Vergilerin ve Para Cezalarının Geri Verilmesi veya Kaldırılması
Madde 499 – Madde 511 · ۱۳ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 499
عنوان ماده: استرداد یا بخشودگی حقوق به سبب ابطال اظهارنامهBeyannamenin iptali nedeniyle vergilerin geri verilmesi veya kaldırılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 64 üncü maddesinin (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) beşinci fıkrası hükmü saklı kalmak kaydıyla, bir gümrük beyannamesine dayanılarak ödenmiş olan gümrük vergileri bu beyannamenin iptal edilmesi üzerine ilgilinin talebiyle geri verilir. (Değişik cümle:RG-1/4/2020-31086) Gümrük beyannamesinin iptalinin eşyanın tesliminden önce yapılması halinde ödenmiş gümrük vergilerinin geri verilmesine ilişkin talebin Kanunun 46 ncı maddesinde ve 70 inci maddesinin ikinci fıkrasında; diğer iptal durumlarında iptal sebebine göre 124 üncü, 125 inci, 127 nci ve 129 uncu maddelerde belirlenen süreler içerisinde yapılması gerekir.
(1) بدون اخلال در حکم بند (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) پنجم ماده 64 قانون، حقوق گمرکی پرداخت‌شده بر اساس یک اظهارنامه گمرکی، پس از ابطال این اظهارنامه، به درخواست شخص ذی‌ربط مسترد می‌شود. (اصلاحی جمله:RG-1/4/2020-31086) در صورتی که ابطال اظهارنامه گمرکی پیش از تحویل کالا انجام شود، درخواست استرداد حقوق گمرکی پرداخت‌شده باید ظرف مهلت‌های مقرر در ماده 46 و بند دوم ماده 70 قانون، و در سایر موارد ابطال، بر حسب علت ابطال ظرف مهلت‌های مقرر در مواد 124، 125، 127 و 129 انجام شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 499
(1) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) برای انجام عملیات استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی:
a) 500.000 TL’ye kadar olan geri verme veya kaldırma işlemlerini yapmaya ilgili gümrük müdürlükleri,
a) تا مبلغ 500.000 TL، گمرک‌های مربوط،
b) 5.000.000 TL’ye kadar olan geri verme veya kaldırma işlemlerini yapmaya gümrük ve dış ticaret bölge müdürlükleri,
b) تا مبلغ 5.000.000 TL، مدیریت‌های منطقه‌ای گمرک و تجارت خارجی،
c) 5.000.000 TL’nin üstündeki geri verme veya kaldırma işlemlerini yapmaya ise Bakanlık,
c) بیش از مبلغ 5.000.000 TL، وزارت،
yetkilidir.
صلاحیت دارند.
(2) Birinci fıkrada belirtilen tutarlar, her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca belirlenen yeniden değerleme oranında arttırılır ve bu hesaplamada 1.000 TL’ye kadar olan tutarlar dikkate alınmaz.
(2) مبالغ مذکور در بند اول، هر سال به میزان نرخ تجدید ارزیابی تعیین‌شده برای سال قبل به موجب قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 افزایش می‌یابد و در این محاسبه مبالغ تا 1.000 TL در نظر گرفته نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan “Gümrük Genel Tebliği (Gümrük İşlemleri) (Seri No: 217)” 4 üncü maddesi uyarınca, bu Yönetmeliğin;
a) 500 üncü maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen tutar 4.730.000,00 TL, (b) bendinde belirtilen tutar 47.397.000,00 TL, (c) bendinde belirtilen tutar 47.397.000,00 TL,
b) 584 üncü maddesinde belirtilen usulsüzlük cezası 1.494,00 TL,
olarak uygulanır.
Söz konusu Tebliğ 1/1/2026 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 500
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 501
عنوان ماده: مواردی که حقوق مسترد یا بخشوده نمی‌شودVergilerin geri verilmeyeceği veya kaldırılmayacağı haller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük vergileri;
(1) حقوق گمرکی:
a) Bir alıcı ile satıcı arasında yapılan sözleşmenin, özellikle fiyat da dahil olmak üzere şartları belirlenirken eşyanın kusurlu mahiyetinin dikkate alınması,
a) در صورتی که هنگام تعیین شرایط قرارداد منعقده میان خریدار و فروشنده، به‌ویژه از جمله قیمت، ماهیت معیوب کالا در نظر گرفته شده باشد،
b) Eşyanın kusurlu olduğu veya sözleşmenin şartlarına uygun olmadığı teyit edildikten sonra ithalatçı tarafından satılması,
b) در صورتی که کالا پس از احراز معیوب بودن آن یا عدم انطباق آن با شرایط قرارداد، توسط واردکننده فروخته شود،
hallerinde, Kanunun 213 üncü maddesi çerçevesinde geri verilmez veya kaldırılmaz.
در چارچوب ماده 213 قانون مسترد یا بخشوده نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 501
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 502
عنوان ماده: درخواست استرداد یا بخشودگیGeri verme veya kaldırma başvurusu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Gümrük vergilerinin ve para cezalarının geri verilmesi veya kaldırılması başvurusu, bu vergileri ve cezaları ödeyen veya ödemekle yükümlü olan kişi veya bunların temsilcileri veya hak ve yükümlülükleri devralan kişi tarafından Ek-78’de yer alan Geri Verme veya Kaldırma Başvurusu Formu ile elektronik olarak ilgili gümrük idarelerine yapılır. Bu Forma gerekli belgeler de elektronik ortamda eklenir.
(1) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) درخواست استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی و جریمه‌های نقدی، توسط شخصی که این حقوق و جریمه‌ها را پرداخت کرده یا مکلف به پرداخت آنها است یا نمایندگان آنان یا شخصی که حقوق و تعهدات را به قائم‌مقامی تحویل گرفته است، با فرم درخواست استرداد یا بخشودگی مندرج در ضمیمه 78 به صورت الکترونیکی به گمرک‌های مربوط تسلیم می‌شود. اسناد لازم نیز به صورت الکترونیکی به این فرم پیوست می‌شود.
(2) Kontrol ve denetleme sonucunda, geri verme veya kaldırma hallerinden birinin tespiti durumunda, geri verme veya kaldırma işleminin doğrudan yapılmasında da birinci fıkra hükmü uygulanır. Gümrük idaresince hak sahibine bu yönde gerekli bildirimde bulunulur.
(2) در صورتی که در نتیجه کنترل و بازرسی، یکی از موارد استرداد یا بخشودگی احراز شود، در انجام مستقیم عملیات استرداد یا بخشودگی نیز حکم بند اول اعمال می‌شود. گمرک در این خصوص اطلاع‌رسانی لازم را به ذی‌نفع انجام می‌دهد.
(3) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Geri verme veya kaldırma başvuru formu, her beyanname, ek tahakkuk ve ceza kararı için düzenlenir. Ancak, bir beyanname ve bu beyannameye bağlı ceza kararı ile bir ek tahakkuk ve buna bağlı ceza kararı için tek bir başvuru formu düzenlenir. (Ek cümleler:RG-1/4/2020-31086) Tek başvuru kapsamı bir beyanname ve bu beyannameye bağlı ceza kararı ile bir ek tahakkuk ve buna bağlı ceza kararı için 500 üncü madde uyarınca geri verme veya kaldırma işlemini yapmaya yetkili idarenin tespiti toplam tutar dikkate alınarak yapılır. Konusu ve gümrük idaresinin aynı olması, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık bulunması şartıyla birden fazla beyanname, ek tahakkuk ve ceza kararı için elektronik ortamda tek bir başvuru formu ile başvuru yapılabilmesine ilişkin düzenleme yapmaya Bakanlık yetkilidir. Bu durumda yetkili gümrük idaresinin belirlenmesinde her bir beyanname, ek tahakkuk ve ceza kararındaki tutar ayrı ayrı dikkate alınır.
(3) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) فرم درخواست استرداد یا بخشودگی برای هر اظهارنامه، تشخیص تکمیلی و تصمیم جریمه تنظیم می‌شود. با این حال، برای یک اظهارنامه و تصمیم جریمه وابسته به این اظهارنامه و نیز برای یک تشخیص تکمیلی و تصمیم جریمه وابسته به آن، یک فرم درخواست واحد تنظیم می‌شود. (الحاقی جملات:RG-1/4/2020-31086) در شمول درخواست واحد برای یک اظهارنامه و تصمیم جریمه وابسته به این اظهارنامه و نیز یک تشخیص تکمیلی و تصمیم جریمه وابسته به آن، تعیین گمرک صلاحیت‌دار برای انجام عملیات استرداد یا بخشودگی به موجب ماده 500، با در نظر گرفتن مبلغ کل انجام می‌شود. وزارت برای وضع مقررات مربوط به امکان ارائه درخواست با یک فرم درخواست واحد به صورت الکترونیکی برای بیش از یک اظهارنامه، تشخیص تکمیلی و تصمیم جریمه، مشروط بر آنکه موضوع و گمرک یکسان باشد و میان آنها از نظر مادی یا حقوقی ارتباط وجود داشته باشد، صلاحیت دارد. در این صورت، در تعیین گمرک صلاحیت‌دار، مبلغ هر یک از اظهارنامه‌ها، تشخیص‌های تکمیلی و تصمیمات جریمه جداگانه در نظر گرفته می‌شود.
(4) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Geri verme veya kaldırma başvuru formu, Ek-78’de yer alan bilgileri içerir ve bu ekin doldurulmasına ilişkin açıklama notlarına uygun olarak elektronik ortamda düzenlenir. Eksik bilgi ve/veya belge bulunması halinde tamamlanması için ilgili gümrük idaresi bir süre belirleyebilir. Bu süreye uyulmaması halinde başvuru geri çekilmiş sayılarak başvuru sahibi derhal bu durumdan haberdar edilir. Mücbir sebep ve beklenmeyen hallerde süresi içerisinde bu durumu kanıtlayan belge ile müracaat edilmesi üzerine gümrük idaresince ek süre verilir.
(4) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) فرم درخواست استرداد یا بخشودگی، اطلاعات مندرج در ضمیمه 78 را در بر دارد و مطابق یادداشت‌های توضیحی مربوط به تکمیل این ضمیمه به صورت الکترونیکی تنظیم می‌شود. در صورت وجود اطلاعات و/یا اسناد ناقص، گمرک مربوط می‌تواند مهلتی برای تکمیل آنها تعیین کند. در صورت عدم رعایت این مهلت، درخواست پس‌گرفته‌شده تلقی و متقاضی بی‌درنگ از این وضعیت مطلع می‌شود. در موارد قوه قاهره و اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده، در صورتی که ظرف مهلت با سند اثبات‌کننده این وضعیت مراجعه شود، گمرک مهلت اضافی اعطا می‌کند.
(5) (Ek:RG-12/6/2012-28321) Gümrük Kanununun 211 inci maddesi uyarınca yapılacak geri verme veya kaldırma işlemlerinde, başvuru süresi üç yıldır. (Değişik son cümle:RG-15/5/2013-28648) Söz konusu süre, gümrük vergilerinin yükümlüye tebliğ edildiği tarihte başlar.
(5) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) در عملیات استرداد یا بخشودگی که به موجب ماده 211 قانون گمرک انجام می‌شود، مهلت درخواست سه سال است. (اصلاحی جمله آخر:RG-15/5/2013-28648) مهلت مزبور از تاریخ ابلاغ حقوق گمرکی به مؤدی آغاز می‌شود.
(6) (Ek:RG-22/3/2018-30368) Konusu ve gümrük idaresinin aynı olması, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık bulunması şartıyla birden fazla beyanname, ek tahakkuk ve ceza kararlarından 500 üncü madde uyarınca geri verme veya kaldırma işlemlerini yapmaya yetkili idaresi aynı olanlar için tek bir geri verme veya kaldırma kararı düzenlenebilir.
(6) (الحاقی:RG-22/3/2018-30368) مشروط بر آنکه موضوع و گمرک یکسان باشد و میان آنها از نظر مادی یا حقوقی ارتباط وجود داشته باشد، می‌توان برای آن دسته از اظهارنامه‌ها، تشخیص‌های تکمیلی و تصمیمات جریمه متعدد که گمرک صلاحیت‌دار برای انجام عملیات استرداد یا بخشودگی آنها به موجب ماده 500 یکسان است، یک تصمیم استرداد یا بخشودگی واحد صادر کرد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden iki ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 502
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 503
عنوان ماده: درخواست اطلاعات و اسناد تکمیلی توسط گمرک‌هاGümrük idarelerince ek bilgi ve belge istenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geri verme veya kaldırma başvurusunun, ek bilgi veya belge temin edilmesini veya talebin Yönetmelikte öngörülen geri verme veya kaldırma şartlarına uygun olduğunu kesinleştirmek için inceleme yapılmasını gerektirmesi halinde, başvuru yapılan gümrük idaresi bu amaca uygun olarak gerekli önlemleri alır, başvuru sahibinden ihtiyaç duyulan bilgi ve belgelerin ibrazını talep eder ve bu amaç doğrultusunda gerekli kontrolleri yapar.
(1) در صورتی که درخواست استرداد یا بخشودگی مستلزم تحصیل اطلاعات یا اسناد تکمیلی یا انجام بررسی برای احراز قطعی انطباق درخواست با شرایط استرداد یا بخشودگی پیش‌بینی‌شده در آیین‌نامه باشد، گمرکی که درخواست به آن تسلیم شده است اقدامات لازم را متناسب با این هدف به عمل می‌آورد، ارائه اطلاعات و اسناد مورد نیاز را از متقاضی درخواست می‌کند و کنترل‌های لازم را در این راستا انجام می‌دهد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 503
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 504
عنوان ماده: اقداماتی که توسط گمرک انجام می‌شودGümrük idaresince yapılacak işlemler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri yukarıdaki maddede belirtilen kontrolleri de yaptıktan sonra gerekli görülen tüm bilgi, belge ve ayrıntılara sahip olduğunda başvuru formunu, 14 no.lu kutuyu doldurmak suretiyle kabul eder.
(1) گمرک‌ها پس از انجام کنترل‌های مذکور در ماده فوق نیز، هنگامی که کلیه اطلاعات، اسناد و جزئیات لازم را در اختیار داشته باشند، فرم درخواست را با تکمیل خانه شماره 14 می‌پذیرند.
(2) (Değişik: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Geri verme veya kaldırma talebi, yetkili gümrük idaresi tarafından incelenerek otuz gün içerisinde idare amirince karara bağlanır ve kararın tarih ve sayısı başvuru formunun 15 numaralı kutusuna yazılır.
(2) (اصلاحی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) درخواست استرداد یا بخشودگی توسط گمرک صلاحیت‌دار بررسی و ظرف سی روز توسط رئیس گمرک درباره آن تصمیم‌گیری می‌شود و تاریخ و شماره تصمیم در خانه شماره 15 فرم درخواست درج می‌شود.
(3) (Mülga:RG-1/4/2020-31086)
(3) (ملغی شده:RG-1/4/2020-31086)
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden iki ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 504
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 505
عنوان ماده: سوابقی که نگهداری می‌شودTutulacak kayıtlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Geri verme veya kaldırma işleminde sistem üzerindeki veriler esas alınır. Başvuru sırasında elektronik ortamda sunulan bilgi ve belgeler gerektiğinde her bir beyanname, ek tahakkuk veya ceza kararına ilişkin olarak incelenmek ve sorgulanmak üzere sistemde tutulur. Ancak, menşe ve dolaşım belgeleri gibi aslı ibraz edilmesi gereken belgeler geri verme sürecinin tamamlanmasını müteakip ilgili olduğu beyannameye ilişkin dosyada saklanır.
(1) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) در عملیات استرداد یا بخشودگی، داده‌های موجود در سامانه ملاک قرار می‌گیرد. اطلاعات و اسنادی که هنگام درخواست به صورت الکترونیکی ارائه می‌شود، برای بررسی و استعلام در صورت لزوم در خصوص هر اظهارنامه، تشخیص تکمیلی یا تصمیم جریمه، در سامانه نگهداری می‌شود. با این حال، اسنادی که ارائه اصل آنها لازم است، مانند اسناد مبدأ و گواهی‌های حمل (dolaşım belgeleri)، پس از تکمیل فرایند استرداد، در پرونده مربوط به اظهارنامه ذی‌ربط نگهداری می‌شود.
(2) (Mülga:RG-1/4/2020-31086)
(2) (ملغی شده:RG-1/4/2020-31086)
(3) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Gümrük vergileri, yükümlülerin dahili vergiler açısından gider kalemi olması nedeniyle, nakden veya mahsup suretiyle geri verilmesine karar verilen gümrük vergileri, yükümlünün bağlı bulunduğu vergi dairesine bildirilir.
(3) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) از آنجا که حقوق گمرکی از نظر مالیات‌های داخلی جزو اقلام هزینه مؤدیان است، حقوق گمرکی که درباره استرداد آن به صورت نقدی یا از طریق تهاتر تصمیم‌گیری شده است، به اداره امور مالیاتی که مؤدی تابع آن است اعلام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 505
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 506
عنوان ماده: درخواست دستور پرداختÖdeme emrinin istenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 504 üncü maddeye göre düzenlenip onaylanarak iadesi kabul edilen vergiler; geçmiş mali yıllara ait olduğu takdirde, bütçenin ilgili tertibinden ödenmesinin sağlanması için başmüdürlükler veya müdürlükler tarafından onaylanan form ödenek talebine ilişkin yazı ile birlikte ilgili muhasebe birimine gönderilir.
(1) در مورد حقوقی که بر اساس ماده 504 تنظیم و تأیید شده و استرداد آن پذیرفته شده است، در صورتی که مربوط به سال‌های مالی گذشته باشد، به منظور تأمین پرداخت آن از ردیف مربوط بودجه، فرم تأییدشده توسط ادارات کل منطقه‌ای گمرک یا مدیریت‌ها همراه با نامه درخواست اعتبار به واحد حسابداری مربوط ارسال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 506
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 507
عنوان ماده: اعمال اقدامات سیاست تجاریTicaret politikası önlemlerinin uygulanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında, bir tarife kotası, tarife tavanı veya diğer tercihli tarife düzenlemeleri çerçevesinde indirimli veya sıfır vergi oranına tabi bir eşyaya ilişkin geri verme veya kaldırma talebi, gerekli belgelerle birlikte başvuruda bulunulması ve;
(1) درخواست استرداد یا بخشودگی مربوط به کالایی که هنگام ثبت اظهارنامه ورود قطعی، در چارچوب سهمیه تعرفه‌ای، سقف تعرفه‌ای یا سایر ترتیبات تعرفه ترجیحی مشمول نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق است، در صورتی که همراه با اسناد لازم درخواست شده باشد و:
a) Bir tarife kotası durumunda, kota sınırlarına ulaşılmamış olması,
a) در مورد سهمیه تعرفه‌ای، سقف سهمیه تکمیل نشده باشد،
b) Diğer durumlarda, normal olarak tahakkuka esas alınan vergi oranının yeniden belirlenmemiş olması
b) در سایر موارد، نرخ حقوقی که به‌طور عادی مبنای تشخیص قرار می‌گیرد مجدداً تعیین نشده باشد،
halinde kabul edilir.
پذیرفته می‌شود.
(2) Birinci fıkrada ileri sürülen şartlar yerine getirilmemiş olsa dahi, indirimli vergi oranının eşyaya uygulanmaması gümrük idareleri tarafından yapılan bir yanlışlıktan kaynaklanıyorsa ve serbest dolaşıma giriş beyannamesi tüm ayrıntıları içeriyor ve buna indirimli veya sıfır vergi oranına tabi tutulma başvurusu için gerekli tüm belgeler eklenmiş ise, geri verme veya kaldırmaya hak tanınır.
(2) حتی اگر شرایط مذکور در بند اول احراز نشده باشد، در صورتی که عدم اعمال نرخ کاهش‌یافته حقوق بر کالا ناشی از اشتباه گمرک‌ها باشد و اظهارنامه ورود قطعی کلیه جزئیات را در بر داشته و کلیه اسناد لازم برای درخواست اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر به آن پیوست شده باشد، حق استرداد یا بخشودگی شناخته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 507
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 508
عنوان ماده: مطالبه اسنادی که مبنای استرداد یا بخشودگی بوده و تعرفه ترجیحی اعطا می‌کنندGeri verme veya kaldırmaya dayanak teşkil eden ve tercihli tarife sağlayan belgelerin aranması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın serbest dolaşıma girişi sırasında tercihli tarife uygulamasından yararlanabilir olduğunu göstermek üzere menşe belgesi, dolaşım sertifikası veya diğer gerekli bir belgenin düzenlenmesi halinde, geri verme veya kaldırma başvurusu ancak;
(1) در صورتی که برای نشان دادن قابلیت بهره‌مندی کالا از اعمال تعرفه ترجیحی هنگام ورود قطعی، سند مبدأ، گواهی حمل (dolaşım sertifikası) یا سند لازم دیگری صادر شده باشد، درخواست استرداد یا بخشودگی تنها:
a) Bu şekilde düzenlenen belgenin kabulü ile ilgili tüm şartları taşıması ve söz konusu eşyaya özgü olması,
a) در صورتی که سند صادرشده بدین نحو کلیه شرایط مربوط به پذیرش را داشته و مختص کالای مزبور باشد،
b) Tercihli tarife uygulamasına ilişkin diğer tüm şartların yerine getirilmesi,
b) در صورتی که کلیه شرایط دیگر مربوط به اعمال تعرفه ترجیحی احراز شده باشد،
durumunda kabul edilir.
پذیرفته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 508
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 509
عنوان ماده: پسماندها یا ضایعاتAtık veya artıklar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın gümrük idaresinin izniyle ve denetimi altında imha edilmesiyle ortaya çıkan atık ve artıklar geri verme veya kaldırma kararı alındıktan sonra, serbest dolaşımda olmayan eşya olarak kabul edilir.
(1) پسماندها و ضایعاتی که در نتیجه امحای کالا با اجازه و تحت نظارت گمرک به وجود می‌آید، پس از اتخاذ تصمیم استرداد یا بخشودگی، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده محسوب می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 509
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 510
عنوان ماده: قرار گرفتن بخشی از کالا تحت اقدام یا استفاده مجاز گمرکیEşyanın bir kısmının gümrükçe izin verilen işleme veya kullanıma sokulması hali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geri verme veya kaldırma talebine konu eşyanın bir kısmının ihraç veya yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe izin verilen başka bir işlem veya kullanıma konu edilmesi halinde; geri verilmesi veya kaldırılması gereken tutar, eşyanın tamamına uygulanan ithalat vergileri tutarı ile eşyanın geri kalan kısmına uygulanması gereken ithalat vergileri tutarı arasındaki fark kadardır.
(1) در صورتی که بخشی از کالای موضوع درخواست استرداد یا بخشودگی صادر یا مجدداً صادر شود یا موضوع اقدام یا استفاده دیگری که گمرک اجازه آن را داده است قرار گیرد، مبلغی که باید مسترد یا بخشوده شود برابر با تفاوت میان مبلغ حقوق ورودی اعمال‌شده بر کل کالا و مبلغ حقوق ورودی است که باید بر بخش باقیمانده کالا اعمال شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 510
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 511
عنوان ماده: استرداد و بخشودگی جریمه‌های نقدیPara cezalarının geri verilmesi ve kaldırılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Vergi kaybına neden olabilecek işlemlere uygulanacak para cezalarının geri verilmesi ve kaldırılmasında, gümrük vergilerinin geri verilmesine ve kaldırılmasına ilişkin hükümler uygulanır.
(1) در استرداد و بخشودگی جریمه‌های نقدی که بر عملیاتی که ممکن است منجر به زیان حقوق شود اعمال می‌شود، مقررات مربوط به استرداد و بخشودگی حقوق گمرکی اعمال می‌شود.
(2) Usulsüzlüklere ilişkin para cezalarının geri verilmesi ve kaldırılmasında, bu cezalara ilişkin kararların kanunen düzenlenmemesi gerektiği halde düzenlendiğini veya bu cezaların kanunen ödenmemesi gerektiği halde ödendiğini tevsik eden belgelerin ibrazı gerekir.
(2) در استرداد و بخشودگی جریمه‌های نقدی مربوط به تخلفات گمرکی، ارائه اسنادی لازم است که اثبات کند تصمیمات مربوط به این جریمه‌ها در حالی صادر شده که قانوناً نباید صادر می‌شد یا این جریمه‌ها در حالی پرداخت شده که قانوناً نباید پرداخت می‌شد.
(3) Kanunun 233 üncü maddesine göre muhbirlere dağıtılan para cezalarından geri verilmesine karar verilenler kararın verildiği tarihten itibaren bir ay içerisinde geri istenir.
(3) آن بخش از جریمه‌های نقدی توزیع‌شده میان مخبران به موجب ماده 233 قانون که درباره استرداد آن تصمیم‌گیری شده است، ظرف یک ماه از تاریخ صدور تصمیم پس گرفته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 511