فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 483
عنوان ماده: تعهد گمرکی در وارداتİthalatta gümrük yükümlülüğü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthalatta gümrük yükümlülüğü; ithalat vergilerine tabi eşyanın, serbest dolaşıma girmesi veya ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali için normal usulde yapılan beyanlarda gümrük beyannamesinin tescil tarihinde, basitleştirilmiş usulde yapılan beyanlarda basitleştirilmiş işlemlere ilişkin beyannamenin ya da gümrük idaresince kabul edilen ticari veya idari belgenin tescil edildiği ya da tescil hükmünde kayıt işleminin yapıldığı tarihte başlar.
(1) تعهد گمرکی در واردات، برای کالای مشمول حقوق ورودی به منظور ورود قطعی یا ورود موقت با معافیت جزئی از حقوق ورودی، در اظهارهایی که به روش عادی انجام می‌شود در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی، و در اظهارهایی که به رویه ساده‌شده انجام می‌شود در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به تشریفات ساده‌شده یا سند تجاری یا اداری پذیرفته‌شده توسط گمرک یا در تاریخ انجام ثبت در دفاتر که در حکم ثبت است، آغاز می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 483
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 484
عنوان ماده: مواردی که کالا برخلاف قانون از نظارت گمرک خارج‌شده محسوب می‌شودEşyanın kanuna aykırı olarak gümrük gözetimi dışına çıkarılmış sayılacağı haller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 183 üncü maddesinde belirtilen eşya için yapılan gümrük beyanı veya beyanname yerine geçen başka bir belge sunulması ve yetkili gümrük idarelerinin onaylaması için bir belgenin düzenlenmesi, eşyanın gümrük statüsünün serbest dolaşımda bulunan eşya gibi değerlendirilmesine yol açabilecek yanlış niteliğe sahip ise, bu fiil, Kanunun 183 üncü maddesinin birinci fıkrası uyarınca, eşyanın gümrük gözetiminden çıkarılması hükmündedir.
(1) در صورتی که اظهار گمرکی انجام‌شده یا ارائه سند دیگری جایگزین اظهارنامه و تنظیم سندی برای تأیید گمرک‌های صلاحیت‌دار، برای کالای مذکور در ماده 183 قانون، دارای ماهیت نادرستی باشد که ممکن است منجر به ارزیابی وضعیت گمرکی کالا به‌عنوان کالای داخلی شود، این فعل به موجب بند اول ماده 183 قانون در حکم خارج کردن کالا از نظارت گمرک است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 484
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 485
عنوان ماده: کالای داخلی محسوب شدن کالا از حیث وضعیت گمرکیEşyanın gümrük statüsü açısından serbest dolaşımda sayılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyaya uygulanabilecek yasaklama veya kısıtlamalar ile cezai hükümler saklı kalmak üzere, Kanunun 183 veya 185 inci maddeleri uyarınca bir gümrük yükümlülüğünün doğması ve ithalat vergilerinin ödenmesi durumunda, bu eşya gümrük statüsü açısından bir beyana gerek görülmeksizin serbest dolaşımda bulunan eşya sayılır.
(1) بدون اخلال در ممنوعیت‌ها یا محدودیت‌های قابل اعمال بر کالا و مقررات کیفری، در صورتی که به موجب مواد 183 یا 185 قانون تعهد گمرکی ایجاد شود و حقوق ورودی پرداخت گردد، این کالا از حیث وضعیت گمرکی بدون نیاز به اظهار کالا، کالای داخلی محسوب می‌شود.
(2) Kanunun 208 inci maddesinin (d) ve (e) bentleri uyarınca eşyanın zapt ve müsaderesi bu eşyanın gümrük statüsünü etkilemez.
(2) توقیف و مصادره کالا به موجب اجزای (d) و (e) ماده 208 قانون، تأثیری بر وضعیت گمرکی این کالا ندارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 485
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 486
عنوان ماده: مواردی که بر تعهد گمرکی تأثیر نمی‌گذاردGümrük yükümlülüğünü etkilemeyecek haller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın gümrük kontrolünden yasadışı olarak çıkarılmasına teşebbüs olmaması, ilgili kişi tarafından kasten yapılmış bulunmaması ve eşyanın durumunu düzenleyen tüm gerekli işlemlerin yerine getirilmesi koşuluyla aşağıda sayılan ihmaller, Kanunun 184 üncü maddesinin birinci fıkrasında belirtilen gümrük yükümlülüğü açısından, eşyanın geçici depolama faaliyeti veya tabi tutulmuş olduğu gümrük rejiminin doğru işleyişini etkilemez:
(1) مشروط بر آنکه تلاشی برای خارج کردن غیرقانونی کالا از کنترل گمرکی صورت نگرفته باشد، از سوی شخص ذی‌ربط عمداً انجام نشده باشد و کلیه تشریفات لازم برای تنظیم وضعیت کالا انجام شده باشد، قصورهای برشمرده در زیر، از حیث تعهد گمرکی مذکور در بند اول ماده 184 قانون، بر عملکرد صحیح فعالیت نگهداری موقت یا رویه گمرکی (رژیم گمرکی) که کالا تحت آن قرار گرفته است تأثیر نمی‌گذارد:
a) Süre uzatımı amacıyla başvurulduğunda, verilen sürenin uzatılması için gerekli koşullar olmasına karşın, eşyanın gösterilen geçici depolama yerine konulması veya uygulandığı gümrük rejimi altında, gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulması için verilen sürenin aşılması,
a) تجاوز از مهلت تعیین‌شده برای قرار دادن کالا در محل نگهداری موقت مشخص‌شده یا برای قرار دادن آن تحت یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک در چارچوب رویه گمرکی اعمال‌شده، در حالی که هنگام درخواست تمدید مهلت، شرایط لازم برای تمدید مهلت تعیین‌شده وجود داشته است،
b) Transit rejimi altındaki eşyanın varış gümrük idaresine sunulması için verilen süre aşılarak ilgili idareye sunulması,
b) ارائه کالای تحت رویه عبور (ترانزیت) به گمرک مقصد پس از انقضای مهلت تعیین‌شده برای ارائه آن به این گمرک،
c) Eşyanın geçici depolamaya veya gümrük antrepo rejimine tabi tutulması durumunda, elleçleme izninin verilmesi için gerekli koşulların bulunması şartıyla, gümrük idarelerinden önceden izin alınmaksızın eşyanın elleçleme işlemine tabi tutulması,
c) در صورتی که کالا تحت نگهداری موقت یا رویه انبار گمرکی قرار گرفته باشد، انجام عملیات متعارف (elleçleme) بر روی کالا بدون اخذ مجوز قبلی از گمرک‌ها، مشروط بر وجود شرایط لازم برای صدور مجوز عملیات متعارف،
ç) Eşyanın geçici ithalat rejimine tabi tutulması durumunda, önceden bu kullanıma izin verilmesi için gerekli şartların olması koşuluyla, eşyanın izin belgesinde gösterilenden farklı bir şekilde kullanılması,
ç) در صورتی که کالا تحت رویه ورود موقت قرار گرفته باشد، استفاده از کالا به شکلی متفاوت از آنچه در مجوز قید شده است، مشروط بر وجود شرایط لازم برای صدور مجوز قبلی این نوع استفاده،
d) Eşyanın geçici depolamaya veya bir gümrük rejimine tabi tutulması durumunda, gümrük idarelerinin isteği üzerine arz edilebilecek durumda olması şartıyla izin belgesinde gösterilenden farklı şekillerde ve yerlerde bulunması,
d) در صورتی که کالا تحت نگهداری موقت یا یک رویه گمرکی قرار گرفته باشد، قرار داشتن کالا به اشکال و در مکان‌هایی متفاوت از آنچه در مجوز قید شده است، مشروط بر آنکه کالا به درخواست گمرک‌ها قابل ارائه باشد،
e) Eşyanın geçici depolamaya veya bir gümrük rejimine tabi tutulması durumunda, gerekli işlemler yapılmadan Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkarılması veya serbest bölgeye konulması,
e) در صورتی که کالا تحت نگهداری موقت یا یک رویه گمرکی قرار گرفته باشد، خارج کردن آن از قلمرو گمرکی ترکیه یا قرار دادن آن در منطقه آزاد بدون انجام تشریفات لازم،
f) Eşyanın nihai kullanımı nedeniyle, indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak işlem görmesi durumunda, amaçlanan kullanıma tabi tutulmadan önce, eşyanın devredenin stok kayıtlarında olması ve devredilenin söz konusu eşyanın izin hak sahibi olması şartıyla eşyanın gümrük idarelerine bildirilmeden devredilmesi.
f) در صورتی که کالا به سبب استفاده نهایی خود با بهره‌مندی از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق مورد عمل قرار گیرد، انتقال کالا بدون اطلاع به گمرک‌ها پیش از قرار گرفتن تحت استفاده مورد نظر، مشروط بر آنکه کالا در سوابق موجودی انتقال‌دهنده ثبت باشد و انتقال‌گیرنده دارنده مجوز کالای مزبور باشد.
(2) Yükümlü birinci fıkrada gösterilen şartları ispat edemediği takdirde, Kanunun 184 üncü maddesinin birinci fıkrası uyarınca bir gümrük yükümlülüğü doğar.
(2) در صورتی که مؤدی نتواند شرایط مذکور در بند اول را اثبات کند، به موجب بند اول ماده 184 قانون تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.
(3) Birinci fıkrada belirtilen ihmallerin bir gümrük yükümlülüğüne yol açmaması, yürürlükteki mevzuat çerçevesinde söz konusu gümrük rejimi altında düzenlenen izin belgelerinin geri alınmasını veya iptalini engellemez.
(3) ایجاد نشدن تعهد گمرکی به سبب قصورهای مذکور در بند اول، مانع از استرداد یا ابطال مجوزهای صادرشده تحت رویه گمرکی مزبور در چارچوب مقررات جاری نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 486
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 487
عنوان ماده: کسری‌های قابل قبولKabul edilebilir kayıplar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 186 ncı maddesinin uygulanmasında, gümrük idareleri, ilgili kişinin isteği üzerine, ortaya çıkan kayıpların sadece eşyanın mahiyetinden kaynaklandığı ve ilgili kişinin ihmalinden ya da hileli işlerinden kaynaklanmadığının gösterilebildiği durumlarda, kayıp miktarını dikkate alır.
(1) در اجرای ماده 186 قانون، گمرک‌ها به درخواست شخص ذی‌ربط، در مواردی که بتوان نشان داد کسری‌های ایجادشده صرفاً ناشی از ماهیت کالا بوده و ناشی از قصور یا اعمال متقلبانه شخص ذی‌ربط نیست، مقدار کسری را در نظر می‌گیرند.
(2) Birinci fıkradaki ihmal ya da hileli işler deyimi; nakliye, depolama, elleçleme, söz konusu eşyanın işlenmesi veya değerlendirilmesine ilişkin mevzuat hükümlerinin uygulanmasındaki bir savsaklama anlamına gelir.
(2) اصطلاح قصور یا اعمال متقلبانه در بند اول به معنای سهل‌انگاری در اجرای مقررات مربوط به حمل، نگهداری، عملیات متعارف (elleçleme)، پردازش یا بهره‌برداری از کالای مزبور است.
(3) Gümrük idareleri, eşyanın mahiyeti gereği uğradığı önlenmesi imkansız kaybın başka bir açıklaması olmadığına kanaat getirmesi halinde yükümlünün ispat zorunluluğunu kaldırabilir.
(3) هر گاه گمرک‌ها متقاعد شوند که کسری اجتناب‌ناپذیری که کالا به اقتضای ماهیت خود متحمل شده است توضیح دیگری ندارد، می‌توانند تکلیف اثبات را از مؤدی ساقط کنند.
(4) (Ek:RG-31/3/2010-27538) Gümrük idarelerinin izninden kaynaklanmayan hallerde, eşyanın telef olması veya kaybı mahkeme kararı ile kanıtlanır. Ancak;
(4) (الحاقی:RG-31/3/2010-27538) در مواردی که ناشی از اجازه گمرک‌ها نیست، تلف شدن یا از دست رفتن کالا با حکم دادگاه اثبات می‌شود. با این حال:
a) Suçüstü şeklindeki hırsızlıklar, hazırlık tahkikatı üzerine Cumhuriyet Savcılığınca verilen belge ile,
a) سرقت‌های مشهود، با سندی که دادسرای عمومی (Cumhuriyet Savcılığı) پس از تحقیقات مقدماتی صادر می‌کند،
b) Hasar, telef veya kayıp herkesçe bilinen ve duyulan başka olaylar yüzünden olmuşsa o yerin en büyük mülki idare amiri tarafından verilecek belge ile,
b) هر گاه خسارت، تلف یا از دست رفتن به سبب رویدادهای دیگری که برای عموم معلوم و مشهور است رخ داده باشد، با سندی که عالی‌ترین مقام اداری کشوری (mülki idare amiri) آن محل صادر می‌کند،
kanıtlanır.
اثبات می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 487
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 488
عنوان ماده: کالای مشمول حقوق صادراتیİhracat vergilerine tabi eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük yükümlülüğü, normal usulde yapılan beyanlarda gümrük beyannamesinin tescil tarihinde, basitleştirilmiş usulde yapılan beyanlarda basitleştirilmiş işlemlere ilişkin beyannamenin ya da faturanın tescil edildiği ya da tescil hükmünde olan kayıt işleminin yapıldığı tarihte başlar.
(1) تعهد گمرکی، در اظهارهایی که به روش عادی انجام می‌شود در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی، و در اظهارهایی که به رویه ساده‌شده انجام می‌شود در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به تشریفات ساده‌شده یا صورتحساب (فاکتور) یا در تاریخ انجام ثبت در دفاتر که در حکم ثبت است، آغاز می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 488