رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 7 · بخش 2

سایر تشریفات گمرکی

Diğer Gümrük İşlemleri

تشریفات گمرکی مربوط به سوخت و آذوقه

Yakıt ve Kumanyalara İlişkin Gümrük İşlemleri

Madde 476 – Madde 482 · ۷ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 476

عنوان ماده: تحویل سوخت و آذوقه به شناورها و هواپیماهاDeniz ve hava taşıtlarına yakıt ve kumanya verilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolama yeri veya antrepoda bulunan ve henüz serbest dolaşıma girmemiş olan (Mülga ibare:RG-22/1/2016-29601) (...) yakıt ve yağlar ile mürettebat ve yolcuların yiyecek, içecek, sigara ve alkollü içkiler de dahil olmak üzere kumanyaları transit rejimi hükümlerine göre deniz ve hava taşıtlarına verilir. Kaçakçılıkla mücadele eden birimlere bu kapsamda yakıt ve yağ verilir.
(1) (ملغی شده عبارت:RG-22/1/2016-29601) (...) سوخت و روغن‌ها و آذوقه خدمه و مسافران، از جمله خوراکی، نوشیدنی، سیگار و مشروبات الکلی، که در محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی قرار دارند و هنوز ورود قطعی نشده‌اند، طبق مقررات رویه عبور (ترانزیت) به شناورها و هواپیماها تحویل داده می‌شود. در این چارچوب به واحدهای مبارزه با قاچاق سوخت و روغن تحویل داده می‌شود.
(2) Geçici depolama yeri veya antrepodan verilecek henüz serbest dolaşıma girmemiş yakıt, yağlayıcı madde ve kumanyalardan gümrük vergileri aranmaz. Ancak, Türk bandıralı deniz ve hava taşıtlarının bu hükümden yararlanabilmesi için aldıkları söz konusu eşyayı dış sefere çıkacağı limandan itibaren tüketmeleri gerekir.
(2) از سوخت، مواد روان‌کننده و آذوقه‌ای که هنوز ورود قطعی نشده و از محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی تحویل داده می‌شود، حقوق گمرکی مطالبه نمی‌شود. با این حال، برای آنکه شناورها و هواپیماهای دارای پرچم ترکیه از این حکم برخوردار شوند، باید کالای مذکور دریافتی را از بندری که سفر خارجی از آن آغاز می‌شود به بعد مصرف کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 476

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 477

عنوان ماده: درخواست سوخت و آذوقهYakıt ve kumanya talebi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Deniz ve hava taşıtı kaptanları, acenteleri, bunker veya liman bayileri, taşıtın gideceği yer ve talep ettiği yakıt miktarını yazılı olarak gümrük idaresine bildirir. Bu talebin kaptan ve işletme dışındaki kişiler tarafından yapılması halinde, kaptan veya işletme tarafından talep edilen yakıt siparişine dair belge aranır.
(1) فرماندهان شناورها و هواپیماها، نمایندگان آنها، فروشندگان سوخت دریایی (بانکر) یا فروشندگان بندری، مقصد وسیله نقلیه و مقدار سوخت درخواستی را به صورت کتبی به گمرک اعلام می‌کنند. در صورتی که این درخواست توسط اشخاصی غیر از فرمانده و بهره‌بردار انجام شود، سند مربوط به سفارش سوخت درخواستی از سوی فرمانده یا بهره‌بردار مطالبه می‌شود.
(2) Aynı şekilde kaptanlar, gemi acenteleri ve kumanyacılık firmaları geminin gideceği yer ve gemiye verilecek kumanyanın cins ve miktarını belirtir şekilde düzenleyecekleri kumanya listelerini gümrük idaresine bildirir.
(2) به همین ترتیب، فرماندهان، نمایندگی‌های کشتیرانی و شرکت‌های تأمین آذوقه، فهرست‌های آذوقه‌ای را که با قید مقصد کشتی و نوع و مقدار آذوقه قابل تحویل به کشتی تنظیم می‌کنند، به گمرک اعلام می‌کنند.
(3) Şüphe veya ihbar olmadıkça, yakıt, yağ ve kumanya muayeneye tabi tutulmaz ve sadece gümrük idaresinin gözetimi altında gemiye yüklenir.
(3) جز در صورت وجود شبهه یا گزارش، سوخت، روغن و آذوقه مشمول معاینه نمی‌شود و صرفاً تحت نظارت گمرک در کشتی بارگیری می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 477

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 478

عنوان ماده: فروشندگان سوخت دریایی (بانکر) و فروشندگان بندری که می‌توانند مستقیماً تشریفات را در گمرک‌ها پیگیری کنندGümrüklerde doğrudan işlem takip edebilecek bunker ve liman bayileri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Basitleştirilmiş usul ile gerçekleştirilen işlemler hariç olmak üzere bunker veya liman bayilerinin gümrük idaresine doğrudan başvurarak, gemiye verilecek yağ ve yakıta ilişkin beyanname tescil ettirebilmeleri için bu firmaların;
(1) برای آنکه فروشندگان سوخت دریایی (بانکر) یا فروشندگان بندری بتوانند، به استثنای تشریفاتی که با رویه ساده‌شده انجام می‌شود، با مراجعه مستقیم به گمرک، اظهارنامه مربوط به روغن و سوخت قابل تحویل به کشتی را به ثبت برسانند، این شرکت‌ها باید:
a) Anonim veya limited şirket olması,
a) شرکت سهامی یا با مسئولیت محدود باشند،
b) Ödenmiş sermayelerinin asgari 50.000 TL olması,
b) سرمایه پرداخت‌شده آنها حداقل 50.000 TL باشد،
c) Firmanın mülkiyetinde bir adet 200 DWT (Deadweight Ton) kapasitede deniz akaryakıt tankerinin bulunması veya 80.000 ABD doları tutarı toplu teminat verilmesi,
c) یک فروند نفتکش سوخت دریایی با ظرفیت 200 DWT (Deadweight Ton) در مالکیت شرکت باشد یا تضمین کلی به مبلغ 80.000 دلار آمریکا سپرده شود،
ç) Yönetim kurulu üyeleri ile şirket sermayesinin %10’undan fazlasına sahip olanların affa uğramış olsalar dahi, hırsızlık, emniyeti suistimal, dolandırıcılık, yalan yere şahadet, yalan yere yemin, suç tasnii, iftira, irtikap, rüşvet, ihtilas cürümlerinden biri dolayısıyla hapis cezası veya mülga 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun, mülga 4926 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu, 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu ile 1567 sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında Kanuna muhalefetten mahkum olmamaları,
ç) اعضای هیئت مدیره و دارندگان بیش از %10 سرمایه شرکت، حتی اگر مشمول عفو شده باشند، به سبب یکی از جرایم سرقت، خیانت در امانت، کلاهبرداری، شهادت دروغ، سوگند دروغ، جعل جرم، افترا، اخاذی، رشوه و اختلاس به حبس محکوم نشده باشند یا به سبب نقض قانون منع و پیگرد قاچاق شماره 1918 (ملغی)، قانون مبارزه با قاچاق شماره 4926 (ملغی)، قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 و قانون حمایت از ارزش پول ترکیه شماره 1567 محکوم نشده باشند،
gerekir.
(2) Yukarıdaki sayılan hususları ispat eden belgeler (Mülga ibare: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) (…) teminat ile birlikte, ek-75’te yer alan taahhütnameyi doldurarak ilgili gümrüğe ibraz eden firmalar; gemilere yağ ve yakıt verilmesine ilişkin işlemleri yürütebilir. Bu firmaların gemilere yağ ve yakıt verilmesine ilişkin her başvurularında ilgili kaptan veya gemi acentesinin talep veya izin yazısını gümrük idaresine ibrazı şarttır.
(2) شرکت‌هایی که اسناد اثبات‌کننده موارد برشمرده فوق را همراه با تضمین (ملغی شده عبارت: RG-21/11/2013-28828 مکرر) (…) و تعهدنامه مندرج در ضمیمه 75 پس از تکمیل، به گمرک مربوط ارائه کنند، می‌توانند تشریفات مربوط به تحویل روغن و سوخت به کشتی‌ها را انجام دهند. ارائه نامه درخواست یا مجوز فرمانده یا نمایندگی کشتیرانی مربوط به گمرک، در هر درخواست این شرکت‌ها برای تحویل روغن و سوخت به کشتی‌ها، الزامی است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 478

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 479

عنوان ماده: نگهداری دفتر سوخت و آذوقه در کشتی‌های دارای پرچم ترکیهTürk bandıralı gemilerde yakıt ve kumanya defteri tutulması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesi dışına sefer yapan Türk bandıralı gemilerde, ek-76’da yer alan örneğe uygun yakıt ve kumanya defteri tutulur. Bu defterin sayfaları gümrük idaresince önceden tespit edilerek onanır. Bu deftere yakıt ve kumanyanın gümrük tarife istatistik pozisyonu, miktarı ve beyanname ile faturanın numara ve tarihi, yazılarak alt kısmı gümrük idaresince resmi mühürle mühürlenir ve imza edilir.
(1) در کشتی‌های دارای پرچم ترکیه که به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه سفر می‌کنند، دفتر سوخت و آذوقه مطابق نمونه ضمیمه 76 نگهداری می‌شود. صفحات این دفتر از پیش توسط گمرک شماره‌گذاری و تأیید می‌شود. ردیف تعرفه آماری گمرکی، مقدار سوخت و آذوقه و شماره و تاریخ اظهارنامه و صورتحساب (فاکتور) در این دفتر قید می‌شود و قسمت زیرین آن توسط گمرک با مهر رسمی ممهور و امضا می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 479

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 480

عنوان ماده: اظهار سوخت و آذوقه تأمین‌شده کشتی‌های دارای پرچم ترکیه از بنادر خارجیTürk bandıralı gemilerin yabancı limanlardan tedarik ettikleri yakıt ve kumanyaların beyanı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türk bandıralı gemilerin yabancı limanlardan gelişlerinde, yakıt ve kumanyaları için bir liste düzenlenerek ilk uğrayacakları Türk limanında bu liste geminin kontrolünü yapacak gümrük idaresine verilir.
(1) هنگام ورود کشتی‌های دارای پرچم ترکیه از بنادر خارجی، برای سوخت و آذوقه آنها فهرستی تنظیم می‌شود و این فهرست در نخستین بندر ترکیه که کشتی در آن پهلو می‌گیرد، به گمرکی که کنترل کشتی را انجام می‌دهد تحویل داده می‌شود.
(2) Birinci fıkrada bahsi geçen listede,
(2) در فهرست مذکور در بند اول،
a) Yabancı limanlardan alınmış olan kumanyanın cins ve miktarı ile sefer sırasında tüketilen miktarı,
a) نوع و مقدار آذوقه دریافتی از بنادر خارجی و مقدار مصرف‌شده در طول سفر،
b) Evvelce Türkiye’de, serbest dolaşımda olan maddelerden veya geçici depolama yerleri ve antrepolardan tedarik edilen yakıt ve kumanyaların cins ve miktarı ve bunlar için evvelce verilmiş olan transit veya ihracat beyannamelerinin numara ve tarihi, gümrük idaresi ve sefer sırasında tüketilen miktarları,
b) نوع و مقدار سوخت و آذوقه‌ای که پیش‌تر در ترکیه از اقلام داخلی یا از محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی تأمین شده است و شماره و تاریخ اظهارنامه‌های عبور یا صادراتی که پیش‌تر برای آنها داده شده، گمرک مربوط و مقادیر مصرف‌شده در طول سفر،
yer alır.
قید می‌شود.
(3) İlgili memurlar, kendilerine verilen listeyi, yakıt ve kumanya defteri ile karşılaştırarak, beyan edilen miktarın defter kayıtlarına uygunluğunu inceler.
(3) مأموران مربوط، فهرست تحویلی را با دفتر سوخت و آذوقه مقایسه کرده و انطباق مقدار اظهارشده با سوابق دفتر را بررسی می‌کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 480

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 481

عنوان ماده: تعیین مقادیر سوختYakıt miktarlarının tespiti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kabotaja girecek gemilerin yabancı limanlardan aldıkları yakıtların miktarı gemilerin seyir jurnallerinde ve devriçark defterinde gösterildiğinden seyir jurnaline göre alınan miktar ile, seyir jurnali ve devriçark defterine göre sarf edilen miktar arasındaki fark bulunarak vergiye esas tutulacak miktar tespit olunur.
(1) از آنجا که مقدار سوخت دریافتی کشتی‌هایی که وارد کابوتاژ می‌شوند از بنادر خارجی در دفاتر سفر دریایی (ژورنال) و دفتر دور موتور (devriçark) کشتی‌ها قید می‌شود، با محاسبه تفاوت میان مقدار دریافتی طبق دفتر سفر دریایی و مقدار مصرف‌شده طبق دفتر سفر دریایی و دفتر دور موتور، مقداری که مبنای حقوق قرار می‌گیرد تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 481

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 482

عنوان ماده: مواردی که ادامه سفر محسوب می‌شودSeferin devamı sayılabilecek haller

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesi dışına sefer yapan gemilerden düzenli seferli olanlarının, yabancı ülkelere yaptıkları seferden son Türk limanına dönerek, tekrar dış sefere çıkmaları halinde, bu limandaki üç aya kadar olan bekleme süreleri yabancı ülkelere yapılan seferin devamı sayılır.
(1) در صورتی که کشتی‌های دارای سفر منظم از میان کشتی‌هایی که به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه سفر می‌کنند، پس از بازگشت از سفر به کشورهای خارجی به آخرین بندر ترکیه، مجدداً به سفر خارجی عزیمت کنند، مدت توقف آنها در این بندر تا سه ماه، ادامه سفر به کشورهای خارجی محسوب می‌شود.
(2) Yurt dışı seferden dönen gemilerin Türk limanlarında yüklerinin tamamını boşalttıktan sonra diğer Türk limanlarına ihraç yükünü almak üzere boş veya kısmen ihraç yükü alarak hareket etmeleri hali de dış seferin devamı sayılır.
(2) عزیمت کشتی‌هایی که از سفر خارج از کشور بازمی‌گردند، پس از تخلیه کامل بار خود در بنادر ترکیه، به‌صورت خالی یا با بارگیری بخشی از بار صادراتی، به منظور بارگیری بار صادراتی در سایر بنادر ترکیه نیز ادامه سفر خارجی محسوب می‌شود.
(3) Dış seferden dönen gemilerin Türkiye’ye ilk giriş limanında yurt dışından ya da yurt içinde antrepolardan almış oldukları transit akaryakıt ve kumanyaları tespit edilir. Üç aylık süre içerisinde Türk limanları arasında sefer yapılması halinde tüketilen akaryakıt uğradığı en son Türk limanında vergilendirilir.
(3) سوخت و آذوقه (کشتی/هواپیما) ترانزیتی که کشتی‌های بازگشته از سفر خارجی از خارج از کشور یا از انبارهای گمرکی داخل کشور دریافت کرده‌اند، در نخستین بندر ورود به ترکیه احراز می‌شود. در صورتی که ظرف مدت سه ماه میان بنادر ترکیه سفر انجام شود، سوخت مصرف‌شده در آخرین بندر ترکیه‌ای که کشتی در آن پهلو گرفته است مشمول حقوق می‌شود.
(4) Geminin üç ay içerisinde yabancı limanlara çıkmaması halinde gümrük idaresince transit akaryakıt ve kumanyaları tespit edilerek vergileri tahsil edilir. Geminin üç ay içerisinde yabancı limanlara çıkmamasının zorunlu nedenlerden kaynaklandığının ilgili gümrük idaresine belgelendirilmesi halinde bu sürenin uzatılmasına gümrük ve muhafaza başmüdürlükleri yetkilidir.
(4) در صورتی که کشتی ظرف سه ماه به بنادر خارجی عزیمت نکند، سوخت و آذوقه ترانزیتی آن توسط گمرک احراز و حقوق آنها وصول می‌شود. در صورتی که با ارائه مدرک به گمرک مربوط ثابت شود که عدم عزیمت کشتی به بنادر خارجی ظرف سه ماه ناشی از دلایل اضطراری بوده است، ادارات کل منطقه‌ای گمرک و حفاظت (gümrük ve muhafaza başmüdürlükleri) برای تمدید این مدت صلاحیت دارند.
(5) Bu madde hükümleri, yabancı ülkelere sefer yapan gemilerin yurt dışından veya yurt içinde antrepolardan almış oldukları akaryakıt ve kumanyaları ile yurt dışı seferi için başka bir Türk limanına ihraç yükü almak için yaptığı sefer sırasında kullanılan yakıtları için de uygulanır.
(5) مقررات این ماده درباره سوخت و آذوقه‌ای که کشتی‌های دارای سفر به کشورهای خارجی از خارج از کشور یا از انبارهای گمرکی داخل کشور دریافت کرده‌اند و نیز درباره سوخت مصرف‌شده در طول سفری که برای بارگیری بار صادراتی در بندر دیگری از ترکیه به منظور سفر خارجی انجام می‌دهند نیز اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 482

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.