanından Posta İşleme Merkezine Posta Teslim Bordrosu (CN-38 veya CN-41) ile posta idaresinin sorumluluğu altında sevk edilmesi mümkündür.
(2) ارسال کالای مذکور از فرودگاه به مرکز پردازش پست در همان استان با صورت تحویل پستی (CN-38 یا CN-41) و تحت مسئولیت اداره پست امکان‌پذیر است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 468

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 469

عنوان ماده: محل‌های نگهداری مرسولات پستی و مسئولیت و تکلیف اداره پستPosta gönderilerinin konulacağı yerler ve posta idaresinin sorumluluğu ve yükümlülüğü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yurt dışından gelen koliler ve posta haberleşme gönderilerinin konulduğu yerler, Kanunun 174 üncü maddesine göre genel antrepo sayılır ve bu yerler posta idaresinin sorumluluğu ve gümrük idaresinin gözetim ve kontrolü altında bulunur.
(1) محل‌هایی که بسته‌ها و مرسولات مکاتباتی پستی واصله از خارج از کشور در آنها نگهداری می‌شود، طبق ماده 174 قانون انبار گمرکی عمومی محسوب می‌شوند و این محل‌ها تحت مسئولیت اداره پست و تحت نظارت و کنترل گمرک قرار دارند.
(2) Posta yolu ile yurt dışına gönderilecek ticari eşya, gümrüğün gözetimi ve posta idaresinin sorumluluğu altındaki genel antrepolara konulur. Eşya, buralarda antrepo beyannamesinin tescil tarihinden itibaren bir ay bekletilebilir. Bu sürenin geçmesi üzerine 417 nci maddeye göre işlem yapılır.
(2) کالای تجاری که از طریق پست به خارج از کشور فرستاده می‌شود، در انبارهای گمرکی عمومی تحت نظارت گمرک و مسئولیت اداره پست نگهداری می‌شود. کالا ممکن است در این محل‌ها از تاریخ ثبت اظهارنامه انبار گمرکی به مدت یک ماه نگهداری شود. پس از گذشت این مهلت، طبق ماده 417 اقدام می‌شود.
(3) Gümrük işlemleri için gerekli ölçü aletlerini ve tahlil ve teknik cihaz ve maddelerini, görevli gümrük memurlarının çalışmalarına elverişli büro ve mefruşatını, telefonunu, aydınlatma ve ısıtma ihtiyaçlarını, posta idaresi herhangi bir bedel karşılığında olmaksızın sağlamakla yükümlüdür.
(3) اداره پست مکلف است ابزارهای اندازه‌گیری و تجهیزات و مواد آزمایشگاهی و فنی لازم برای تشریفات گمرکی، دفتر کار و اثاثیه مناسب برای کار مأموران گمرکی مسئول، تلفن و نیازهای روشنایی و گرمایش آنان را بدون دریافت هیچ‌گونه بهایی تأمین کند.
(4) Posta yoluyla yurt dışına gönderilen ve oralardan gelen posta gönderilerinin gümrük işlemleri dolayısıyla devamlı olarak posta gümrüklerinde görev alan veya geçici olarak bu gibi hizmetleri yapan gümrük memurlarının Kanunun 220 nci maddesine göre tespit edilen kanuni saatler dışında yaptıkları fazla çalışma ücreti aynı Kanunun 221 inci maddesi gereğince posta idaresince ödenir.
(4) حق‌الزحمه اضافه‌کاری مأموران گمرکی که به سبب تشریفات گمرکی مرسولات پستی ارسالی از طریق پست به خارج از کشور و واصله از آنجا، به طور دائم در گمرک‌های پستی خدمت می‌کنند یا به طور موقت این گونه خدمات را انجام می‌دهند، برای کاری که خارج از ساعات قانونی تعیین‌شده طبق ماده 220 قانون انجام می‌دهند، طبق ماده 221 همان قانون توسط اداره پست پرداخت می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 469

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 470

عنوان ماده: دریافت کالا از اداره پست برای بررسی یا تجزیه آزمایشگاهیİnceleme veya tahlil için eşyanın posta idaresinden alınması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük işlemlerinin sonuçlandırılabilmesi için, posta gönderilerinin başka bir merciin kontrolüne gerek görülmesi halinde, bunun eşyanın bulunduğu yerde yapılması esastır. Ancak, zaruri hallerde kapsamı gümrük ve posta idaresi memurları tarafından birlikte tespit olunarak, gümrüğün yetkili memurunun vereceği, durumu belirtir ek-74’te yer alan örneğe uygun imzalı bir alındı karşılığında eşya, posta idaresinden geçici olarak alınabilir. İşi bittiğinde bu eşya geciktirilmeksizin posta idaresine verilir. Posta idaresi bu alındıyı iade eder.
(1) هر گاه برای به نتیجه رساندن تشریفات گمرکی، کنترل مرسولات پستی توسط مرجع دیگری لازم تشخیص داده شود، اصل بر انجام آن در محل وجود کالا است. با این حال، در موارد ضروری، پس از تعیین مشترک محتویات توسط مأموران گمرک و اداره پست، کالا ممکن است در قبال رسید امضاشده مطابق نمونه ضمیمه 74 که وضعیت را بیان می‌کند و از سوی مأمور مجاز گمرک صادر می‌شود، به طور موقت از اداره پست دریافت شود. پس از پایان کار، این کالا بدون تأخیر به اداره پست تحویل داده می‌شود. اداره پست این رسید را اعاده می‌کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 470

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 471

عنوان ماده: کسری کالا در معاینهMuayenede eksik çıkan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta gönderilerinin muayenesinde eksiklik bulunduğu takdirde durum, gümrük muayene ve posta idaresi memurları tarafından birlikte düzenlenecek iki nüsha tutanakla tespit olunur. Bu tutanaklardan bir nüshası posta idaresinde, diğeri gümrükte kalır. Kovuşturma ve soruşturmayı gerektirir bir durum tespit edildiği takdirde, gümrük idaresince gerekli inceleme ve soruşturma yapılır.
(1) در صورتی که در معاینه مرسولات پستی کسری مشاهده شود، وضعیت با صورت‌جلسه‌ای در دو نسخه که مشترکاً توسط مأموران معاینه گمرک و مأموران اداره پست تنظیم می‌شود، احراز می‌شود. یک نسخه از این صورت‌جلسه‌ها نزد اداره پست و نسخه دیگر نزد گمرک می‌ماند. در صورتی که وضعیتی مستلزم پیگرد و تحقیق احراز شود، بررسی و تحقیق لازم از سوی گمرک انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 471

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 472

عنوان ماده: اقلام ممنوع‌الورود مشاهده‌شده در معاینهMuayenede rastlanacak ithali yasak maddeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta yolu ile ithal edilmek istenilen eşya arasında, gümrük ve posta mevzuatı ile diğer mevzuata göre ithali yasak eşya bulunduğu takdirde, ilgili mevzuat hükümlerine göre işlem yapılır.
(1) در صورتی که در میان کالای مورد درخواست ورود از طریق پست، کالایی وجود داشته باشد که طبق مقررات گمرکی و پستی و سایر مقررات ورود آن ممنوع است، طبق مقررات مربوط اقدام می‌شود.
(2) Elkoyma veya imha gerektiren hallerde, gereği yerine getirilip durum iki nüsha tutanakla tespit edilir. Bu tutanakların bir nüshası posta idaresine verilir, diğeri gümrük idaresinde saklanır.
(2) در مواردی که مستلزم توقیف یا امحا است، اقدام لازم انجام و وضعیت با صورت‌جلسه‌ای در دو نسخه احراز می‌شود. یک نسخه از این صورت‌جلسه‌ها به اداره پست داده می‌شود و نسخه دیگر در گمرک نگهداری می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 472

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 473

عنوان ماده: تصفیه کالای پستیPosta eşyasının tasfiyesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta yolu ile Türkiye’ye gelen ve taraf olduğumuz uluslararası anlaşmalar hükümleri ile belirlenen bekleme süreleri sonunda elde kalan koli veya diğer eşyanın ayrıntılı bir listesi gümrük tarife istatistik pozisyonu ve miktar ile sahiplerinin isim ve adresleri belirtilmek suretiyle, Kanunun 177 nci maddesi uygulanmak üzere gümrük idaresine bildirilir.
(1) فهرست تفصیلی بسته‌ها یا سایر کالایی که از طریق پست به ترکیه رسیده و در پایان مهلت‌های نگهداری تعیین‌شده طبق موافقت‌نامه‌های بین‌المللی که ترکیه عضو آنها است باقی مانده است، با قید ردیف تعرفه آماری گمرکی و مقدار و نام و نشانی صاحبان آنها، برای اعمال ماده 177 قانون به گمرک اعلام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 473

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 474

عنوان ماده: جرایم در ورود قطعیSerbest dolaşıma girişteki cezalar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta yolu ile gelen ve ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin Déclaration en Douane’larda kayıtlı bilgilere nazaran tespit edilen farklılıklardan dolayı ceza aranmaz.
(1) به سبب مغایرت‌هایی که نسبت به اطلاعات مندرج در Déclaration en Douane مربوط به کالای غیرتجاری واصله از طریق پست احراز می‌شود، جریمه‌ای مطالبه نمی‌شود.
(2) Ticari nitelikte olan eşyaya ilişkin beyanın kontrolü sonucunda, tespit edilecek fark ve aykırılıklardan dolayı, Kanunun 234 üncü maddesi hükümlerine göre işlem yapılır.
(2) به سبب مغایرت‌ها و تخلفاتی که در نتیجه کنترل اظهار مربوط به کالای تجاری احراز می‌شود، طبق ماده 234 قانون اقدام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 474

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 475

عنوان ماده: جریمه در صادراتİhracatta ceza

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta yolu ile gönderilen ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin Déclaration en Douane’larda kayıtlı bilgilere nazaran tespit edilen farklılıklardan dolayı ceza aranmaz.
(1) به سبب مغایرت‌هایی که نسبت به اطلاعات مندرج در Déclaration en Douane مربوط به کالای غیرتجاری ارسالی از طریق پست احراز می‌شود، جریمه‌ای مطالبه نمی‌شود.
(2) İhracatta ticari eşyanın beyanı ile muayenesi arasında farklılık bulunması halinde duruma göre gümrük veya kaçakçılıkla mücadele mevzuatı uyarınca işlem yapılır.
(2) در صورتی که در صادرات میان اظهار کالای تجاری و نتیجه معاینه آن مغایرت وجود داشته باشد، بسته به مورد طبق مقررات گمرکی یا مقررات مبارزه با قاچاق اقدام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 475

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.