Geçici Depolama Yeri ve Antrepo İşletmelerinin Yükümlülükleri
محلهای نگهداری موقت
Geçici Depolama Yerleri
Madde 512 – Madde 517 · ۷ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 512
عنوان ماده: شرایط لازم برای بهرهبرداران محل نگهداری موقتGeçici depolama yeri işleticilerinde aranacak şartlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Geçici depolama yeri açma ve işletme izni, kamu kurum ve kuruluşları ve belediyeler ile 13/1/2011 tarihli ve 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş anonim ve limited şirketlere verilebilir. Geçici depolama yeri açmak ve işletmek üzere başvuracak anonim şirketlerin yönetim kurulu başkan ve üyeleri ile şirketlerde şirket sermayesinin % 10 veya daha fazlasına sahip gerçek kişilerin, affa uğramış olsalar dahi, mülga 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı Türk Ceza Kanunu ile 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu kapsamı; devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene ve bu düzenin işleyişine karşı suçlar, devlet sırlarına karşı suçlar ve casusluk, kamu güvenine karşı suçlar, suç işlemek amacıyla örgüt kurma, rüşvet, zimmet, irtikâp, denetim görevinin ihmali, güveni kötüye kullanma, hırsızlık, dolandırıcılık, inancı kötüye kullanma, hileli iflas, yalan tanıklık, yalan yere yemin, suç uydurma ve iftira, ihaleye fesat karıştırma, suç delillerini yok etme, gizleme veya değiştirme, edimin ifasına fesat karıştırma, muhafaza görevini kötüye kullanma suçlarından; 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamı suçlardan, vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçlarına ilişkin 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 359 uncu maddesine (1/1/1999 tarihinden önceki dönem için aynı Kanunun 344 üncü maddesinin l-6 numaralı bentlerinde), 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa (mülga 7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanuna, mülga 10/7/2003 tarihli ve 4926 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa), 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında Kanuna, 4/12/2003 tarihli ve 5015 sayılı Petrol Piyasası Kanununun mülga ek 5 inci maddesine, 3/1/2002 tarihli ve 4733 sayılı Tütün, Tütün Mamulleri ve Alkol Piyasasının Düzenlenmesine Dair Kanunun mülga 8 inci maddesinin dördüncü fıkrasına, 11/10/2006 tarihli ve 5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanuna ve 12/6/1933 tarihli ve 2313 sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakabesi Hakkında Kanuna, suçtan kaynaklanan mal varlığı değerlerini aklama suçlarından 13/11/1996 tarihli ve 4208 sayılı Karaparanın Aklanmasının Önlenmesine, 2313 Sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakebesi Hakkında Kanunda, 657 Sayılı Devlet Memurları Kanununda ve 178 Sayılı Maliye Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamede Değişiklik Yapılmasına Dair Kanuna, 19/4/1990 tarihli ve 3628 sayılı Mal Bildiriminde Bulunulması, Rüşvet ve Yolsuzluklarla Mücadele Kanununa, 3/6/1986 tarihli ve 3298 sayılı Uyuşturucu Maddelerle İlgili Kanuna muhalefetten haklarında kesinleşmiş mahkûmiyet kararı bulunmaması şarttır.
(1) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت میتواند به مؤسسات و نهادهای عمومی و شهرداریها و نیز شرکتهای سهامی و با مسئولیت محدود تأسیسشده بر اساس مقررات قانون تجارت ترکیه شماره 6102 مورخ 13/1/2011 داده شود. شرط است که درباره رئیس و اعضای هیئت مدیره شرکتهای سهامی متقاضی تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت و نیز اشخاص حقیقی دارنده % 10 یا بیشتر از سرمایه شرکت در شرکتها، حتی اگر مشمول عفو شده باشند، در چارچوب قانون مجازات ترکیه شماره 765 مورخ 1/3/1926 (ملغی) و قانون مجازات ترکیه شماره 5237 مورخ 26/9/2004، به سبب جرائم علیه امنیت دولت، جرائم علیه نظم اساسی و عملکرد این نظم، جرائم علیه اسرار دولتی و جاسوسی، جرائم علیه اعتماد عمومی، تشکیل سازمان به قصد ارتکاب جرم، رشوه، اختلاس، اخاذی (irtikâp)، اهمال در وظیفه نظارت، خیانت در امانت، سرقت، کلاهبرداری، سوءاستفاده از اعتماد، ورشکستگی به تقلب، شهادت دروغ، سوگند دروغ، جعل جرم و افترا، تبانی در مزایده و مناقصه، امحا، اخفا یا تغییر ادله جرم، تقلب در اجرای تعهد و سوءاستفاده از وظیفه حفاظت؛ به سبب جرائم مشمول قانون مبارزه با تروریسم شماره 3713 مورخ 12/4/1991؛ و به سبب نقض ماده 359 قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 مورخ 4/1/1961 در خصوص جرائم فرار مالیاتی یا شروع به فرار مالیاتی (برای دوره پیش از 1/1/1999، اجزای شماره 1-6 ماده 344 همان قانون)، قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 مورخ 21/3/2007 (قانون منع و تعقیب قاچاق شماره 1918 مورخ 7/1/1932 (ملغی) و قانون مبارزه با قاچاق شماره 4926 مورخ 10/7/2003 (ملغی))، قانون حمایت از ارزش پول ترکیه شماره 1567 مورخ 20/2/1930، ماده الحاقی 5 (ملغی) قانون بازار نفت شماره 5015 مورخ 4/12/2003، بند چهارم ماده 8 (ملغی) قانون تنظیم بازار توتون، فرآوردههای توتونی و الکل شماره 4733 مورخ 3/1/2002، قانون پیشگیری از تطهیر عواید ناشی از جرم شماره 5549 مورخ 11/10/2006 و قانون نظارت بر مواد مخدر شماره 2313 مورخ 12/6/1933، و از میان جرائم تطهیر ارزشهای دارایی ناشی از جرم، قانون پیشگیری از پولشویی و اصلاح قانون نظارت بر مواد مخدر شماره 2313، قانون کارمندان دولت شماره 657 و فرمان دارای قوت قانون شماره 178 درباره تشکیلات و وظایف وزارت دارایی شماره 4208 مورخ 13/11/1996، قانون اعلام دارایی و مبارزه با رشوه و فساد شماره 3628 مورخ 19/4/1990 و قانون مربوط به مواد مخدر شماره 3298 مورخ 3/6/1986، حکم محکومیت قطعی صادر نشده باشد.
(2) Limited şirketlerde (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) ortaklar ile şirket müdürünün birinci fıkrada belirtilen suçları işlememiş olmaları şarttır.
(2) در شرکتهای با مسئولیت محدود، شرط است که (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) شرکا و مدیر شرکت مرتکب جرائم مذکور در بند اول نشده باشند.
(3) (Değişik :RG-3/1/2019/-30644) Birinci ve ikinci fıkralarda sayılan kişiler arasında yurt dışında ikamet eden yabancı şahısların birinci fıkrada sayılan suçları işlememiş olduklarına dair yazılı beyanlarına itibar edilir.
(3) (اصلاحی:RG-3/1/2019/-30644) در مورد اتباع خارجی مقیم خارج از کشور از میان اشخاص مذکور در بندهای اول و دوم، اظهارات کتبی آنان مبنی بر عدم ارتکاب جرائم مذکور در بند اول معتبر شناخته میشود.
(4) (Değişik :RG-3/1/2019/-30644) Geçici depolama yeri işleticileri hakkında, birinci fıkrada belirtilen suçlardan kesinleşmiş mahkumiyet kararı verilmesi halinde geçici depolama yeri işletme izinleri iptal edilir.
(4) (اصلاحی:RG-3/1/2019/-30644) هر گاه درباره بهرهبرداران محل نگهداری موقت به سبب جرائم مذکور در بند اول حکم محکومیت قطعی صادر شود، مجوز بهرهبرداری از محل نگهداری موقت آنان لغو میشود.
(5) (Mülga:RG-24/9/2021-31608)
(5) (ملغی شده:RG-24/9/2021-31608)
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 512
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 513
عنوان ماده: مجوزİzin
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-16/7/2011-27996)
(اصلاحی:RG-16/7/2011-27996)
(1) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Geçici depolama yeri açıp işletmek isteyen kişiler izin almak için aşağıda sayılan belgelerle birlikte ilgili gümrük müdürlüğüne bir dilekçe ile başvurmaları gerekir.
(1) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) اشخاصی که قصد تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت دارند، باید برای اخذ مجوز با ارائه درخواست کتبی همراه با مدارک زیر به گمرک مربوط مراجعه کنند:
a) 512 nci maddede sayılan suçlardan mahkûm olunmadığına dair adli sicil belgesi,
a) گواهی عدم سوء پیشینه کیفری مبنی بر عدم محکومیت به جرائم مذکور در ماده 512،
b) Geçici depolama yeri olarak açılıp işletilecek yerin mülkiyetinin veya üzerindeki sınırlı ayni hakkın başvuru sahibine ait olduğunu belgeleyen onaylı tapu sicil örneği veya kira sözleşmelerinin aslı veya örnekleri,
b) رونوشت تأییدشده سند ثبت املاک که نشان دهد مالکیت محلی که بهعنوان محل نگهداری موقت تأسیس و بهرهبرداری خواهد شد یا حق عینی محدود بر آن متعلق به متقاضی است، یا اصل یا رونوشت قراردادهای اجاره،
c) İlgili Ticaret Sicili Gazetesinin (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) (firmanın ortaklık yapısı ve sermaye dağılımının son halini gösteren) aslı veya gümrük müdürlüğünce onaylanmış örneği,
c) اصل یا رونوشت تأییدشده توسط گمرک روزنامه ثبت تجاری مربوط (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) (که آخرین وضعیت ساختار شرکا و توزیع سرمایه شرکت را نشان دهد)،
ç) (Mülga:RG-19/6/2021-31516)
ç) (ملغی شده:RG-19/6/2021-31516)
d) Geçici depolama yeri alanının tümünü gösteren, resmi kurum ve kuruluşlar, belediyeler veya ilgili odalara kayıtlı mühendis ve mimarlarca onaylanmış plan veya kroki,
d) نقشه یا کروکی نشاندهنده تمامی مساحت محل نگهداری موقت که به تأیید مؤسسات و نهادهای رسمی، شهرداریها یا مهندسان و معماران عضو اتاقهای حرفهای مربوط رسیده باشد،
e) Geçici depolama yeri olarak açılmak istenilen yer; belediye sınırları içerisinde ise ilgili belediye başkanlığından alınacak İşyeri Açma ve Çalışma Ruhsatı, diğer yerlerde ise ilgili yerden (valilikler ya da konusu ile ilgili yetkili Kurum veya Kuruluş) alınacak İşyeri Açma ve Çalışma Ruhsatı veya buna karşılık gelen belge,
e) در صورتی که محل مورد نظر برای تأسیس بهعنوان محل نگهداری موقت در محدوده شهرداری باشد، پروانه تأسیس و فعالیت محل کار صادره از شهرداری مربوط، و در سایر مکانها پروانه تأسیس و فعالیت محل کار یا سند معادل آن صادره از مرجع مربوط (استانداریها یا مؤسسه یا نهاد صالح در موضوع)،
f) Geçici depolama yerini ve eklentilerini içten, dıştan ve her bir cepheden ayrıntılı bir şekilde gösteren ilgili gümrük müdürlüğünce onaylı fotoğraflar,
f) عکسهای تأییدشده توسط گمرک مربوط که محل نگهداری موقت و ملحقات آن را از داخل، از خارج و از هر یک از نماها به تفصیل نشان دهد،
g) Vergi mükellefiyet belgesi,
g) گواهی ثبت مؤدی مالیاتی،
ğ) Geçici depolama yerinde yangın ve patlamalar için gerekli önlemlerin alındığını gösteren itfaiye raporu,
ğ) گزارش آتشنشانی مبنی بر اتخاذ تدابیر لازم برای پیشگیری از آتشسوزی و انفجار در محل نگهداری موقت،
h) Ek-79’da yer alan taahhütname.
h) تعهدنامه مندرج در ضمیمه 79.
(Mülga ibare:RG-19/6/2021-31516) yukarıda sayılan belgelerin asıllarının gümrük idaresine gösterilmesi halinde gümrükçe onaylanmış bir örneklerinin dosyasında bulundurulması yeterlidir. Gümrük idarelerince bu belgeler yanında gerekli görülen hallerde ilave bilgi ve belge istenilebilir.
(ملغی شده عبارت:RG-19/6/2021-31516) در صورتی که اصل مدارک فوق به گمرک ارائه شود، نگهداری یک رونوشت تأییدشده توسط گمرک از آنها در پرونده کافی است. گمرکها میتوانند در موارد لازم علاوه بر این مدارک، اطلاعات و مدارک دیگری نیز مطالبه کنند.
(2) Gümrük müdürlüğü talep edilen geçici depolama yerinin;
(2) گمرک، پس از احراز اینکه محل نگهداری موقت درخواستی:
a) Eşyanın güvenli bir şekilde muhafazasını sağlayacak nitelikte,
a) دارای ویژگیهایی است که نگهداری ایمن کالا را تأمین کند،
b) Gümrüklü sahada veya gümrük idaresi bulunan deniz ve hava limanı içerisinde veya iç gümrük idarelerinde gümrük müdürlüğüne bitişik,
b) در محوطه گمرکی یا در داخل بندر دریایی و فرودگاهی که گمرک در آن مستقر است، یا در گمرکهای داخلی در مجاورت گمرک واقع است،
c) Eşya giriş ve çıkışına uygun açık ve/veya kapalı alanı,
c) دارای فضای باز و/یا سرپوشیده مناسب برای ورود و خروج کالا است،
ç) Eşya miktarının tespiti ile eşyanın boşaltılması ve yüklenilmesine yönelik gerekli teknik donanıma sahip,
ç) دارای تجهیزات فنی لازم برای تعیین مقدار کالا و تخلیه و بارگیری کالا است،
d) Yangın söndürme ve aydınlatma tesisatı,
d) دارای تأسیسات اطفای حریق و روشنایی است،
e) Memur çalışma yerine sahip
e) دارای محل کار برای مأموران است،
olduğunun tespiti ve ilgili diğer hususların da belirtildiği görgü raporunu görüşleri ile birlikte (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) bölge müdürlüğüne gönderir.
گزارش بازدید را که سایر موارد مربوط نیز در آن ذکر شده است، همراه با نظر خود به (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) مدیریت منطقهای ارسال میکند.
(3) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) İkinci fıkranın (b) bendinde belirtilen yerler dışında geçici depolama yeri açma talepleri ile ilgili olarak, açılması düşünülen geçici depolama yerinde gümrük gözetimi ve denetimini olumsuz etkileyecek bir durumun olup olmadığı, geçici depolama yeri açılmasına ekonomik yönden ihtiyaç bulunup bulunmadığı ve yatırım yapılacak yere eşya sevkiyatının gümrük denetimi altında güvenli bir şekilde yapılıp yapılamayacağı hususlarına ilişkin Bölge Müdürlüğünce yapılacak değerlendirme dikkate alınarak Bakanlıkça ön izin verilebilir. Ekonomik yönden ihtiyaç bulunup bulunmadığına dair değerlendirme; geçici depolama yeri açılacak yerdeki diğer geçici depolama yerlerinin fiziki kapasiteleri, dönemsel doluluk oranları, başvurunun yapıldığı gümrük müdürlüğünün işlem hacmi, gümrük müdürlüğünün idari kapasitesi ve geçici depolama yeri açılmasının öngörüldüğü yerdeki ticari ve sınai yatırımları da dikkate alacak şekilde yapılır. Ön izin başvuruları, dilekçe, (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) birinci fıkranın (a), (c) ve (ç) bentlerinde belirtilen belgeler ile birlikte ilgili gümrük müdürlüğüne yapılır.
(3) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در مورد درخواستهای تأسیس محل نگهداری موقت در خارج از مکانهای مذکور در جزء (b) بند دوم، وزارت میتواند با در نظر گرفتن ارزیابی مدیریت منطقهای درباره اینکه آیا در محل نگهداری موقت مورد نظر وضعیتی وجود دارد که بر نظارت و بازرسی گمرک تأثیر منفی بگذارد یا نه، آیا از نظر اقتصادی نیازی به تأسیس محل نگهداری موقت وجود دارد یا نه و آیا حمل کالا به محل سرمایهگذاری میتواند بهطور ایمن تحت کنترل گمرکی انجام شود یا نه، مجوز مقدماتی صادر کند. ارزیابی درباره وجود یا عدم وجود نیاز اقتصادی، با در نظر گرفتن ظرفیتهای فیزیکی سایر محلهای نگهداری موقت در محلی که قرار است محل نگهداری موقت در آن تأسیس شود، نرخهای اشغال دورهای، حجم عملیات گمرکی که درخواست به آن ارائه شده است، ظرفیت اداری گمرک و سرمایهگذاریهای تجاری و صنعتی در محلی که تأسیس محل نگهداری موقت در آن پیشبینی شده است، انجام میشود. درخواستهای مجوز مقدماتی، همراه با درخواست کتبی و (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) مدارک مذکور در اجزای (a)، (c) و (ç) بند اول، به گمرک مربوط ارائه میشود.
(4) (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) Bölge müdürlüğü durumu inceleyerek görüşü ile birlikte ilgili dosyasını Bakanlığa intikal ettirir. Müracaatlar Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(4) (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) مدیریت منطقهای پس از بررسی وضعیت، پرونده مربوط را همراه با نظر خود به وزارت ارسال میکند. درخواستها توسط وزارت به نتیجه میرسد.
(5) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Belediyeler ile kamu kurum veya kuruluşlarının taleplerinde adli sicil belgesi ve ticaret sicil gazetesi aranmaz. Kamu kurum veya kuruluşlarının görev alanı itibarıyla faaliyette bulundukları yerlerdeki geçici depolama yeri açma ve işletme taleplerinde, ayrıca iş yeri açma veya çalışma ruhsatı veya bunun yerine geçen belge aranmaz.
(5) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) در درخواستهای شهرداریها و مؤسسات یا نهادهای عمومی، گواهی عدم سوء پیشینه کیفری و روزنامه ثبت تجاری مطالبه نمیشود. در درخواستهای تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت توسط مؤسسات یا نهادهای عمومی در مکانهایی که به اعتبار حوزه وظایف خود در آن فعالیت میکنند، پروانه تأسیس یا فعالیت محل کار یا سند جایگزین آن نیز مطالبه نمیشود.
(6) (Ek:RG-31/3/2012-28250) Gümrük idaresi ve diğer kamu kurum ve kuruluşlarının sorumluluğunda geçici depolama yerinin olması, mevcut geçici depolama yerlerinin ihtiyacı karşılaması ve ekonomik yönden ihtiyaç bulunmaması halinde yeni geçici depolama yeri açılışına izin verilmez.
(6) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) در صورتی که محل نگهداری موقت تحت مسئولیت گمرک و سایر مؤسسات و نهادهای عمومی وجود داشته باشد، محلهای نگهداری موقت موجود نیاز را برآورده کنند و از نظر اقتصادی نیازی وجود نداشته باشد، اجازه تأسیس محل نگهداری موقت جدید داده نمیشود.
(7) (Ek:RG-31/3/2012-28250) İkinci fıkranın (b) bendinde belirtilen yerler dışında geçici depolama yeri olarak açılıp işletilmek istenilen yerlerin, en az 3.000 m²’si kapalı olmak üzere 10.000 m²’den küçük olmaması ve mutat yolların izlenmesi kaydıyla gümrük müdürlüğüne en fazla 10 km mesafede olması gerekir. (Ek cümle:RG-20/11/2012-28473) Taşıt depolanacak geçici depolama yerlerinde kapalı alan ile havayolu ile (Ek ibare:RG-30/6/2015-29402) hızlı kargo taşımacılığına ilişkin açılacak geçici depolama yerlerinde alan şartı aranmaz.
(7) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) مکانهایی که در خارج از مکانهای مذکور در جزء (b) بند دوم برای تأسیس و بهرهبرداری بهعنوان محل نگهداری موقت در نظر گرفته میشوند، باید مساحتی کمتر از 10.000 m² نداشته باشند که دستکم 3.000 m² آن سرپوشیده باشد و به شرط پیمودن مسیرهای معمول، حداکثر 10 km با گمرک فاصله داشته باشند. (الحاقی جمله:RG-20/11/2012-28473) در محلهای نگهداری موقتی که وسایل نقلیه در آن نگهداری میشوند شرط فضای سرپوشیده، و در محلهای نگهداری موقتی که برای حمل هوایی (الحاقی عبارت:RG-30/6/2015-29402) حمل سریع (اکسپرس) تأسیس میشوند شرط مساحت مطالبه نمیشود.
(8) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Ön izinle açılacak geçici depolama yerlerinde, geçici depolama yeri işleticisinin aynı gümrük müdürlüğü denetiminde kapalı alanı bulunan geçici depolama yerinin bulunması ve buranın ihtiyacı karşılaması halinde, yedinci fıkrada yer alan kapalı alan şartı aranmaz.
(8) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) در محلهای نگهداری موقتی که با مجوز مقدماتی تأسیس میشوند، در صورتی که بهرهبردار محل نگهداری موقت، محل نگهداری موقت دارای فضای سرپوشیدهای تحت نظارت همان گمرک داشته باشد و این محل نیاز را برآورده کند، شرط فضای سرپوشیده مندرج در بند هفتم مطالبه نمیشود.
(9) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Geçici depolama yeri açma izni almak üzere başvuracak limited veya anonim şirketlerin, gümrük mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi ve ceza borcu ile vergi mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi borcu bulunmaması şarttır.
(9) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) شرط است که شرکتهای با مسئولیت محدود یا سهامی متقاضی اخذ مجوز تأسیس محل نگهداری موقت، بدهی قطعیشده مالیاتی و جریمه به موجب مقررات گمرکی و بدهی قطعیشده مالیاتی به موجب مقررات مالیاتی نداشته باشند.
(10) (Ek:RG-3/1/2023-32062) Ekonomik yönden ihtiyaç olması halinde, ön izinle açılacak geçici depolama yerlerinde geçici depolama yeri açma talebinde bulunan kişinin liman işleticisi olması, geçici depolama yeri için 10.000.000 TL tutarında teminat verilmesi, geçici depolama yerinin mutat yolların izlenmesi kaydıyla liman işleticisinin gümrük işlemlerinin gerçekleştirildiği ve limanın bağlı bulunduğu gümrük müdürlüğüne en fazla 20 km mesafede olması şartlarıyla, yedinci fıkrada belirtilen kapalı alan şartı aranmaksızın geçici depolama yeri açılmasına izin verilebilir.
(10) (الحاقی:RG-3/1/2023-32062) در صورت وجود نیاز اقتصادی، در محلهای نگهداری موقتی که با مجوز مقدماتی تأسیس میشوند، به شرط آنکه شخص متقاضی تأسیس محل نگهداری موقت بهرهبردار بندر باشد، برای محل نگهداری موقت تضمینی به مبلغ 10.000.000 TL سپرده شود و محل نگهداری موقت، به شرط پیمودن مسیرهای معمول، حداکثر 20 km با گمرکی که تشریفات گمرکی بهرهبردار بندر در آن انجام میشود و بندر تابع آن است فاصله داشته باشد، میتوان بدون مطالبه شرط فضای سرپوشیده مذکور در بند هفتم، اجازه تأسیس محل نگهداری موقت را صادر کرد.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2016 tarihinde tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 513
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 514
عنوان ماده: مکانهای فاقد محل نگهداری موقتGeçici depolama yeri bulunmayan yerler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-1/8/2017-30141)
(1) Gümrük Yönetmeliğinin 97 nci maddesi kapsamında geçici depolama yeri bulunmayan yerlerdeki eşyanın konulduğu yerin geçici depolama yeri olarak kabul edilmesine ilişkin başvuru ve buna ilişkin işlemler, gümrük müdürlüğünün görüşü üzerine bağlı bulunulan bölge müdürlüğünce sonuçlandırılır ve Bakanlığa bilgi verilir. Geçici depolama yeri olarak kabul edilen söz konusu yerlere konulan eşyaya ilişkin gümrük işlemlerinin tamamlanmasını müteakip bu yerin geçici depolama yeri statüsü sona erer.
(1) درخواست مربوط به پذیرش محلی که کالا در آن قرار داده شده است، در مکانهای فاقد محل نگهداری موقت، بهعنوان محل نگهداری موقت در چارچوب ماده 97 آییننامه گمرکی، و تشریفات مربوط به آن، پس از اخذ نظر گمرک، توسط مدیریت منطقهای متبوع به نتیجه میرسد و به وزارت اطلاع داده میشود. پس از تکمیل تشریفات گمرکی مربوط به کالای قرار دادهشده در این مکانها که بهعنوان محل نگهداری موقت پذیرفته شدهاند، وضعیت محل نگهداری موقت این مکان پایان مییابد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 514
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 515
عنوان ماده: مسئولیتهای بهرهبرداران محل نگهداری موقت در برابر گمرکGeçici depolama yeri işleticilerinin gümrüğe karşı sorumlulukları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-1/8/2017-30141)
(1) (Değişik:RG-3/1/2023-32062) Eşyanın geçici depolama yerine giriş ve çıkışına ilişkin kayıtlar, asgari olarak;
(1) (اصلاحی:RG-3/1/2023-32062) سوابق مربوط به ورود کالا به محل نگهداری موقت و خروج آن، که حداقل شامل موارد زیر است:
a) Eşyanın girişindeki beyan veya belge numarası ve tarihini,
a) شماره و تاریخ اظهار کالا یا سند مربوط به ورود کالا،
b) Giriş tarihini,
b) تاریخ ورود،
c) Girişteki eşya miktarını,
c) مقدار کالا در هنگام ورود،
ç) Eşyanın çıkışındaki beyan veya belge numarası ve tarihini,
ç) شماره و تاریخ اظهار کالا یا سند مربوط به خروج کالا،
d) Çıkış tarihini,
d) تاریخ خروج،
e) Çıkıştaki eşya miktarını,
e) مقدار کالا در هنگام خروج،
f) Eşyanın geçici çıkarılması halinde buna ilişkin bilgileri,
f) در صورت خروج موقت کالا، اطلاعات مربوط به آن،
g) Eşyanın elleçlemeye tabi tutulması halinde buna ilişkin bilgileri,
g) در صورتی که کالا تحت عملیات متعارف (elleçleme) قرار گیرد، اطلاعات مربوط به آن،
içerecek şekilde, geçici depolama yeri işleticilerince eşyanın girişine ve çıkışına eş zamanlı olarak bilgisayar ortamında tutulur. Bu kayıtlar her zaman gümrüğün denetlemesine hazır halde bulundurulur.
به نحوی که این موارد را در بر گیرد، توسط بهرهبرداران محل نگهداری موقت همزمان با ورود و خروج کالا در محیط رایانهای نگهداری میشود. این سوابق همواره برای بازرسی گمرک آماده نگه داشته میشود.
(2) Geçici depolama yerlerinde bulunan eşyanın geçerli veya zorlayıcı nedenler dışında ziyanından, hasara uğramasından veya değiştirilmesinden doğan mali sorumluluk işleticilere aittir. Bu sorumluluk söz konusu eşyaya ait gümrük vergileri ile Kanunun 236 ncı maddesindeki cezaların gümrük idaresine ödenmesini de kapsar. Sorumlular hakkında duruma göre ayrıca 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu hükümleri uyarınca işlem yapılır.
(2) مسئولیت مالی ناشی از تلف شدن، خسارت دیدن یا تعویض کالای موجود در محلهای نگهداری موقت، به استثنای دلایل موجه یا قهری، بر عهده بهرهبرداران است. این مسئولیت، پرداخت حقوق گمرکی مربوط به کالای مذکور و جریمههای مندرج در ماده 236 قانون به گمرک را نیز در بر میگیرد. درباره مسئولان، حسب مورد، علاوه بر آن بر اساس مقررات قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 اقدام میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 60 gün sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 515
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 516
عنوان ماده: انتقال یا تعطیل محل نگهداری موقت به درخواست مالک آنSahibinin talebi üzerine geçici depolama yerinin devri veya kapatılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığıyla birlikte değişik:RG-12/6/2012-28321)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-12/6/2012-28321)
(1) Geçici depolama yeri işleticisi hak ve yükümlülükleri izin üzerine başka bir kişiye devredilebilir.
(1) حقوق و تعهدات بهرهبردار محل نگهداری موقت میتواند با اجازه به شخص دیگری منتقل شود.
(2) Devre izin verilebilmesi, devretmek isteyenin taahhütlerini tamamen yerine getirmiş olması ve devralacak olanın da gerek geçici depolama yerinde var olan, gerek sonradan konacak eşya ve maddeler dolayısıyla terettüp eden yükümlülük, sorumluluk ve diğer taahhütleri yüklenmesi şartlarına bağlıdır.
(2) صدور اجازه انتقال منوط به این شرایط است که انتقالدهنده تعهدات خود را بهطور کامل ایفا کرده باشد و انتقالگیرنده نیز تعهدات، مسئولیتها و سایر الزامات ناشی از کالا و موادی را که چه در حال حاضر در محل نگهداری موقت موجود است و چه بعداً در آن قرار داده خواهد شد، بر عهده گیرد.
(3) İşletilmekte olan geçici depolama yerinin devri için işletmeci ile geçici depolama yerini devralmak isteyen işletici tarafından müştereken geçici depolama yerinin bağlı bulunduğu gümrük müdürlüğüne müracaat edilmesi gerekir.
(3) برای انتقال محل نگهداری موقتی که در حال بهرهبرداری است، بهرهبردار فعلی و بهرهبرداری که قصد تحویل گرفتن محل نگهداری موقت را دارد باید مشترکاً به گمرکی که محل نگهداری موقت تابع آن است مراجعه کنند.
(4) Geçici depolama yerinin devrine ilişkin düzenlenen sözleşme ve devralmak isteyen kişiye ilişkin devir konusu geçici depolama yeri için 512 ve 513 üncü maddelerde bahsi geçen tüm şartların sağlandığını ispat eden belgelerin ilgili gümrük idaresine ibraz edilmesi zorunludur.
(4) ارائه قرارداد تنظیمشده درباره انتقال محل نگهداری موقت و مدارکی که ثابت کند تمامی شرایط مذکور در مواد 512 و 513 برای محل نگهداری موقت موضوع انتقال در مورد شخص انتقالگیرنده فراهم است، به گمرک مربوط الزامی است.
(5) Gümrük müdürlüğü tarafından, geçici depolama yerinin mevcut işletmecisinin taahhütlerini tamamen yerine getirip getirmediği incelenir ve görüş de belirtilmek suretiyle talep gümrük ve ticaret bölge müdürlüğüne intikal ettirilir. Bölge müdürlüğünce geçici depolama yeri devir talepleri görüş belirtilmek suretiyle Bakanlığa (Tasfiye Hizmetleri Genel Müdürlüğüne) aktarılır.
(5) گمرک بررسی میکند که آیا بهرهبردار فعلی محل نگهداری موقت تعهدات خود را بهطور کامل ایفا کرده است یا نه، و درخواست را همراه با اظهار نظر خود به مدیریت منطقهای گمرک و تجارت ارسال میکند. درخواستهای انتقال محل نگهداری موقت توسط مدیریت منطقهای همراه با اظهار نظر به وزارت (اداره کل خدمات تصفیه) ارسال میشود.
(6) Açtıkları geçici depolama yerini kısmen veya tamamen kapatmak isteyenler, bu taleplerini yazılı olarak ilgili gümrük idaresine bildirir.
(6) کسانی که قصد دارند محل نگهداری موقتی را که تأسیس کردهاند بهطور جزئی یا کامل تعطیل کنند، این درخواست خود را بهصورت کتبی به گمرک مربوط اعلام میکنند.
(7) (Değişik:RG-9/1/2024-32424) Sahiplerinin isteği üzerine geçici depolama yerinin kapatılmasının talep edilmesi halinde, geçici depolama yerinin boş ve faaliyet gösterdiği yıllara ilişkin harç makbuzlarının tamam olduğunun ve geçici depolama yerindeki eşyanın 515 inci madde uyarınca tutulan kayıtlara uygunluğunun tespit edilmesi üzerine Açma ve İşletme İzin Belgesi, ilgili gümrük müdürlüğünce geçici depolama yeri işleticisinden geri alınır ve belgenin üzerine geri alınma tarihi yazılarak iptal edilir.
(7) (اصلاحی:RG-9/1/2024-32424) در صورتی که تعطیل محل نگهداری موقت به درخواست مالکان آن تقاضا شود، پس از احراز خالی بودن محل نگهداری موقت، کامل بودن قبضهای عوارض (harç) مربوط به سالهای فعالیت آن و انطباق کالای موجود در محل نگهداری موقت با سوابق نگهداریشده طبق ماده 515، پروانه تأسیس و بهرهبرداری توسط گمرک مربوط از بهرهبردار محل نگهداری موقت پس گرفته میشود و با درج تاریخ استرداد بر روی آن ابطال میشود.
(8) Kapatılacak geçici depolama yerlerine yeniden eşya konmasına izin verilmez ve varsa buradaki eşya, her türlü masrafı geçici depolama yeri sahipleri veya işleticilerine ait olmak üzere gümrük idaresince gösterilen diğer geçici depolama yerlerine nakil veya yabancı memleketlere ihraç olunur ya da Kanunun 74 üncü maddesi çerçevesinde serbest dolaşıma sokulur. Bu işlemler tamamlanıncaya kadar geçici depolama yeri sahipleri veya işleticilerinin taahhüt ve sorumluluğu devam eder.
(8) اجازه قرار دادن مجدد کالا در محلهای نگهداری موقتی که تعطیل خواهند شد داده نمیشود و کالای موجود در آن، در صورت وجود، با پرداخت کلیه هزینهها توسط مالکان یا بهرهبرداران محل نگهداری موقت، به سایر محلهای نگهداری موقتی که گمرک تعیین میکند منتقل یا به کشورهای خارجی صادر میشود یا در چارچوب ماده 74 قانون تحت رویه ورود قطعی قرار میگیرد. تا تکمیل این تشریفات، تعهد و مسئولیت مالکان یا بهرهبرداران محل نگهداری موقت ادامه مییابد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 516
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 516/A
عنوان ماده: تغییراتی که در محل نگهداری موقت انجام میشودGeçici depolama yerinde yapılacak değişiklikler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-9/1/2024-32424)
(الحاقی:RG-9/1/2024-32424)
(1) Geçici depolama yerinde yapılacak genişletmenin, aynı bina veya aynı saha içerisinde, geçici depolama yerinden bağımsız olarak kullanılması mümkün bulunmayacak şekilde, geçici depolama yeri ile doğrudan irtibatlı yer, bölüm veya saha gibi açık veya kapalı alan şeklinde yapılması gerekir.
(1) توسعهای که در محل نگهداری موقت انجام میشود باید در داخل همان ساختمان یا همان محوطه، بهصورت فضای باز یا سرپوشیدهای مانند مکان، قسمت یا محوطهای که مستقیماً با محل نگهداری موقت مرتبط است، به نحوی انجام شود که استفاده از آن مستقل از محل نگهداری موقت ممکن نباشد.
(2) Geçici depolama yerinde yapılmak istenen ve plan değişikliği gerektirmeyen talepler, ilgili gümrük müdürlüğünün görüşü ile birlikte ilgili bölge müdürlüğüne aktarılır ve ilgili bölge müdürlüğünce sonuçlandırılarak Bakanlığa bilgi verilir. Bununla birlikte geçici depolama yerlerinde yapılmak istenen ve plan değişikliği gerektiren talepler, ilgili bölge müdürlüğünün görüşü ile birlikte Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(2) درخواستهایی که برای انجام تغییر در محل نگهداری موقت ارائه میشود و مستلزم تغییر نقشه نیست، همراه با نظر گمرک مربوط به مدیریت منطقهای مربوط ارسال میشود و پس از به نتیجه رسیدن توسط مدیریت منطقهای مربوط، به وزارت اطلاع داده میشود. با این حال، درخواستهایی که برای انجام تغییر در محلهای نگهداری موقت ارائه میشود و مستلزم تغییر نقشه است، همراه با نظر مدیریت منطقهای مربوط، توسط وزارت به نتیجه میرسد.
(3) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Bir gümrük müdürlüğü denetimindeki geçici depolama yerinin aynı bölge müdürlüğüne bağlı başka bir gümrük müdürlüğüne bağlanması talebine ilişkin başvuru geçici depolama yerinin bağlı bulunduğu bölge müdürlüğüne yapılır. Bölge müdürlüğü, başvuruyu görüşü ile birlikte Bakanlığa iletir. Söz konusu başvuru Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(3) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) درخواست مربوط به انتقال تبعیت محل نگهداری موقتی که تحت نظارت یک گمرک است به گمرک دیگری وابسته به همان مدیریت منطقهای، به مدیریت منطقهای که محل نگهداری موقت تابع آن است ارائه میشود. مدیریت منطقهای درخواست را همراه با نظر خود به وزارت ارسال میکند. درخواست مذکور توسط وزارت به نتیجه میرسد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 516/A
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 517
عنوان ماده: استرداد مجوز بهرهبرداری از محل نگهداری موقتGeçici depolama yeri işletme izninin geri alınması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-31/3/2012-28250)
(اصلاحی:RG-31/3/2012-28250)
(1) Taahhütlerini ve Yönetmelikte belirtilen yükümlülüklerini yerine getirmeyen geçici depolama yeri işleticilerine tebligat yapılarak bir yılı geçmeyecek şekilde belirlenen süre içerisinde bu yükümlülüklerini yerine getirmeleri, aksi halde verilen süre sonunda geçici depolama yeri açma ve işletme izninin geri alınacağı bildirilir. İstenen hususlar yerine getirilmediği takdirde, durum ilgili bölge müdürlüğü aracılığıyla Bakanlığa iletilir. Bakanlıkça işletme izni geri alınır.
(1) به بهرهبرداران محل نگهداری موقت که تعهدات خود و الزامات مقرر در آییننامه را ایفا نمیکنند، با ابلاغ اخطاریه اعلام میشود که این الزامات را ظرف مهلتی که حداکثر یک سال تعیین میشود ایفا کنند و در غیر این صورت، در پایان مهلت دادهشده مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت پس گرفته خواهد شد. هر گاه موارد خواستهشده انجام نشود، وضعیت از طریق مدیریت منطقهای مربوط به وزارت گزارش میشود. مجوز بهرهبرداری توسط وزارت پس گرفته میشود.
(2) Gümrük ve Ticaret Müfettişi ve Müfettiş yardımcıları ile gümrük idare amirleri veya yetkili kılınacak görevliler tarafından yapılacak denetleme neticesinde kaçakçılık gibi bir suistimal ve/veya yolsuzluk saptanması halinde, (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) tedbir olarak geçici depolama yerine eşya girişine izin verilmez ve durum Bakanlığa iletilir. Yapılacak inceleme sonucunda geçici depolama yeri açma ve işletme izni Bakanlıkça geri alınabilir.
(2) هر گاه در نتیجه بازرسیای که توسط بازرسان و کمکبازرسان گمرک و تجارت و رؤسای گمرک یا مأموران مجاز انجام میشود، سوءاستفادهای مانند قاچاق گمرکی و/یا فساد احراز شود، (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) بهعنوان اقدام احتیاطی اجازه ورود کالا به محل نگهداری موقت داده نمیشود و وضعیت به وزارت گزارش میشود. در نتیجه بررسیای که انجام میشود، مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت میتواند توسط وزارت پس گرفته شود.
(3) İznin geri alındığı hallerde de geçici depolama yerlerindeki eşya hakkında 516 ncı maddenin (Değişik ibare:RG-22/1/2016-29601) sekizinci fıkrası hükümleri uygulanır.
(3) در مواردی که مجوز پس گرفته میشود نیز، درباره کالای موجود در محلهای نگهداری موقت مقررات بند (اصلاحی عبارت:RG-22/1/2016-29601) هشتم ماده 516 اعمال میشود.
(4) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) 516 ncı madde hükümleri çerçevesinde sahiplerinin isteği ile kapatılma hali hariç, geçici depolama yeri açma ve işletme izni geri alınan; 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş anonim şirketlerin yönetim kurulu üyelerinin, limited şirketlerin ortakları ile şirket müdürünün ve şirket sermayesinin % 10 veya daha fazlasına sahip gerçek kişilerin yer aldığı tüzel kişilere iznin geri alındığı tarihten itibaren 5 yıl süre ile yeniden geçici depolama açma izni verilmez. Bu süre geçtikten sonra, bu fıkrada sayılan kişilerin geçici depolama yeri açmak veya devralmak istemeleri halinde müracaatlar, ilgili bilgi, belge ve veriler dikkate alınarak Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(4) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) به استثنای مورد تعطیل به درخواست مالکان در چارچوب مقررات ماده 516، به اشخاص حقوقی که اعضای هیئت مدیره شرکتهای سهامی، شرکا و مدیر شرکتهای با مسئولیت محدود تأسیسشده بر اساس مقررات قانون تجارت ترکیه شماره 6102 و اشخاص حقیقی دارنده % 10 یا بیشتر از سرمایه شرکتی که مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت آن پس گرفته شده است، در آنها حضور دارند، از تاریخ استرداد مجوز به مدت 5 سال مجدداً مجوز تأسیس محل نگهداری موقت داده نمیشود. پس از گذشت این مدت، در صورتی که اشخاص مذکور در این بند قصد تأسیس یا تحویل گرفتن محل نگهداری موقت را داشته باشند، درخواستها با در نظر گرفتن اطلاعات، مدارک و دادههای مربوط توسط وزارت به نتیجه میرسد.
(5) (Ek:RG-22/1/2016-29601) Geçici depolama yeri işleticisinin taahhüt ve yükümlülüklerine aykırı hareket etmesi nedeniyle vergi kaybına neden olunması halinde geçici depolama izni geri alınabilir.
(5) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) هر گاه اقدام بهرهبردار محل نگهداری موقت برخلاف تعهدات و الزامات خود موجب زیان مالیاتی شود، مجوز نگهداری موقت میتواند پس گرفته شود.
(6) (Ek:RG-22/1/2016-29601) Geçici depolama yerinde kaçakçılık gibi bir suistimal ve/veya yolsuzluk saptanması veya beşinci fıkrada belirtilen durum nedeniyle geçici depolama yeri açma ve işletme izni geri alınan kişilere, yeni bir geçici depolama yeri açma ve işletme izni verilmez.
(6) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) به اشخاصی که مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت آنان به سبب احراز سوءاستفادهای مانند قاچاق گمرکی و/یا فساد در محل نگهداری موقت یا به سبب وضعیت مذکور در بند پنجم پس گرفته شده است، مجوز تأسیس و بهرهبرداری از محل نگهداری موقت جدید داده نمیشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 517