آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 8 · بخش 3

تعهد گمرکی

Gümrük Yükümlülüğü

تضمین

Teminat

Madde 493 – Madde 498 · ۶ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 493

عنوان ماده: تضمین کلی و تضمین مقطوعToplu ve götürü teminat

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Toplu teminat sisteminde, bir kişinin bir gümrük idaresine her türlü gümrük işlemlerine ilişkin vermiş olduğu teminat, o kişinin o gümrük idaresindeki transit rejimi hariç bütün gümrük işlemleri için kullanılır.

(1) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در نظام تضمین کلی، تضمینی که شخص برای هر نوع تشریفات گمرکی به یک گمرک سپرده است، برای کلیه تشریفات گمرکی آن شخص در آن گمرک، به استثنای رویه عبور (ترانزیت)، استفاده می‌شود.

(2) (Değişik:RG-30/4/2011-27920) Takip edilebilir olması halinde söz konusu teminat diğer gümrük idarelerinde de geçerlidir.

(2) (اصلاحی:RG-30/4/2011-27920) در صورتی که قابل پیگیری باشد، تضمین مزبور در سایر گمرک‌ها نیز معتبر است.

(3) Toplu teminatın takibi, Müsteşarlıkça belirlenen usullere uygun olarak elektronik ortamda kayda alınan veriler üzerinden yapılır.

(3) پیگیری تضمین کلی، بر اساس داده‌هایی که مطابق روش‌های تعیین‌شده توسط مستشاری گمرک به صورت الکترونیکی ثبت می‌شود، انجام می‌شود.

(4) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Götürü teminat sisteminde ise, gümrük yükümlülüğü gerektiren veya gerektirebilecek birden fazla işlem için Bakanlıkça belirlenecek şartları taşıyanların talebi üzerine, gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanımlardan her biri için ayrı ayrı teminat verilmesi yerine, transit rejimi hariç tüm işlemleri kapsayacak bir teminat verilebilir.

(4) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) اما در نظام تضمین مقطوع، برای بیش از یک عملیات که مستلزم تعهد گمرکی است یا ممکن است مستلزم آن باشد، به درخواست اشخاص واجد شرایطی که توسط وزارت تعیین می‌شود، به جای سپردن تضمین جداگانه برای هر یک از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک، می‌توان تضمینی سپرد که کلیه عملیات به استثنای رویه عبور (ترانزیت) را در بر گیرد.

(5) (Değişik:RG-30/9/2020-31260) Götürü teminat uygulamasından;

(5) (اصلاحی:RG-30/9/2020-31260) از اجرای تضمین مقطوع:

a) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına veya onaylanmış kişi statü belgesine sahip yükümlüler,

a) مؤدیانی که دارای گواهی مؤدی مجاز (AEO) یا گواهی وضعیت شخص تأییدشده هستند،

b) 527 nci madde uyarınca antrepo işleticileri,

b) بهره‌برداران انبار به موجب ماده 527،

yararlanabilir.

می‌توانند بهره‌مند شوند.

(6) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Götürü teminat, 4760 sayılı Özel Tüketim Vergisi Kanununun ekindeki (I) sayılı listede yer alan eşyaya ilişkin kamu alacakları hariç, eşyanın gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin tüm kamu alacakları için geçerlidir.

(6) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) تضمین مقطوع، به استثنای مطالبات عمومی مربوط به کالاهای مندرج در فهرست شماره (I) پیوست قانون مالیات ویژه مصرف شماره 4760، برای کلیه مطالبات عمومی مربوط به قرار گرفتن کالا تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک معتبر است.

(7) Götürü teminat sisteminden yararlanabilme koşulları ve sistemin işleyişine ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.

(7) شرایط بهره‌مندی از نظام تضمین مقطوع و اصول و ضوابط مربوط به نحوه عملکرد این نظام توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (2)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Bu değişiklik 1/11/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
31/10/2020 tarihli ve 31290 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile, 30/9/2020 tarihli ve 31260 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yönetmeliğin 6 ncı maddesi değiştirilmiştir. Bu itibarla, bu değişiklikler 31/12/2020 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 493

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 494

عنوان ماده: مبلغ تضمین مقطوعGötürü teminat tutarı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Götürü teminat sisteminden yararlanmak için verilecek teminat tutarı bir önceki yılda gümrük işlemleri nedeniyle teminat konusu olan toplam değerin %10’udur. Ancak;

(1) مبلغ تضمینی که برای بهره‌مندی از نظام تضمین مقطوع سپرده می‌شود، 10% مجموع ارزشی است که در سال قبل به سبب تشریفات گمرکی موضوع تضمین بوده است. با این حال:

a) Teminatın dahilde işleme rejimi kapsamındaki eşyayı da içermesi halinde 250.000 Avro, dahilde işleme rejimi dışındaki gümrük işlemlerini kapsaması halinde ise 75.000 Avro’dan az olamaz.

a) در صورتی که تضمین کالاهای تحت رویه پردازش داخلی را نیز در بر گیرد، نمی‌تواند کمتر از 250.000 یورو، و در صورتی که تشریفات گمرکی غیر از رویه پردازش داخلی را در بر گیرد، نمی‌تواند کمتر از 75.000 یورو باشد.

b) (Değişik: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Teminatın 2.000.000 Avro’yu aşmayan tutarda verilmesi mümkündür.

b) (اصلاحی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) سپردن تضمین به مبلغی که از 2.000.000 یورو تجاوز نکند امکان‌پذیر است.

c) (Ek:RG-12/6/2013-28675) (Mülga: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer)

c) (الحاقی:RG-12/6/2013-28675) (ملغی شده: RG-21/11/2013-28828 مکرر)

(2) Teminat, bu miktarlar karşılığı Türk Lirası olarak da verilebilir.

(2) تضمین می‌تواند به معادل این مبالغ به لیر ترکیه نیز سپرده شود.

(3) Götürü teminat tutarı, yıllık olarak Müsteşarlıkça belirlenir.

(3) مبلغ تضمین مقطوع سالانه توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.

(4) (Ek:RG-5/4/2013-28609) (Mülga :RG-2/12/2014-29193)

(4) (الحاقی:RG-5/4/2013-28609) (ملغی شده :RG-2/12/2014-29193)

(5) (Ek:RG-30/9/2020-31260) Antrepo işleticilerince verilecek götürü teminat ve yaygın götürü teminat tutarı, 527 nci maddeye göre belirlenir.

(5) (الحاقی:RG-30/9/2020-31260) مبلغ تضمین مقطوع و تضمین مقطوع فراگیر (yaygın götürü teminat) که بهره‌برداران انبار می‌سپارند، بر اساس ماده 527 تعیین می‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (2)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Bu değişiklik yayımını takip eden onbeşinci günden itibaren yürürlüğe girer.
31/10/2020 tarihli ve 31290 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile, 30/9/2020 tarihli ve 31260 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yönetmeliğin 6 ncı maddesi değiştirilmiştir. Bu itibarla, bu değişiklikler 31/12/2020 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 494

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 495

عنوان ماده: تضمین‌های قابل قبول و ارزیابی آنهاKabul olunabilecek teminat ve değerlendirilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük işlemleri sırasında teminat alınmasına gerek görülen hâllerde;

(1) در مواردی که اخذ تضمین در جریان تشریفات گمرکی لازم دانسته شود:

a) Tedavülde olan nakit Türk Lirası (TL),

a) لیر ترکیه (TL) نقد در گردش،

b) Bankalar tarafından verilen süresiz teminat mektupları,

b) ضمانت‌نامه‌های بانکی بدون سررسید صادره از سوی بانک‌ها،

c) Hazine Müsteşarlığınca ihraç edilen Devlet İç Borçlanma Senetleri veya bu senetler yerine düzenlenen belgeler (Nominal bedele faiz dâhil edilerek ihraç edilmiş ise bu işlemlerde anaparaya tekabül eden satış değerleri esas alınır.),

c) اوراق استقراض داخلی دولت منتشرشده توسط مستشاری خزانه یا اسنادی که به جای این اوراق صادر می‌شود (اگر با احتساب سود در ارزش اسمی منتشر شده باشند، در این عملیات ارزش فروش متناظر با اصل مبلغ ملاک قرار می‌گیرد.)،

ç) Hükümetçe belli edilecek Millî Esham ve Tahvilât (Bu Esham ve Tahvilât, teminatın kabul edilmesine en yakın borsa cetvelleri üzerinden %15 noksanıyla değerlendirilir.),

ç) سهام و اوراق قرضه ملی (Millî Esham ve Tahvilât) که توسط دولت تعیین می‌شود (این سهام و اوراق قرضه بر اساس جداول بورس نزدیک‌ترین تاریخ به پذیرش تضمین، با کسر 15% ارزیابی می‌شود.)،

d) İlgililer veya ilgililer lehine üçüncü şahıslar tarafından gösterilen ve alacaklı amme idarelerince haciz varakalarına müsteniden haczedilen menkul ve gayrimenkul eşya,

d) اموال منقول و غیرمنقولی که توسط اشخاص ذی‌ربط یا اشخاص ثالث به نفع آنان معرفی شده و توسط ادارات عمومی بستانکار به استناد برگه‌های توقیف، توقیف شده است،

e) Genel yönetim kapsamındaki kamu idarelerinin, belediyelerin, sermayesinin tamamı devlete ait olan kamu iktisadî teşebbüslerinin ve Türkiye’deki yabancı misyon şeflerinin verecekleri garanti mektupları,

e) نامه‌های ضمانت (garanti mektubu) که ادارات عمومی در شمول دولت عمومی، شهرداری‌ها، بنگاه‌های اقتصادی عمومی که تمام سرمایه آنها متعلق به دولت است و رؤسای نمایندگی‌های خارجی در ترکیه صادر می‌کنند،

f) Merkez Bankası tarafından kabul edilen ve bu Bankanın belirlediği döviz kuru üzerinden hesaplanan dövizler,

f) ارزهایی که توسط بانک مرکزی پذیرفته شده و بر اساس نرخ ارز تعیین‌شده توسط این بانک محاسبه می‌شود،

teminat olarak idarece kabul olunur.

از سوی گمرک به‌عنوان تضمین پذیرفته می‌شود.

(2) Garanti mektubu ile işlem yapılması durumunda, yükümlülüklerin tam ve zamanında yerine getirilmemesi hâlinde yükümlüye bir yıl boyunca bu haktan yararlanma izni verilmez.

(2) در صورتی که عملیات با نامه ضمانت انجام شود و تعهدات به‌طور کامل و به‌موقع ایفا نشود، به مؤدی به مدت یک سال اجازه بهره‌مندی از این حق داده نمی‌شود.

(3) Teminat mektuplarının 497 nci maddedeki kayıt ve şartlara uygun, alacak miktarını karşılayacak değerde ve süresiz olması gerekir.

(3) ضمانت‌نامه‌های بانکی باید مطابق قیود و شرایط ماده 497، به ارزشی که مبلغ مطالبه را پوشش دهد و بدون سررسید باشد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 495

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 496

عنوان ماده: درخواست تعویض تضمینTeminatın değiştirilmesi talebi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik:RG-1/4/2020-31086)

(اصلاحی:RG-1/4/2020-31086)

(1) Teminatı veren, verdiği teminatın, idare amirinin izniyle kısmen veya tamamen başka bir teminat ile değiştirilmesini isteyebilir.

(1) سپارنده تضمین می‌تواند تعویض کلی یا جزئی تضمین سپرده‌شده خود را با تضمین دیگری، با اجازه رئیس گمرک، درخواست کند.

(2) Daha önce başlamış, gümrük yükümlülüğü devam eden gümrük işlemleri için verilmiş olan teminatın değiştirilmesinin talep edilmesi halinde yeni teminat mektubunun Ek-77/C’de yer alan metindeki ifadeleri de içermesi gerekir.

(2) در صورتی که تعویض تضمین سپرده‌شده برای تشریفات گمرکی‌ای که قبلاً آغاز شده و تعهد گمرکی آن ادامه دارد درخواست شود، ضمانت‌نامه بانکی جدید باید عبارات متن مندرج در ضمیمه 77/C را نیز در بر داشته باشد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 496

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 497

عنوان ماده: پذیرش تضمینTeminatın kabulü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik:RG-1/4/2020-31086)

(اصلاحی:RG-1/4/2020-31086)

(1) Gümrük işlemleri dolayısıyla, vergilerin teminatı olarak kabul edilebilecek teminat mektupları, idareye ibraz olunduktan sonra, ait oldukları tahakkuku yapılmış vergiler tutarını karşılayıp karşılamadıkları incelenir ve teminat mektupları Ek-77’de yer alan örneğe uygun görüldüğü takdirde kabul edilir. Götürü teminat sisteminden yararlanmak için ibraz edilmiş teminat mektupları ise 494 üncü madde uyarınca belirlenecek teminat tutarını karşılamaları ve Ek-77/A’da yer alan örneğe uygun görülmeleri; toplu teminat sisteminden yararlanmak için ibraz edilmiş teminat mektupları ise Ek-77/B’de yer alan örneğe uygun görülmeleri durumunda kabul edilir.

(1) ضمانت‌نامه‌های بانکی که به سبب تشریفات گمرکی می‌توانند به‌عنوان تضمین حقوق پذیرفته شوند، پس از ارائه به گمرک، از این حیث بررسی می‌شوند که آیا مبلغ حقوق تشخیص‌داده‌شده مربوط را پوشش می‌دهند یا خیر، و در صورتی که با نمونه مندرج در ضمیمه 77 مطابق تشخیص داده شوند پذیرفته می‌شوند. ضمانت‌نامه‌های بانکی ارائه‌شده برای بهره‌مندی از نظام تضمین مقطوع، در صورتی پذیرفته می‌شوند که مبلغ تضمین تعیین‌شده به موجب ماده 494 را پوشش دهند و با نمونه مندرج در ضمیمه 77/A مطابق تشخیص داده شوند؛ و ضمانت‌نامه‌های بانکی ارائه‌شده برای بهره‌مندی از نظام تضمین کلی، در صورتی پذیرفته می‌شوند که با نمونه مندرج در ضمیمه 77/B مطابق تشخیص داده شوند.

(2) Elektronik imza ile oluşturulan, gümrük idarelerince kabul edilecek elektronik teminat mektuplarının işleme alınmasına ilişkin standartları, formatı ve kuralları belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

(2) وزارت برای تعیین استانداردها، قالب و قواعد مربوط به پذیرش ضمانت‌نامه‌های بانکی الکترونیکی که با امضای الکترونیکی ایجاد شده و توسط گمرک‌ها پذیرفته می‌شوند، صلاحیت دارد.

(3) Teminat mektuplarının kağıt olarak düzenlenmesi halinde bu teminat mektupları ayniyet alındısı karşılığında Bakanlık adına ilgili muhasebe birimine teslim edilir.

(3) در صورتی که ضمانت‌نامه‌های بانکی به صورت کاغذی تنظیم شوند، این ضمانت‌نامه‌ها در قبال رسید عینی (ayniyet alındısı) به نام وزارت به واحد حسابداری مربوط تحویل داده می‌شوند.

(4) Hazine ve Maliye Bakanlığınca ihraç edilen devlet iç borçlanma senetleri veya bu senetler yerine düzenlenen belgeler ile dövizin kabulü birinci fıkra hükmüne tabidir.

(4) پذیرش اوراق استقراض داخلی دولت منتشرشده توسط وزارت خزانه‌داری و دارایی یا اسنادی که به جای این اوراق صادر می‌شود و نیز ارز، تابع حکم بند اول است.

(5) Garanti mektupları, ilgili gümrük idaresinde muhafaza edilir.

(5) نامه‌های ضمانت (garanti mektubu) در گمرک مربوط نگهداری می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 497

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 498

عنوان ماده: پیگیری ضمانت‌نامه‌های بانکیTeminat mektuplarının takibi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Bir gümrük yükümlülüğü karşılığında alınan teminat mektubu, söz konusu yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde takibe alınır. Teminat mektubunu veren hak sahibine yükümlülüğe ilişkin sürenin bitiminden yirmi gün önce tebligat yapılarak bu yükümlülüğünü yerine getirmemesi halinde teminat mektubunun nakde dönüştürüleceği belirtilir. Bu süre içinde söz konusu yükümlülüğün yerine getirilmemesi durumunda teminat mektubunun nakde dönüştürülmesi yönünde işlem yapılır.

(1) ضمانت‌نامه بانکی که در قبال یک تعهد گمرکی اخذ شده است، در صورت ایفا نشدن تعهد مزبور، تحت پیگیری قرار می‌گیرد. بیست روز پیش از پایان مهلت مربوط به تعهد، به ذی‌نفعی که ضمانت‌نامه بانکی را سپرده است ابلاغیه ارسال و اعلام می‌شود که در صورت ایفا نکردن این تعهد، ضمانت‌نامه بانکی به وجه نقد تبدیل خواهد شد. در صورتی که تعهد مزبور در این مدت ایفا نشود، اقدام به تبدیل ضمانت‌نامه بانکی به وجه نقد می‌شود.

(2) Müsteşarlık, götürü teminat sisteminden yararlanılamayacak durumların belirlenmesi; götürü teminat yetkisinin verilmesi, geçerlilik süresi, güncellenmesi ve kapsamının değiştirilmesi; teminatın yenilenmesi ve değiştirilmesi; kabul olunabilecek teminat türünün belirlenmesi; götürü teminat yetkisinin askıya alınması ve geri alınmasına ilişkin düzenlemeler yapmaya yetkilidir.

(2) مستشاری گمرک برای وضع مقررات مربوط به تعیین مواردی که نمی‌توان از نظام تضمین مقطوع بهره‌مند شد؛ اعطای مجوز تضمین مقطوع، مدت اعتبار، به‌روزرسانی و تغییر دامنه آن؛ تجدید و تعویض تضمین؛ تعیین نوع تضمین قابل قبول؛ و تعلیق و استرداد مجوز تضمین مقطوع، صلاحیت دارد.

(3) Geçici bir süre için götürü teminattan yararlanma hakkı askıya alınanların, götürü teminat sisteminden yararlanmak için vermiş oldukları teminat mektupları iade edilmez ve askıya alma süresi içinde teminata bağlanması gereken gümrük vergileri ve diğer vergilerin tümü (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) Kanunun 204 üncü maddesinin birinci fıkrasının ilk bendinde belirtildiği şekilde teminata bağlanır.

(3) ضمانت‌نامه‌های بانکی که اشخاصی که حق بهره‌مندی آنان از تضمین مقطوع برای مدت موقتی تعلیق شده است، برای بهره‌مندی از نظام تضمین مقطوع سپرده‌اند، مسترد نمی‌شود و کلیه حقوق گمرکی و سایر مالیات‌هایی که باید در طول مدت تعلیق تضمین شود، (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103) به نحو مذکور در نخستین جزء بند اول ماده 204 قانون تضمین می‌شود.

(4) Götürü teminat sisteminden yararlanma hakkı geri alınan yükümlünün, götürü teminat kapsamındaki tüm gümrük vergileri ve diğer vergilerin (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) Kanunun 204 üncü maddesinin birinci fıkrasının ilk bendinde uyarınca teminata bağlanmasının ardından, götürü teminat sisteminden yararlanmak için verilen teminat iade edilir.

(4) پس از آنکه کلیه حقوق گمرکی و سایر مالیات‌های مشمول تضمین مقطوع مؤدی‌ای که حق بهره‌مندی وی از نظام تضمین مقطوع استرداد شده است، (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103) به موجب نخستین جزء بند اول ماده 204 قانون تضمین شد، تضمین سپرده‌شده برای بهره‌مندی از نظام تضمین مقطوع مسترد می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 498

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.