آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 8 · بخش 2

تعهد گمرکی

Gümrük Yükümlülüğü

تشخیص، ابلاغ، ثبت در دفاتر و پرداخت حقوق گمرکی

Gümrük Vergilerinin Tahakkuku, Tebliği, Kayda Geçirilmesi ve Ödenmesi

Madde 489 – Madde 492 · ۴ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 489

عنوان ماده: دفتر پیگیری تشخیص حقوق گمرکی و ابلاغ حقوق گمرکی (اصلاحی عنوان ماده:RG-15/5/2013-28648)Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defteri ve gümrük vergilerinin tebliği (Değişik madde başlığı:RG-15/5/2013-28648)

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defteri elektronik ortamda tutulur.

(1) دفتر پیگیری تشخیص حقوق گمرکی به صورت الکترونیکی نگهداری می‌شود.

(2) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Kanunun 197 nci maddesinin birinci fıkrası uyarınca gümrük vergileri tahakkukundan hemen sonra yükümlüsüne sistem üzerinde, sistem üzerinde tebliğin yapılamadığı hallerde ise ilgili belge üzerinde tebliğ edilir.

(2) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) به موجب بند اول ماده 197 قانون، حقوق گمرکی بلافاصله پس از تشخیص حقوق، از طریق سامانه و در مواردی که ابلاغ از طریق سامانه ممکن نباشد، بر روی سند مربوط، به مؤدی آن ابلاغ می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 489

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 490

عنوان ماده: تشخیص تکمیلی حقوق گمرکی و صدور، ابلاغ و ثبت تصمیمات جریمه مربوط به حقوق گمرکیGümrük vergilerinin ek tahakkuku ile gümrük vergilerine ilişkin ceza kararlarının verilmesi, tebliği ve kayda geçirilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Başlığıyla birlikte değişik:RG-15/5/2013-28648)

(اصلاحی همراه با عنوان:RG-15/5/2013-28648)

(1) Beyannamede düzeltme yapılmasını gerektirir nitelikteki tespitler sistem üzerinde düzenlenen müzekkere ile idare amirine sunulur. İdare amirinin olurunu müteakip yeni vergi tahakkuku ve olması halinde buna ilişkin cezalar yükümlüsüne tebliğ edilir.

(1) یافته‌هایی که مستلزم اصلاح اظهارنامه است، با یادداشت اداری (müzekkere) تنظیم‌شده در سامانه به رئیس گمرک ارائه می‌شود. پس از موافقت رئیس گمرک، تشخیص حقوق جدید و در صورت وجود، جریمه‌های مربوط به آن به مؤدی ابلاغ می‌شود.

(2) Kanunun 197 nci maddesinin ikinci fıkrası uyarınca istenen gümrük vergileri ve gümrük vergileri alacağına bağlı idari para cezaları yükümlüsüne tek bir karar ile tebliğ edilir ve aynı anda ilgili programa kaydedilir.

(2) حقوق گمرکی مطالبه‌شده به موجب بند دوم ماده 197 قانون و جریمه‌های نقدی اداری وابسته به مطالبات حقوق گمرکی، با یک تصمیم واحد به مؤدی ابلاغ و همزمان در برنامه مربوط ثبت می‌شود.

(3) Konusu ve yükümlüsü ile gümrük idaresinin aynı olması, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık bulunması şartıyla; birden fazla işleme veya beyannameye ilişkin gümrük vergileri ve para cezalarına tek tahakkuk ve ceza kararı düzenlenebilir.

(3) مشروط بر آنکه موضوع، مؤدی و گمرک یکسان باشد و میان آنها از نظر مادی یا حقوقی ارتباط وجود داشته باشد، می‌توان برای حقوق گمرکی و جریمه‌های نقدی مربوط به بیش از یک عملیات یا اظهارنامه، یک تشخیص و تصمیم جریمه واحد تنظیم کرد.

(4) Gümrük vergileri alacağına bağlı idari para cezalarının zamanaşımı, bu idari para cezalarına ilişkin gümrük vergilerinin zamanaşımına tabidir.

(4) مرور زمان جریمه‌های نقدی اداری وابسته به مطالبات حقوق گمرکی، تابع مرور زمان حقوق گمرکی مربوط به این جریمه‌های نقدی اداری است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 490

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 491

عنوان ماده: عدم تعویق تشخیص حقوق در رویه ساده‌شدهBasitleştirilmiş usulde vergi tahakkukunun ertelenmemesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Basitleştirilmiş usule göre tescil edilen bir beyannamede eksik bulunan bilgi veya belgenin tamamlanması için gümrük idaresi tarafından verilen süre içinde bu eksikliklerin tamamlanmaması halinde, Kanunun 196 ncı madde hükümleri uygulanmaz.

(1) در صورتی که در اظهارنامه‌ای که بر اساس رویه ساده‌شده ثبت شده است، اطلاعات یا اسناد ناقص ظرف مهلتی که گمرک برای تکمیل آنها تعیین کرده است تکمیل نشود، مقررات ماده 196 قانون اعمال نمی‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 491

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 492

عنوان ماده: تعویق حقوقVerginin ertelenmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Ödeme aşamasına gelmiş ancak henüz ödenmemiş gümrük vergileri ile yapılan kontrol ve denetlemeler sonucunda hiç alınmadığı veya noksan alındığı belirlenen gümrük vergilerinin 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesine göre ertelenmesine ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.

(1) اصول و ضوابط مربوط به تعویق حقوق گمرکی که به مرحله پرداخت رسیده اما هنوز پرداخت نشده است و نیز حقوق گمرکی که در نتیجه کنترل‌ها و بازرسی‌های انجام‌شده مشخص شود اصلاً اخذ نشده یا کمتر اخذ شده است، بر اساس ماده 48 قانون شیوه وصول مطالبات عمومی شماره 6183، توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 492

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.