Geçici Depolama Yeri ve Antrepo İşletmelerinin Yükümlülükleri
انبارهای گمرکی
Gümrük Antrepoları
Madde 518 – Madde 552 · ۳۵ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 518
عنوان ماده: مجوز سرمایهگذاریYatırım izni
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی:RG-1/8/2017-30141)
(1) Antrepo açma ve işletme izni almak üzere başvuracak (Mülga ibare:RG-15/1/2025-32783) kişiler, yatırım yapmadan önce, antreponun bağlı bulunacağı gümrük müdürlüğüne dilekçe ile başvurur. Akaryakıt antrepoları hariç olmak üzere, özel antrepolar için yatırım izni aranmaz.
(1) (ملغی شده عبارت:RG-15/1/2025-32783) اشخاصی که برای اخذ مجوز تأسیس و بهرهبرداری از انبار گمرکی درخواست خواهند داد، پیش از انجام سرمایهگذاری، با ارائه درخواست کتبی به گمرکی که انبار گمرکی تابع آن خواهد بود مراجعه میکنند. به استثنای انبارهای گمرکی سوخت، برای انبارهای گمرکی خصوصی مجوز سرمایهگذاری مطالبه نمیشود.
(2) (Değişik:RG-22/8/2025-32994) Yatırım izni yalnızca kamu kurum ve kuruluşları ve belediyeler ile 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş, asgari üç yıldır faaliyette bulunan, 29/5/2025 tarihli ve 9903 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile yürürlüğe konulan Yatırımlarda Devlet Yardımları Hakkında Kararın EK-2’sinde yer alan Yatırım Teşvik Uygulamalarında Bölgeler başlıklı tablosunda sayılan ve ödenmiş sermayesi;
(2) (اصلاحی:RG-22/8/2025-32994) مجوز سرمایهگذاری فقط به مؤسسات و نهادهای عمومی و شهرداریها و نیز به شرکتهایی که بر اساس مقررات قانون تجارت ترکیه شماره 6102 تأسیس شدهاند، دستکم سه سال است که فعالیت دارند و سرمایه پرداختشده آنها، بر حسب مناطق مندرج در جدول با عنوان «مناطق در اجرای مشوقهای سرمایهگذاری» در EK-2 تصمیم درباره کمکهای دولتی به سرمایهگذاریها که به موجب تصمیم رئیسجمهور شماره 9903 مورخ 29/5/2025 لازمالاجرا شده است:
a) 1. ve 2. Bölge kapsamındaki iller için 40.000.000 TL,
a) برای استانهای واقع در مناطق 1 و 2، 40.000.000 TL،
b) 3. ve 4. Bölge kapsamındaki iller için 20.000.000 TL,
b) برای استانهای واقع در مناطق 3 و 4، 20.000.000 TL،
c) 5. ve 6. Bölge kapsamındaki iller için 10.000.000 TL,
c) برای استانهای واقع در مناطق 5 و 6، 10.000.000 TL
olan anonim veya limited şirketlere verilebilir. Başvuru sahibi şirketlerin asgari üç yıldır faaliyette bulunması şartının tespitinde, anonim ve limited şirketlerde unvan değişikliği, şirket birleşmesi, bölünmesi veya tür değiştirmesi göz önünde bulundurulur.
است، یعنی به شرکتهای سهامی یا با مسئولیت محدود دارای این ویژگیها، میتواند داده شود. در احراز شرط دستکم سه سال فعالیت شرکتهای متقاضی، تغییر نام تجاری، ادغام، تجزیه یا تغییر نوع شرکت در شرکتهای سهامی و با مسئولیت محدود در نظر گرفته میشود.
(3) (Değişik:RG-24/9/2021-31608) Antrepo açma izni almak üzere başvuracak (Değişik ibare:RG-15/1/2025-32783) anonim şirketlerin yönetim kurulu başkan ve üyeleri ile şirketlerde şirket sermayesinin % 10 veya daha fazlasına sahip gerçek kişilerin, affa uğramış olsalar dahi, mülga 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı Türk Ceza Kanunu ile 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu kapsamı; devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene ve bu düzenin işleyişine karşı suçlar, devlet sırlarına karşı suçlar ve casusluk, kamu güvenine karşı suçlar, suç işlemek amacıyla örgüt kurma, rüşvet, zimmet, irtikâp, denetim görevinin ihmali, güveni kötüye kullanma, hırsızlık, dolandırıcılık, inancı kötüye kullanma, hileli iflas, yalan tanıklık, yalan yere yemin, suç uydurma ve iftira, ihaleye fesat karıştırma, suç delillerini yok etme, gizleme veya değiştirme, edimin ifasına fesat karıştırma, muhafaza görevini kötüye kullanma suçlarından; 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamı suçlardan, vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçlarına ilişkin 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 359 uncu maddesine (1/1/1999 tarihinden önceki dönem için aynı Kanunun 344 üncü maddesinin l-6 numaralı bentlerinde), 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa (mülga 7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanuna, mülga 10/7/2003 tarihli ve 4926 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa), 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında Kanuna, 4/12/2003 tarihli ve 5015 sayılı Petrol Piyasası Kanununun mülga ek 5 inci maddesine, 3/1/2002 tarihli ve 4733 sayılı Tütün, Tütün Mamulleri ve Alkol Piyasasının Düzenlenmesine Dair Kanunun mülga 8 inci maddesinin dördüncü fıkrasına, 11/10/2006 tarihli ve 5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanuna ve 12/6/1933 tarihli ve 2313 sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakabesi Hakkında Kanuna, suçtan kaynaklanan mal varlığı değerlerini aklama suçlarından 13/11/1996 tarihli ve 4208 sayılı Karaparanın Aklanmasının Önlenmesine, 2313 Sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakebesi Hakkında Kanunda, 657 Sayılı Devlet Memurları Kanununda ve 178 Sayılı Maliye Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamede Değişiklik Yapılmasına Dair Kanuna, 19/4/1990 tarihli ve 3628 sayılı Mal Bildiriminde Bulunulması, Rüşvet ve Yolsuzluklarla Mücadele Kanununa, 3/6/1986 tarihli ve 3298 sayılı Uyuşturucu Maddelerle İlgili Kanuna muhalefetten haklarında kesinleşmiş mahkumiyet kararı bulunmaması şarttır.
(3) (اصلاحی:RG-24/9/2021-31608) شرط است که درباره رئیس و اعضای هیئت مدیره (اصلاحی عبارت:RG-15/1/2025-32783) شرکتهای سهامی متقاضی اخذ مجوز تأسیس انبار گمرکی و نیز اشخاص حقیقی دارنده % 10 یا بیشتر از سرمایه شرکت در شرکتها، حتی اگر مشمول عفو شده باشند، در چارچوب قانون مجازات ترکیه شماره 765 مورخ 1/3/1926 (ملغی) و قانون مجازات ترکیه شماره 5237 مورخ 26/9/2004، به سبب جرائم علیه امنیت دولت، جرائم علیه نظم اساسی و عملکرد این نظم، جرائم علیه اسرار دولتی و جاسوسی، جرائم علیه اعتماد عمومی، تشکیل سازمان به قصد ارتکاب جرم، رشوه، اختلاس، اخاذی (irtikâp)، اهمال در وظیفه نظارت، خیانت در امانت، سرقت، کلاهبرداری، سوءاستفاده از اعتماد، ورشکستگی به تقلب، شهادت دروغ، سوگند دروغ، جعل جرم و افترا، تبانی در مزایده و مناقصه، امحا، اخفا یا تغییر ادله جرم، تقلب در اجرای تعهد و سوءاستفاده از وظیفه حفاظت؛ به سبب جرائم مشمول قانون مبارزه با تروریسم شماره 3713 مورخ 12/4/1991؛ و به سبب نقض ماده 359 قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 مورخ 4/1/1961 در خصوص جرائم فرار مالیاتی یا شروع به فرار مالیاتی (برای دوره پیش از 1/1/1999، اجزای شماره 1-6 ماده 344 همان قانون)، قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 مورخ 21/3/2007 (قانون منع و تعقیب قاچاق شماره 1918 مورخ 7/1/1932 (ملغی) و قانون مبارزه با قاچاق شماره 4926 مورخ 10/7/2003 (ملغی))، قانون حمایت از ارزش پول ترکیه شماره 1567 مورخ 20/2/1930، ماده الحاقی 5 (ملغی) قانون بازار نفت شماره 5015 مورخ 4/12/2003، بند چهارم ماده 8 (ملغی) قانون تنظیم بازار توتون، فرآوردههای توتونی و الکل شماره 4733 مورخ 3/1/2002، قانون پیشگیری از تطهیر عواید ناشی از جرم شماره 5549 مورخ 11/10/2006 و قانون نظارت بر مواد مخدر شماره 2313 مورخ 12/6/1933، و از میان جرائم تطهیر ارزشهای دارایی ناشی از جرم، قانون پیشگیری از پولشویی و اصلاح قانون نظارت بر مواد مخدر شماره 2313، قانون کارمندان دولت شماره 657 و فرمان دارای قوت قانون شماره 178 درباره تشکیلات و وظایف وزارت دارایی شماره 4208 مورخ 13/11/1996، قانون اعلام دارایی و مبارزه با رشوه و فساد شماره 3628 مورخ 19/4/1990 و قانون مربوط به مواد مخدر شماره 3298 مورخ 3/6/1986، حکم محکومیت قطعی صادر نشده باشد.
(4) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Limited şirketlerde ortaklar ile şirket müdürünün üçüncü fıkrada belirtilen suçlardan haklarında kesinleşmiş mahkumiyet kararı bulunmaması şarttır.
(4) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) در شرکتهای با مسئولیت محدود، شرط است که درباره شرکا و مدیر شرکت به سبب جرائم مذکور در بند سوم حکم محکومیت قطعی صادر نشده باشد.
(5) (Değişik :RG-3/1/2019/-30644) Üçüncü ve dördüncü fıkralarda sayılan kişiler arasında yurt dışında ikamet eden yabancı şahısların üçüncü fıkrada sayılan suçları işlememiş olduklarına dair yazılı beyanlarına itibar edilir.
(5) (اصلاحی:RG-3/1/2019/-30644) در مورد اتباع خارجی مقیم خارج از کشور از میان اشخاص مذکور در بندهای سوم و چهارم، اظهارات کتبی آنان مبنی بر عدم ارتکاب جرائم مذکور در بند سوم معتبر شناخته میشود.
(6) (Değişik :RG-3/1/2019/-30644) Antrepo işleticileri hakkında, üçüncü fıkrada belirtilen suçlardan kesinleşmiş mahkumiyet kararı verilmesi halinde antrepo işletme izinleri iptal edilir.
(6) (اصلاحی:RG-3/1/2019/-30644) هر گاه درباره بهرهبرداران انبار به سبب جرائم مذکور در بند سوم حکم محکومیت قطعی صادر شود، مجوز بهرهبرداری از انبار گمرکی آنان لغو میشود.
(7) (Mülga:RG-24/9/2021-31608)
(7) (ملغی شده:RG-24/9/2021-31608)
(8) (Ek:RG-3/1/2019/-30644) (Değişik cümle:RG-22/8/2025-32994) Gümrük müdürlüğü başvuruya ilişkin görüşünü başvuru dilekçesi, ilgili Ticaret Sicili Gazetesi ve üçüncü fıkrada sayılan kişilere ait adli sicil belgeleri, kesinleşmiş vergi borcu bulunmadığına dair ilgili vergi dairesinden alınacak yazı ve Sosyal Güvenlik Kurumuna borcu olmadığına dair yazı ile birlikte gümrük mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi ve ceza borcunun bulunmadığına dair tespitini de içerecek şekilde gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğüne iletir. Bölge müdürlüğü, gümrük gözetimi ve denetimini olumsuz etkileyecek bir durumun olup olmadığı, antrepo açılmasına ekonomik yönden ihtiyaç bulunup bulunmadığı ve yatırım yapılacak yere eşya sevkiyatının gümrük denetimi altında güvenli bir şekilde yapılıp yapılamayacağı hususlarına ilişkin görüşleri ile birlikte talebi Bakanlığa intikal ettirir. Ekonomik yönden ihtiyaç bulunup bulunmadığına dair değerlendirme; antrepo açılacak yerdeki diğer antrepo ve geçici depolama yerlerinin fiziki kapasiteleri, dönemsel doluluk oranları, başvurunun yapıldığı gümrük müdürlüğünün işlem hacmi, gümrük müdürlüğünün idari kapasitesi ve antrepo açılmasının öngörüldüğü yerdeki ticari ve sınai yatırımları da dikkate alacak şekilde yapılır. Yatırım izni talepleri Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(8) (الحاقی:RG-3/1/2019/-30644) (اصلاحی جمله:RG-22/8/2025-32994) گمرک نظر خود درباره درخواست را، همراه با درخواست کتبی، روزنامه ثبت تجاری مربوط، گواهیهای عدم سوء پیشینه کیفری اشخاص مذکور در بند سوم، نامه اداره مالیاتی مربوط مبنی بر نداشتن بدهی قطعیشده مالیاتی و نامه سازمان تأمین اجتماعی مبنی بر نداشتن بدهی به آن، به نحوی که احراز نداشتن بدهی قطعیشده مالیاتی و جریمه به موجب مقررات گمرکی را نیز در بر گیرد، به مدیریت منطقهای گمرک و تجارت خارجی ارسال میکند. مدیریت منطقهای درخواست را همراه با نظرات خود درباره اینکه آیا وضعیتی وجود دارد که بر نظارت و بازرسی گمرک تأثیر منفی بگذارد یا نه، آیا از نظر اقتصادی نیازی به تأسیس انبار گمرکی وجود دارد یا نه و آیا حمل کالا به محل سرمایهگذاری میتواند بهطور ایمن تحت کنترل گمرکی انجام شود یا نه، به وزارت ارسال میکند. ارزیابی درباره وجود یا عدم وجود نیاز اقتصادی، با در نظر گرفتن ظرفیتهای فیزیکی سایر انبارهای گمرکی و محلهای نگهداری موقت در محلی که قرار است انبار گمرکی در آن تأسیس شود، نرخهای اشغال دورهای، حجم عملیات گمرکی که درخواست به آن ارائه شده است، ظرفیت اداری گمرک و سرمایهگذاریهای تجاری و صنعتی در محلی که تأسیس انبار گمرکی در آن پیشبینی شده است، انجام میشود. درخواستهای مجوز سرمایهگذاری توسط وزارت به نتیجه میرسد.
(9) (Ek:RG-3/1/2019/-30644) Yatırım izni verilen başvuru sahiplerine yapılacak bildirim tarihinden itibaren altı ay içerisinde antrepo olarak açılmak istenen tesisin/yerin hazır hale getirilerek ilgili gümrük müdürlüğüne başvurulması gerekir. Bu süre içerisinde açılıp işletilmek istenen tesisin/yerin hazırlanamaması veya gerekli belgelerin sunulamaması halinde söz konusu süre içerisinde ilgili gümrük müdürlüğü ve bölge müdürlüğü aracılığıyla Bakanlıktan ek süre talebinde bulunulması gerekir. (Değişik cümle:RG-9/1/2024-32424) Bakanlıkça verilen ek süre içerisinde, ilgililerce başvuru yapılmaması veya sürenin bitimini müteakip yeniden ek süre talebinde bulunulmaması halinde verilen yatırım izni iptal edilebilir.
(9) (الحاقی:RG-3/1/2019/-30644) متقاضیانی که مجوز سرمایهگذاری به آنان داده شده است، باید ظرف شش ماه از تاریخ ابلاغ، تأسیسات/محلی را که قصد تأسیس آن بهعنوان انبار گمرکی دارند آماده کرده و به گمرک مربوط مراجعه کنند. در صورتی که در این مدت تأسیسات/محل مورد نظر برای تأسیس و بهرهبرداری آماده نشود یا مدارک لازم ارائه نشود، باید در همین مدت از طریق گمرک مربوط و مدیریت منطقهای از وزارت درخواست مهلت اضافی شود. (اصلاحی جمله:RG-9/1/2024-32424) در صورتی که ظرف مهلت اضافی دادهشده توسط وزارت، ذینفعان درخواست ندهند یا پس از پایان مهلت مجدداً درخواست مهلت اضافی نکنند، مجوز سرمایهگذاری دادهشده میتواند ابطال شود.
(10) (Ek:RG-3/1/2019/-30644) Özellikli eşyanın depolanacağı antrepolar ile lojistik faaliyetlerin yürütüldüğü deniz limanı, havalimanı, gümrüklü sahalar ve Bakanlıkça belirlenen lojistik merkezler içerisinde açılacak antrepolarda (Değişik ibare:RG-9/1/2024-32424) sekizinci fıkrada yer alan ekonomik yönden ihtiyaç bulunup bulunmadığına dair değerlendirme ölçütlerine bağlı kalınmaksızın idarenin genel değerlendirmesi ile yatırım izni talepleri sonuçlandırılabilir.
(10) (الحاقی:RG-3/1/2019/-30644) درخواستهای مجوز سرمایهگذاری برای انبارهای گمرکی که کالای دارای ویژگی خاص در آنها نگهداری میشود و نیز انبارهای گمرکی که در داخل بنادر دریایی، فرودگاهها و محوطههای گمرکی که فعالیتهای لجستیکی در آنها انجام میشود و مراکز لجستیکی تعیینشده توسط وزارت تأسیس میشوند، میتواند بدون التزام به معیارهای ارزیابی وجود یا عدم وجود نیاز اقتصادی مندرج در بند (اصلاحی عبارت:RG-9/1/2024-32424) هشتم، با ارزیابی کلی دستگاه اداری به نتیجه برسد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 518
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 519
عنوان ماده: مجوزİzin
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Ek cümle:RG-15/1/2025-32783) Antrepo açma ve işletme izni, kamu kurum ve kuruluşları ve belediyeler ile 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş anonim ve limited şirketlere verilebilir. (Değişik:RG-25/5/2022-31846) Antrepolar için antrepo açma ve işletme izinleri süresiz olarak verilir. Yapılan kontrol, inceleme ve denetimlerde bu Yönetmelikte belirtilen yükümlülükleri yerine getirmeyen antrepolarla ilgili olarak 525 inci madde hükümleri uygulanır.
(1) (الحاقی جمله:RG-15/1/2025-32783) مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی میتواند به نهادها و سازمانهای عمومی و شهرداریها و نیز شرکتهای سهامی و با مسئولیت محدودی که بر اساس مقررات قانون تجارت ترکیه شماره 6102 تأسیس شدهاند، داده شود. (اصلاحی:RG-25/5/2022-31846) مجوزهای تأسیس و بهرهبرداری انبارهای گمرکی بدون محدودیت زمانی داده میشود. در مورد انبارهای گمرکی که در کنترلها، بررسیها و بازرسیهای انجامشده، تکالیف مقرر در این آییننامه را انجام ندادهاند، مقررات ماده 525 اعمال میشود.
(2) Genel antrepo olarak açılıp işletilmesi istenen yerlerin mutat yolların izlenmesi kaydıyla gümrük müdürlüğüne en fazla 50 km. mesafede olması gereklidir.
(2) محلهایی که درخواست تأسیس و بهرهبرداری از آنها بهعنوان انبار گمرکی عمومی شده است، باید با پیمودن مسیرهای متعارف، حداکثر 50 کیلومتر با گمرک فاصله داشته باشند.
(3) (Değişik :RG-3/1/2019/-30644) Genel antrepo olarak açılıp işletilmesi istenen yerlerin açık ve/veya kapalı alanları toplamı (Ek ibare:RG-22/8/2025-32994) , en az %20’si kapalı alan olmak üzere büyükşehir belediyesi sınırları içerisinde 5.000 m²’den, diğer yerlerde ise 3.000 m²’den küçük olamaz. Soğuk hava tertibatı ya da yanıcı, parlayıcı, patlayıcı nitelikteki eşya için özel tertibat gerektiren (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) veya kıymetli maden ve kıymetli taşların konulduğu antrepolar, antrepo alanının en az yarısı bu nitelikte eşyanın depolanacağı bölümlerden oluşan antrepolar ile havalimanı, demiryolu istasyonu/aktarma tesisi ve deniz limanı sahasında bulunan, havayolu ile kargo taşımacılığında kullanılan antrepolar bu şarta tabi değildir.
(3) (اصلاحی :RG-3/1/2019/-30644) مجموع فضاهای باز و/یا سرپوشیده محلهایی که درخواست تأسیس و بهرهبرداری از آنها بهعنوان انبار گمرکی عمومی شده است (الحاقی عبارت:RG-22/8/2025-32994) ، به شرط آنکه دستکم 20% آن فضای سرپوشیده باشد، نمیتواند در محدوده شهرداری کلانشهر کمتر از 5.000 m² و در سایر مناطق کمتر از 3.000 m² باشد. انبارهای گمرکی که به تأسیسات سردخانهای یا تأسیسات ویژه برای کالای قابل اشتعال، شعلهورشونده و منفجره نیاز دارند (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) یا فلزات گرانبها و سنگهای قیمتی در آنها نگهداری میشود، انبارهای گمرکی که دستکم نیمی از فضای آنها از بخشهایی تشکیل شده است که این نوع کالا در آنها نگهداری میشود، و نیز انبارهای گمرکی واقع در محوطه فرودگاه، ایستگاه راهآهن/تأسیسات جابهجایی بار و بندر دریایی که در حمل بار از طریق هوایی استفاده میشوند، مشمول این شرط نیستند.
(4) (Ek:RG-22/8/2025-32994) Aynı işleticinin aynı gayrimenkul üzerindeki antrepoları tek bir gümrük müdürlüğüne bağlı olabilir.
(4) (الحاقی:RG-22/8/2025-32994) انبارهای گمرکی یک بهرهبردار که بر روی یک ملک غیرمنقول واحد قرار دارند، میتوانند تابع یک گمرک واحد باشند.
(5) (Ek:RG-22/8/2025-32994) Bakanlık, yatırım izni ve/veya antrepo açılış izni verilecek antrepo sayılarına gümrük müdürlüğü veya bölge müdürlüğü özelinde sınırlama getirebilir. Bu sınırlamanın getirilmesinde mevcut antrepo sayıları ile yatırım izni ve/veya antrepo açılış izni başvurusunun yapıldığı yıldan önceki asgari iki yıl antrepolarda gerçekleştirilen miktar ve/veya kıymete dayalı işlem hacmi dikkate alınır.
(5) (الحاقی:RG-22/8/2025-32994) وزارت میتواند برای تعداد انبارهای گمرکی که مجوز سرمایهگذاری و/یا مجوز افتتاح انبار گمرکی به آنها داده میشود، در سطح هر گمرک یا مدیریت منطقهای محدودیت تعیین کند. در تعیین این محدودیت، تعداد انبارهای گمرکی موجود و حجم عملیات مبتنی بر مقدار و/یا ارزش که دستکم در دو سال پیش از سال ارائه درخواست مجوز سرمایهگذاری و/یا مجوز افتتاح انبار گمرکی در انبارهای گمرکی انجام شده است، در نظر گرفته میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 519
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 520
عنوان ماده: مدارک لازم برای درخواستBaşvuru için aranacak belgeler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی:RG-1/8/2017-30141)
(1) Antrepo açma ve işletme izni almak isteyen kişilerin Ek-80’in “I. BAŞVURU İÇİN ARANACAK BİLGİ VE BELGELER” bölümünde belirtilen belgeler ve Ek-81’de yer alan taahhütname ile antreponun bağlı bulunacağı gümrük müdürlüğüne başvuruda bulunmaları gerekir.
(1) اشخاصی که خواهان دریافت مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی هستند، باید با ارائه مدارک مذکور در قسمت «I. اطلاعات و مدارک لازم برای درخواست» ضمیمه 80 و تعهدنامه مندرج در ضمیمه 81، به گمرکی که انبار گمرکی تابع آن خواهد بود، درخواست دهند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 520
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 521
عنوان ماده: بررسی درخواستBaşvurunun incelenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-12/6/2012-28321) İlgili gümrük müdürlüğü, söz konusu talebi antreponun (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) Ek-80’in II. ANTREPOLARDA ARANACAK ŞART VE NİTELİKLER bölümünde sayılan nitelikleri taşıyıp taşımadığı ve eşyanın güvenli bir şekilde muhafazasını sağlayacak durumda olup olmadığı ile mesafesinin genel antrepo olarak açılmak istenilen yerlere münhasır olmak üzere, mutat yolların izlenmesi kaydıyla gümrük müdürlüğüne en fazla 50 km. mesafede olması şartının sağlanıp sağlanmadığı hususlarındaki tespitlerini müteakip görüşleri ile birlikte bağlı olduğu bölge müdürlüğüne gönderir. Antrepo olarak açılmak istenen yerin, ilgili gümrük müdürlüğünün bağlı bulunduğu bölge müdürlüğünün görev ve sorumluluk alanı içerisinde bulunması esastır. Açılmak istenen genel antreponun adresi itibarıyla 50 km. mesafe içerisinde ilgili bölge müdürlüğünün görev ve sorumluluk alanında birden fazla yetkili gümrük müdürlüğü bulunması halinde, işletici bu gümrük müdürlüklerinden birini tercih edebilir. (Değişik ibare:RG-13/2/2016-29623) Bakanlıkça belirlenecek hallerde veya ilgili gümrük müdürlüğünün ihtisas gümrüğü uygulamasına tabi eşyanın serbest dolaşıma girişinde yetkili gümrük idaresi olması ve antrepoya sadece bu kapsamdaki eşyanın alınması, açılmak istenen antreponun ilgili gümrük müdürlüğüne en fazla 50 km. mesafede olması ve gümrük gözetim ve denetimini olumsuz etkileyecek bir durumun olmaması şartlarının bir arada sağlanması durumunda, bölge müdürlüğünün görev ve sorumluluk alanı dışında antrepo açılmasına ve bir gümrük müdürlüğü denetimindeki antreponun başka bir bölge müdürlüğü bağlantısı gümrük müdürlüğüne bağlanmasına izin verilebilir.
(1) (اصلاحی:RG-12/6/2012-28321) گمرک مربوط، درخواست مذکور را پس از احراز این امور که آیا انبار گمرکی (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) ویژگیهای برشمرده در قسمت «II. شرایط و ویژگیهای لازم در انبارهای گمرکی» ضمیمه 80 را دارد یا نه و آیا در وضعیتی هست که نگهداری ایمن کالا را تأمین کند یا نه و نیز، منحصراً در مورد محلهایی که درخواست افتتاح آنها بهعنوان انبار گمرکی عمومی شده است، آیا شرط فاصله حداکثر 50 کیلومتر تا گمرک با پیمودن مسیرهای متعارف رعایت شده است یا نه، همراه با نظر خود به مدیریت منطقهای که تابع آن است ارسال میکند. اصل بر این است که محلی که درخواست افتتاح آن بهعنوان انبار گمرکی شده است، در حوزه وظایف و مسئولیت مدیریت منطقهای که گمرک مربوط تابع آن است قرار داشته باشد. هر گاه در فاصله 50 کیلومتری نشانی انبار گمرکی عمومی که درخواست افتتاح آن شده است، بیش از یک گمرک صلاحیتدار در حوزه وظایف و مسئولیت مدیریت منطقهای مربوط وجود داشته باشد، بهرهبردار میتواند یکی از این گمرکها را انتخاب کند. (اصلاحی عبارت:RG-13/2/2016-29623) در مواردی که وزارت تعیین میکند، یا در صورتی که این شرایط توأماً فراهم باشد: گمرک مربوط برای ورود قطعی کالای مشمول اجرای گمرک تخصصی، گمرک صلاحیتدار باشد و فقط کالای در این چارچوب در انبار گمرکی پذیرفته شود، انبار گمرکی که درخواست افتتاح آن شده است حداکثر 50 کیلومتر با گمرک مربوط فاصله داشته باشد و وضعیتی که بر نظارت و کنترل گمرکی اثر منفی بگذارد وجود نداشته باشد، ممکن است اجازه داده شود که انبار گمرکی در خارج از حوزه وظایف و مسئولیت مدیریت منطقهای افتتاح شود و انبار گمرکی تحت کنترل یک گمرک به گمرکی تابع مدیریت منطقهای دیگر وابسته شود.
(2) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Başvurunun incelenmesi esnasında ilgili gümrük müdürlüğü tarafından antrepo olarak açılmak ve işletilmek üzere hazırlanan yer için görgü raporu düzenlenir. Görgü raporu; söz konusu yerin ek-80’in II. ANTREPOLARDA ARANACAK ŞART VE NİTELİKLER bölümünde belirtilen şart ve nitelikleri taşıyıp taşımadığının ve eşyanın güvenli bir şekilde muhafazasını sağlayacak durumda olup olmadığının yetkilendirilmiş gümrük müşaviri tarafından yapılan tespitine ilişkin tüm bilgileri, antreponun özelliğine göre bulunması öngörülen koşulları, antrepo alanının tam adresini ve özellik arz eden eşyanın depolandığı antrepolarda Ek-80’in II. Bölümü’nün B kısmında belirtilen şart ve nitelikleri taşıyıp taşımadığı (Ek ibare:RG-9/1/2024-32424) , plan veya krokide belirtilen alan ile antrepo sahasının birbirine uyumlu olup olmadığı hususlarını kapsar.
(2) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در جریان بررسی درخواست، گمرک مربوط برای محلی که بهمنظور افتتاح و بهرهبرداری بهعنوان انبار گمرکی آماده شده است، گزارش مشاهده تنظیم میکند. گزارش مشاهده این امور را در بر میگیرد: تمام اطلاعات مربوط به احراز کارگزار گمرکی مجاز درباره اینکه آیا محل مذکور شرایط و ویژگیهای مذکور در قسمت «II. شرایط و ویژگیهای لازم در انبارهای گمرکی» ضمیمه 80 را دارد یا نه و آیا در وضعیتی هست که نگهداری ایمن کالا را تأمین کند یا نه، شرایطی که بر حسب ویژگی انبار گمرکی وجود آنها پیشبینی شده است، نشانی کامل فضای انبار گمرکی، و در انبارهای گمرکی که کالای دارای ویژگی خاص در آنها نگهداری میشود، اینکه آیا شرایط و ویژگیهای مذکور در قسمت B از فصل II ضمیمه 80 را دارد یا نه (الحاقی عبارت:RG-9/1/2024-32424) ، و اینکه آیا فضای مشخصشده در نقشه یا کروکی با محوطه انبار گمرکی با یکدیگر مطابقت دارند یا نه.
(3) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Antrepo açılış taleplerine ilişkin başvurular, yerinde incelemeler de yaptırılmak suretiyle ilgili antreponun fiziki yapısının bu Yönetmelikte belirtilen vasıf ve şartları haiz olup olmadığı hususu ile birlikte 518 inci maddenin (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) sekizinci fıkrasında belirtilen hususlar ve dış ticaret politikaları göz önünde bulundurularak gümrük müdürlüğünce incelenir ve görüş de belirtilmek suretiyle talep bölge müdürlüğüne intikal ettirilir. Antrepo açılış talepleri, bölge müdürlüğünün görüşü ile birlikte Bakanlığa aktarılır ve Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(3) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) درخواستهای مربوط به افتتاح انبار گمرکی، با انجام بازرسیهای محلی نیز، از حیث اینکه آیا ساختار فیزیکی انبار گمرکی مربوط دارای اوصاف و شرایط مقرر در این آییننامه است یا نه، همراه با در نظر گرفتن امور مذکور در بند (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) هشتم ماده 518 و سیاستهای تجارت خارجی، توسط گمرک بررسی میشود و درخواست با اعلام نظر به مدیریت منطقهای منتقل میشود. درخواستهای افتتاح انبار گمرکی همراه با نظر مدیریت منطقهای به وزارت ارسال میشود و توسط وزارت نهایی میشود.
(4) Gümrük antreposunun işletilmesine ilişkin şartlar verilen izinde gösterilir. Antrepo (Ek ibare:RG-1/8/2017-30141) açma ve işletme izin belgesinde antreponun tipi ve kodu yazılır.
(4) شرایط مربوط به بهرهبرداری از انبار گمرکی در مجوز صادره قید میشود. نوع و کد انبار گمرکی در سند مجوز (الحاقی عبارت:RG-1/8/2017-30141) تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی نوشته میشود.
(5) (Ek:RG-12/6/2012-28321) 330 uncu maddesinin altıncı fıkrası uyarınca, aynı antrepo açma ve işletme izni kapsamında bir antreponun belirli bir bölümünde parlayıcı, patlayıcı, yanıcı ve yanmayı artırıcı eşyanın depolanmasının istenmesi durumunda, ayrıca buna uygun itfaiye raporu, taahhütname ve ilgili diğer belgelerin de gümrük idaresine sunulması gerekir.
(5) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) به موجب بند ششم ماده 330، در صورتی که درخواست شود کالای شعلهورشونده، منفجره، قابل اشتعال و تشدیدکننده احتراق در بخش معینی از یک انبار گمرکی در چارچوب همان مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی نگهداری شود، باید علاوه بر آن، گزارش آتشنشانی مناسب، تعهدنامه و سایر مدارک مربوط نیز به گمرک ارائه شود.
(6) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Antrepo açma ve işletme yeri izni almak üzere başvuracak limited veya anonim şirketlerin, gümrük mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi ve ceza borcu ile vergi mevzuatı uyarınca kesinleşmiş vergi borcu bulunmaması şarttır.
(6) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) شرط است که شرکتهای با مسئولیت محدود یا سهامی که برای دریافت مجوز محل تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی درخواست میدهند، بدهی قطعیشده مالیاتی و جریمه به موجب مقررات گمرکی و بدهی قطعیشده مالیاتی به موجب مقررات مالیاتی نداشته باشند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 521
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 522
عنوان ماده: مسئولیت در برابر گمرکGümrük idaresine karşı sorumluluk
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo işleticileri ve kullanıcıları; eşyanın gümrük antreposunda bulunduğu süre içerisinde gümrük gözetimi altında bulunmasını sağlamak, eşyanın iyi muhafaza edilmesi konusunda yükümlülüklerini yerine getirmek ve izinde belirtilen şartlara uymak zorundadır.
(1) بهرهبرداران و استفادهکنندگان انبار گمرکی مکلفاند تأمین کنند که کالا در مدتی که در انبار گمرکی قرار دارد تحت نظارت گمرک باشد، تکالیف خود را در خصوص نگهداری مناسب کالا انجام دهند و شرایط مقرر در مجوز را رعایت کنند.
(2) Antrepo işleticileri ve/veya kullanıcıları, antrepolarına alınan eşyanın girerken gümrük idaresince tespit edilen miktarı üzerinden ve eğer tespit yapılmamışsa belgelerinde yazılı miktarları üzerinden, antrepoda eşya değiştirilmesinden, gümrük idaresine karşı mali bakımdan sorumludur.
(2) بهرهبرداران و/یا استفادهکنندگان انبار گمرکی، از بابت تعویض کالا در انبار گمرکی، بر اساس مقدار کالای پذیرفتهشده در انبار گمرکی که هنگام ورود توسط گمرک احراز شده است و در صورت عدم احراز، بر اساس مقادیر مندرج در اسناد آن، از نظر مالی در برابر گمرک مسئولاند.
(3) Bu sorumluluk, eşyanın gümrük idaresince tespit olunan veya belgelerinde ve antrepo beyannamesinde yazılı miktarına ve cinsine göre eksiklik veya değişiklik ortaya çıkması halinde, bunlara ait gümrük vergilerinin ve cezalarının ödenmesini kapsar.
(3) این مسئولیت، در صورتی که نسبت به مقدار و نوع کالا که توسط گمرک احراز شده یا در اسناد آن و در اظهارنامه انبار گمرکی درج شده است کسری یا تغییری آشکار شود، پرداخت حقوق گمرکی و جریمههای مربوط به آنها را شامل میشود.
(4) Ancak ;
(4) با این حال؛
a) Eşyanın tabiatından doğan kayıp ve firelerin,
a) تلفات و ضایعات طبیعی (فیره) ناشی از ماهیت کالا،
b) Gümrüğün gözetimi ve denetimi altında, antrepoda yapılan işleme faaliyeti sonucu ortaya çıkan noksanlıkların,
b) کسریهای ناشی از فعالیت پردازش انجامشده در انبار گمرکی تحت نظارت و کنترل گمرک،
c) Antrepo işleticilerinin ve kullanıcılarının kusur ve hatalarından meydana gelmeyen telef, kayıp, çalınma ve diğer haller dolayısıyla meydana gelen eksikliklerin,
c) کسریهای ناشی از تلف، فقدان، سرقت و سایر مواردی که از قصور و اشتباه بهرهبرداران و استفادهکنندگان انبار گمرکی ناشی نشده باشد،
gümrük idaresine ispat edilmesi ve bunun idarece de kabul edilmesi halinde sorumluluk söz konusu olmaz.
در صورتی که به گمرک اثبات شود و گمرک نیز آن را بپذیرد، مسئولیتی مطرح نخواهد بود.
(5) Eşya gümrük vergileri de dahil olduğu halde sigortalanmış ve sigorta sözleşmesine göre bu vergileri sigorta şirketinden tazminat olarak alınmış ise, bu gibi noksanlık ve eksikliklere ait gümrük vergileri sigorta ettirenden veya lehine ettirilenden alınır.
(5) هر گاه کالا با احتساب حقوق گمرکی بیمه شده باشد و این حقوق به موجب قرارداد بیمه بهعنوان غرامت از شرکت بیمه دریافت شده باشد، حقوق گمرکی مربوط به این گونه کسریها و نقصانها از بیمهگذار یا ذینفع بیمه دریافت میشود.
(6) Yukarıda yazılı nedenler dışında kalan noksanlıklar kabul edilmez. Bunların vergi ve cezaları toplamından oluşan tutar, yerine göre işletici veya kullanıcıya tazmin ettirilir.
(6) کسریهای خارج از موارد مذکور در بالا پذیرفته نمیشود. مبلغ حاصل از مجموع حقوق و جریمههای آنها، حسب مورد، از بهرهبردار یا استفادهکننده دریافت (جبران) میشود.
(7) Tabiatları gereği antrepolarda ve antrepolar arası taşımalarda fire veren eşyanın ek-11’de yer alması halinde fire miktarlarının belirlenmesinde bu oranlar dikkate alınır.
(7) در صورتی که کالایی که به اقتضای ماهیت خود در انبارهای گمرکی و در حمل بین انبارهای گمرکی دچار ضایعات طبیعی (فیره) میشود در ضمیمه 11 آمده باشد، در تعیین مقادیر ضایعات طبیعی این نرخها در نظر گرفته میشود.
(8) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Türkiye Gümrük Bölgesine denizyoluyla konteyner ile taşınarak getirilen ve giriş gümrük idaresince miktar tespiti yapılmaksızın belgelerinde kayıtlı miktarlara göre antrepo beyannamesi verilerek aynı gümrük müdürlüğüne bağlı bir gümrük antreposuna konteyner ile sevk edilen eşyanın antrepoya alınması sırasında eşyanın kap adedinde antrepo rejimi beyanına göre farklılık tespit edilmesi halinde, kullanıcıdan söz konusu farklılığın sebebinin 45 gün içinde izah edilmesi istenir. Süresi içerisinde talepte bulunulması halinde bu süre gümrük idaresince 30 gün daha uzatılabilir. Söz konusu farklılığın kap adedinde eksikliğe ilişkin olması durumunda antrepo beyannamesinde gerekli düzeltme yapılarak (a) bendine, fazlalığa ilişkin olması durumunda ise fazla çıkan eşya antrepo işleticisinin sorumluluğunda antrepoya alınarak (b) bendine göre işlem yapılır. Eksiklik veya fazlalığa konu olmayan kaplara ilişkin gümrük işlemleri devam ettirilir.
(8) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) در خصوص کالایی که از طریق دریا با کانتینر به قلمرو گمرکی ترکیه حمل شده و بدون احراز مقدار توسط گمرک ورودی، با ارائه اظهارنامه انبار گمرکی بر اساس مقادیر مندرج در اسناد آن، با کانتینر به یک انبار گمرکی تابع همان گمرک اعزام میشود، هر گاه هنگام پذیرش کالا در انبار گمرکی، در تعداد بستههای کالا نسبت به اظهار کالا برای رویه انبار گمرکی مغایرتی احراز شود، از استفادهکننده خواسته میشود که علت مغایرت مذکور را ظرف 45 روز توضیح دهد. در صورتی که در مهلت مقرر درخواست شود، این مدت ممکن است توسط گمرک 30 روز دیگر تمدید شود. در صورتی که مغایرت مذکور مربوط به کسری در تعداد بستهها باشد، با انجام اصلاح لازم در اظهارنامه انبار گمرکی، طبق جزء (a)، و در صورتی که مربوط به اضافه باشد، با پذیرش کالای اضافه در انبار گمرکی تحت مسئولیت بهرهبردار انبار، طبق جزء (b) اقدام میشود. تشریفات گمرکی مربوط به بستههایی که موضوع کسری یا اضافه نیستند ادامه مییابد.
a) Eşyanın mahrecinden eksik yüklendiğinin ve eksikliğin kullanıcıdan kaynaklanmadığının süresi içinde kanıtlanamaması halinde eksik çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergileri kullanıcıdan tahsil edilir ve ayrıca kullanıcı hakkında Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca işlem yapılır.
a) در صورتی که در مهلت مقرر اثبات نشود که کالا در محل بارگیری کمتر بارگیری شده و کسری ناشی از استفادهکننده نبوده است، حقوق گمرکی مربوط به کالای کسری از استفادهکننده وصول میشود و افزون بر آن در مورد استفادهکننده به موجب بند اول ماده 241 قانون اقدام میشود.
b) Eşyanın mahrecinden fazla yüklendiğinin süresi içinde kanıtlanması halinde fazla çıkan eşyanın ilgilisi tarafından gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına izin verilir. Eşyanın mahrecinden fazla yüklendiğinin süresi içinde kanıtlanamaması halinde fazla çıkan eşya Kanunun 177 nci maddesi kapsamında tasfiyeye tabi tutulur.
b) در صورتی که در مهلت مقرر اثبات شود که کالا در محل بارگیری بیشتر بارگیری شده است، اجازه داده میشود که کالای اضافه توسط ذینفع آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد. در صورتی که در مهلت مقرر اثبات نشود که کالا در محل بارگیری بیشتر بارگیری شده است، کالای اضافه در چارچوب ماده 177 قانون مشمول تصفیه میشود.
(9) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Kanunun 236 ncı maddesinin uygulanmasında dökme ve dökme olmayan eşya ayrımında eşyanın miktar ve niteliği ile sayılabilir olması esas alınır. Antrepoya kap ile konulan eşyanın, kaplarının orijinal ambalajının bozulmamış olduğunun ya da gümrük idaresinin bilgisi dahilinde bozulmuş olduğunun tespiti halinde, kap adedi itibarıyla tamam çıkan ancak sayı, ağırlık gibi ölçülerinde eksiklik veya fazlalık olan eşya Kanunun 236 ncı maddesi kapsamında değerlendirilmez.
(9) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) در اجرای ماده 236 قانون، در تفکیک کالای فله و غیرفله، مقدار و ماهیت کالا و قابل شمارش بودن آن ملاک قرار میگیرد. در صورتی که احراز شود که بستهبندی اصلی بستههای کالایی که بهصورت بستهبندیشده در انبار گمرکی قرار داده شده است دستنخورده است یا با اطلاع گمرک باز شده است، کالایی که از حیث تعداد بستهها کامل است ولی در مقادیری مانند تعداد و وزن کسری یا اضافه دارد، در چارچوب ماده 236 قانون ارزیابی نمیشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 522
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 523
عنوان ماده: انتقال یا تعطیل انبار گمرکی به درخواست مالکSahibinin isteği üzerine antreponun devri veya kapatılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo işleticisinin hak ve yükümlülükleri izin üzerine başka bir kişiye devredilebilir.
(1) حقوق و تکالیف بهرهبردار انبار میتواند با اخذ مجوز به شخص دیگری منتقل شود.
(2) Devre izin verilebilmesi için, devretmek isteyenin taahhütlerini tamamen yerine getirmiş olması ve devralacak olanın da gerek antrepoda var olan, gerek sonradan konacak eşya ve maddeler dolayısıyla terettüp eden yükümlülük, sorumluluk ve diğer taahhütleri yüklenmesi gerekir.
(2) برای اینکه اجازه انتقال داده شود، لازم است انتقالدهنده تعهدات خود را بهطور کامل انجام داده باشد و انتقالگیرنده نیز تکالیف، مسئولیتها و سایر تعهدات ناشی از کالاها و اقلام موجود در انبار گمرکی و نیز کالاها و اقلامی را که بعداً در آن قرار داده میشود، بپذیرد.
(3) Özel antrepoların devri durumunda, antrepodaki eşyanın devralana devredilmemesi halinde, bu eşyanın antrepodan çıkarılması için gümrük idaresince bir aylık süre verilir. Bu sürenin uzatılmasını gerektirir bir durumun olması halinde, bu süre gümrük idaresince en çok iki ay uzatılabilir.
(3) در صورت انتقال انبارهای گمرکی خصوصی، هر گاه کالای موجود در انبار گمرکی به انتقالگیرنده منتقل نشود، برای خارج کردن این کالا از انبار گمرکی، از سوی گمرک مهلت یکماهه داده میشود. هر گاه وضعیتی وجود داشته باشد که تمدید این مهلت را ایجاب کند، این مهلت ممکن است توسط گمرک حداکثر دو ماه تمدید شود.
(4) D tipi antrepo, ancak kayıt yoluyla rejime giriş iznine sahip bir başka kişiye devredilebilir.
(4) انبار گمرکی نوع D فقط میتواند به شخص دیگری که دارای مجوز ورود به رویه از طریق ثبت در دفاتر است، منتقل شود.
(5) İşletilmekte olan genel ve özel antrepoların devri için işletmeci ile antrepoyu devralmak isteyen kişi tarafından bağlı bulunulan gümrük müdürlüğüne müştereken müracaat edilmesi gerekir. Başvuru dilekçesinde devre ekonomik yönden neden ihtiyaç duyulduğu açıklanır.
(5) برای انتقال انبارهای گمرکی عمومی و خصوصی در حال بهرهبرداری، بهرهبردار و شخصی که خواهان انتقال انبار گمرکی به خود است باید بهطور مشترک به گمرکی که انبار تابع آن است مراجعه کنند. در درخواستنامه توضیح داده میشود که انتقال از نظر اقتصادی به چه علت ضرورت دارد.
(6) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Antrepoyu devralmak isteyen gerçek veya tüzel kişi tarafından; 518 inci maddenin ikinci, üçüncü ve dördüncü fıkralarında, 519 uncu maddede ve Ek-80’in I. BAŞVURU İÇİN ARANACAK BİLGİ VE BELGELER bölümünde bahsi geçen tüm şartların sağlandığını ispat eden belgelerin ve antreponun devrine ilişkin düzenlenen sözleşmenin ilgili gümrük idaresine ibraz edilmesi gerekir.
(6) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) شخص حقیقی یا حقوقی که خواهان انتقال انبار گمرکی به خود است باید مدارکی را که اثبات میکند تمام شرایط مذکور در بندهای دوم، سوم و چهارم ماده 518، در ماده 519 و در قسمت «I. اطلاعات و مدارک لازم برای درخواست» ضمیمه 80 فراهم است، همراه با قرارداد تنظیمشده در خصوص انتقال انبار گمرکی، به گمرک مربوط ارائه کند.
(7) (Değişik:RG-30/6/2015-29402) Gümrük müdürlüğü tarafından, antreponun mevcut işletmecisinin taahhütlerini tamamen yerine getirip getirmediği (Ek ibare:RG-1/8/2017-30141) ve devralan kişiye ilişkin koşulların sağlanıp sağlanmadığı incelenir ve görüş de belirtilmek suretiyle talep bölge müdürlüğüne intikal ettirilir. Antrepo devir talepleri, bölge müdürlüğünün görüşü ile birlikte Bakanlığa aktarılır ve Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(7) (اصلاحی:RG-30/6/2015-29402) گمرک بررسی میکند که آیا بهرهبردار فعلی انبار گمرکی تعهدات خود را بهطور کامل انجام داده است یا نه (الحاقی عبارت:RG-1/8/2017-30141) و آیا شرایط مربوط به انتقالگیرنده فراهم است یا نه، و درخواست با اعلام نظر به مدیریت منطقهای منتقل میشود. درخواستهای انتقال انبار گمرکی همراه با نظر مدیریت منطقهای به وزارت ارسال میشود و توسط وزارت نهایی میشود.
(8) Açtıkları genel ve özel antrepoları kapatmak isteyenler, bu taleplerini yazılı olarak ilgili gümrük (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) müdürlüğüne bildirir.
(8) کسانی که خواهان تعطیل انبارهای گمرکی عمومی و خصوصی افتتاحشده توسط خود هستند، این درخواست را بهصورت کتبی به گمرک (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) مربوط اعلام میکنند.
(9) (Değişik:RG-9/1/2024-32424) Sahiplerinin isteği üzerine genel ve özel antrepoların tamamen veya kısmen kapatılmasının talep edilmesi halinde, antreponun boş ve faaliyet gösterdiği yıllara ilişkin harç makbuzlarının tamam olduğunun ve antrepodaki eşyanın 536 ncı madde uyarınca tutulan kayıtlara uygunluğunun tespit edilmesi üzerine Açma ve İşletme İzin Belgesi, ilgili gümrük müdürlüğünce antrepo işleticisinden geri alınır ve belgenin üzerine geri alınma tarihi yazılarak iptal edilir.
(9) (اصلاحی:RG-9/1/2024-32424) هر گاه تعطیل کامل یا جزئی انبارهای گمرکی عمومی و خصوصی به درخواست مالکان آنها تقاضا شود، پس از احراز خالی بودن انبار گمرکی، کامل بودن رسیدهای پرداخت عوارض (harç) مربوط به سالهای فعالیت آن و مطابقت کالای موجود در انبار گمرکی با سوابقی که به موجب ماده 536 نگهداری میشود، سند مجوز تأسیس و بهرهبرداری توسط گمرک مربوط از بهرهبردار انبار پس گرفته میشود و با درج تاریخ استرداد بر روی سند، ابطال میشود.
(10) Kapatılacak antrepolara yeniden eşya konmasına izin verilmez ve varsa buradaki eşya, her türlü masrafı antrepo sahiplerine ait olmak üzere (Ek ibare:RG-1/8/2017-30141) en geç altı ay içerisinde gümrük (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) müdürlüğünce gösterilen diğer antrepolara nakil veya yabancı memleketlere ihraç olunur ya da Kanunun 74 üncü maddesi çerçevesinde serbest dolaşıma sokulur. Bu işlemler tamamlanıncaya kadar antrepo işleticisi ve/veya kullanıcısının taahhüt ve sorumluluğu devam eder.
(10) اجازه قرار دادن مجدد کالا در انبارهای گمرکی که قرار است تعطیل شوند داده نمیشود و کالای موجود در آنها، در صورت وجود، با پرداخت کلیه هزینهها توسط مالکان انبار گمرکی، (الحاقی عبارت:RG-1/8/2017-30141) حداکثر ظرف شش ماه به سایر انبارهای گمرکی که توسط گمرک (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) تعیین میشود منتقل یا به کشورهای خارجی صادر میشود یا در چارچوب ماده 74 قانون تحت ورود قطعی قرار میگیرد. تا تکمیل این تشریفات، تعهد و مسئولیت بهرهبردار و/یا استفادهکننده انبار گمرکی ادامه دارد.
(11) (Ek:RG-1/8/2017-30141) Devrin şirket birleşmesi, bölünmesi veya tür değiştirmesi nedeniyle gerçekleşmesi halinde 518 inci maddenin (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) sekizinci fıkrası fıkrası hükmü uygulanmaz ve antrepoyu devretmek isteyen eski işleticinin antreponun fiziki alanına ilişkin sağladığı mevcut koşulların (Mülga ibare:RG-20/4/2024-32523) korunması yeterlidir. Sadece antrepo işletme izninin devredilmesi durumlarında devralmak isteyen işleticinin antreponun fiziki alanına ilişkin mer’i mevzuatla getirilen şartları yerine getirmesi gerekir.
(11) (الحاقی:RG-1/8/2017-30141) در صورتی که انتقال به علت ادغام، تجزیه یا تغییر نوع شرکت صورت گیرد، حکم بند (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) هشتم ماده 518 اعمال نمیشود و حفظ شرایط موجودی که بهرهبردار سابقِ خواهان انتقال انبار گمرکی در خصوص فضای فیزیکی انبار گمرکی فراهم کرده است (ملغی شده عبارت:RG-20/4/2024-32523) کافی است. فقط در مواردی که صرفاً مجوز بهرهبرداری انبار گمرکی منتقل میشود، بهرهبردار خواهان انتقال باید شرایطی را که مقررات لازمالاجرا در خصوص فضای فیزیکی انبار گمرکی مقرر کرده است، فراهم کند.
(12) (Ek:RG-1/4/2020-31086) (Değişik:RG-24/9/2021-31608) Şirket hisselerinin devri durumunda, 10 iş günü içerisinde Gümrük Müdürlüğüne bilgi verilir. Şirket sermayesinin % 10 veya fazlasının devredilmesi durumunda, devralan kişilere ilişkin 518 inci maddenin üçüncü fıkrası hükmü uygulanır. Söz konusu üçüncü fıkra hükmünde yer alan koşulun sağlanamaması durumunda, yürürlükte olan mevzuata uygun şartlar sağlanıncaya kadar antrepoya eşya girişine izin verilmez.
(12) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) (اصلاحی:RG-24/9/2021-31608) در صورت انتقال سهام شرکت، ظرف 10 روز کاری به گمرک اطلاع داده میشود. در صورت انتقال 10% یا بیشتر از سرمایه شرکت، حکم بند سوم ماده 518 در مورد انتقالگیرندگان اعمال میشود. هر گاه شرط مندرج در حکم بند سوم مذکور فراهم نشود، تا زمانی که شرایط منطبق با مقررات لازمالاجرا فراهم گردد، اجازه ورود کالا به انبار گمرکی داده نمیشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 523
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 524
عنوان ماده: تغییرات در انبارهای گمرکیAntrepolarda yapılacak değişiklikler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی:RG-1/8/2017-30141)
(1) Antrepolarda yapılmak istenilen ve antrepo planında değişiklik yapılmasını gerektiren tadilat, genişletme ve daraltma talepleri antreponun mevcut işletmecisinin taahhütlerini tamamen yerine getirip getirmediğinin incelenmesi neticesine göre gümrük müdürlüğünün görüşü ile birlikte bölge müdürlüğüne aktarılır ve bölge müdürlüğünce sonuçlandırılarak Bakanlığa bilgi verilir. Genişletme ve daraltma taleplerinde antrepo işletme iznine hak kazanılmasından sonra talep edilen değişikliğe ilişkin gerçekleştirilen mevzuat değişiklikleri dikkate alınır. Söz konusu talepler dışında kalan ve antrepo planında değişiklik yapılmasını gerektirmeyen değişiklik talepleri ise gümrük müdürlüğünce sonuçlandırılır ve bölge müdürlüğünce Bakanlığa bilgi verilir.
(1) درخواستهای تعمیر و تغییر، توسعه و کاهش فضا که در انبارهای گمرکی مورد نظر است و مستلزم تغییر در نقشه انبار گمرکی است، بر حسب نتیجه بررسی اینکه آیا بهرهبردار فعلی انبار گمرکی تعهدات خود را بهطور کامل انجام داده است یا نه، همراه با نظر گمرک به مدیریت منطقهای منتقل میشود و پس از نهایی شدن توسط مدیریت منطقهای، به وزارت اطلاع داده میشود. در درخواستهای توسعه و کاهش فضا، تغییرات مقرراتی که پس از کسب حق مجوز بهرهبرداری انبار گمرکی در خصوص تغییر درخواستی انجام شده است، در نظر گرفته میشود. سایر درخواستهای تغییر که خارج از درخواستهای مذکور است و مستلزم تغییر در نقشه انبار گمرکی نیست، توسط گمرک نهایی میشود و مدیریت منطقهای به وزارت اطلاع میدهد.
(2) Antreponun aynı gümrük idaresi (Ek ibare:RG-1/4/2020-31086) veya aynı Bölge Müdürlüğü bağlantısı farklı gümrük idaresi denetiminde bulunan başka bir adrese taşınması talepleri ile akaryakıt antrepolarına ilişkin tank ilavesi talepleri gümrük müdürlüğünce görüş belirtilmek suretiyle bölge müdürlüğüne intikal ettirilir. Talep bölge müdürlüğünün görüşü ile birlikte Bakanlığa aktarılır ve Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(2) درخواستهای انتقال انبار گمرکی به نشانی دیگری تحت کنترل همان گمرک (الحاقی عبارت:RG-1/4/2020-31086) یا گمرک دیگری تابع همان مدیریت منطقهای، و نیز درخواستهای افزودن مخزن به انبارهای گمرکی سوخت، با اعلام نظر گمرک به مدیریت منطقهای منتقل میشود. درخواست همراه با نظر مدیریت منطقهای به وزارت ارسال میشود و توسط وزارت نهایی میشود.
(3) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Bir gümrük müdürlüğü denetimindeki antreponun aynı bölge müdürlüğüne bağlı başka bir gümrük müdürlüğüne bağlanması talebine ilişkin başvuru bölge müdürlüğüne yapılır. Bölge müdürlüğü, başvuruyu görüşü ile birlikte Bakanlığa iletir. Söz konusu başvuru Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(3) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) درخواست مربوط به وابسته شدن انبار گمرکی تحت کنترل یک گمرک به گمرک دیگری تابع همان مدیریت منطقهای، به مدیریت منطقهای تسلیم میشود. مدیریت منطقهای درخواست را همراه با نظر خود به وزارت ارسال میکند. درخواست مذکور توسط وزارت نهایی میشود.
(4) Bu madde kapsamında yapılacak değişiklik; akaryakıt antrepolarında tank ilavesi ise Ek-80’in I. BAŞVURU İÇİN ARANACAK BİLGİ VE BELGELER bölümünün (Değişik ibare:RG-9/1/2024-32424) 1-a, 1-b ve 1-h maddelerinde belirtilen belgeler, bunun dışında kalan değişiklikler için ise, değişikliğin özelliğine göre gerekli görülen belgeler ibraz edilir ve her türlü değişiklik başvurusunda yapılacak değişikliğe ilişkin bütün ayrıntılar başvuru dilekçesinde belirtilir.
(4) هر گاه تغییری که در چارچوب این ماده انجام میشود افزودن مخزن در انبارهای گمرکی سوخت باشد، مدارک مذکور در ردیفهای (اصلاحی عبارت:RG-9/1/2024-32424) 1-a، 1-b و 1-h قسمت «I. اطلاعات و مدارک لازم برای درخواست» ضمیمه 80، و برای سایر تغییرات، مدارکی که بر حسب ویژگی تغییر لازم تشخیص داده میشود، ارائه میشود و در هر درخواست تغییر، تمام جزئیات مربوط به تغییری که انجام خواهد شد در درخواستنامه قید میشود.
(5) Birinci ve ikinci fıkrada yer alan işlemlere ilişkin yetkilendirilmiş gümrük müşavirince tespit raporu düzenlenir. İznin Bakanlıkça verildiği durumlarda tespit raporları Bakanlığa da (Tasfiye Hizmetleri Genel Müdürlüğü) gönderilir. Birinci ve ikinci fıkra kapsamı dışında kalan ve antrepo planında değişiklik yapılmasını gerektirmeyen değişiklik talepleri için yetkilendirilmiş gümrük müşavirince tespit raporu düzenlenmez.
(5) در خصوص عملیات مذکور در بندهای اول و دوم، توسط کارگزار گمرکی مجاز گزارش احراز تنظیم میشود. در مواردی که مجوز توسط وزارت صادر میشود، گزارشهای احراز به وزارت (اداره کل خدمات تصفیه) نیز ارسال میشود. برای درخواستهای تغییری که خارج از شمول بندهای اول و دوم است و مستلزم تغییر در نقشه انبار گمرکی نیست، گزارش احراز توسط کارگزار گمرکی مجاز تنظیم نمیشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
20/4/2024 tarihli ve 32523 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile bu maddeye 2 inci fıkradan sonra gelmek üzere 3 üncü fıkra eklenmiş ve sonraki fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 524
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 525
عنوان ماده: توقف ورود کالا به انبار گمرکی و لغو مجوزAntrepoya eşya girişinin durdurulması ve iznin geri alınması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo işleticilerinin (Ek ibare:RG-1/8/2017-30141) 518 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları ile 519 uncu maddede aranan şartları taşıyıp taşımadıkları her yıl Ocak ayı itibarıyla kontrol edilir.
(1) اینکه آیا بهرهبرداران انبار گمرکی شرایط مقرر در (الحاقی عبارت:RG-1/8/2017-30141) بندهای دوم و سوم ماده 518 و در ماده 519 را دارا هستند یا نه، هر سال در ماه ژانویه کنترل میشود.
(2) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Gümrük müdürlüğü, onuncu fıkrada yer alanlar dışında taahhütlerine uymayan ve bu Yönetmelikte belirtilen yükümlülükleri yerine getirmeyen antrepo işleticilerine ilk tebligat tarihinden başlamak ve en fazla bir yıl olmak üzere bu yükümlülüklerini yerine getirmelerini, aksi halde verilen süre sonunda iznin geri alınacağını bildirir. Bu husus gerekli tedbirler alınmak suretiyle gecikmeksizin Bakanlığa bildirilir. Söz konusu yükümlülüklerini yerine getirinceye kadar tedbir mahiyetinde antrepoya eşya girişinin durdurulmasına Bakanlıkça karar verilebilir. Yükümlülüğün yerine getirildiğinin tespiti halinde antrepoya eşya girişine Bakanlıkça yeniden izin verilir. Antrepo işleticileri bu yükümlülüklerini belirlenen sürede yerine getirmedikleri takdirde verilmiş izin geri alınır.
(2) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) گمرک به بهرهبردارانی که به جز موارد مذکور در بند دهم، تعهدات خود را رعایت نمیکنند و تکالیف مقرر در این آییننامه را انجام نمیدهند، اعلام میکند که از تاریخ نخستین ابلاغ و حداکثر ظرف یک سال این تکالیف را انجام دهند و در غیر این صورت در پایان مهلت دادهشده مجوز لغو خواهد شد. این امر با اتخاذ تدابیر لازم بیدرنگ به وزارت اعلام میشود. تا زمان انجام تکالیف مذکور، وزارت میتواند بهعنوان اقدام احتیاطی تصمیم به توقف ورود کالا به انبار گمرکی بگیرد. در صورت احراز انجام تکلیف، وزارت مجدداً اجازه ورود کالا به انبار گمرکی را میدهد. هر گاه بهرهبرداران انبار گمرکی این تکالیف را در مهلت تعیینشده انجام ندهند، مجوز صادرشده لغو میشود.
(3) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) Antrepolarda, gümrük idaresi amirleri veya yetkili kılınacak gümrük personeli tarafından yapılacak denetleme neticesinde suistimal ve kaçakçılık dahil yolsuzluk hallerinin tespiti üzerine bu durum bölge müdürlüğünce antreponun geçici olarak eşya girişine durdurulması dahil gerekli tedbirler alınmak suretiyle görüşü ile birlikte ivedilikle Bakanlığa bildirilir. Antreponun eşya girişine açılıp açılmayacağına ilişkin nihai karar Bakanlıkça verilir. Yapılacak inceleme sonucunda antrepo açma ve işletme izni Bakanlıkça geri alınabilir.
(3) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) هر گاه در نتیجه بازرسی که توسط رؤسای گمرک یا کارکنان گمرکی مأذون در انبارهای گمرکی انجام میشود، موارد سوءاستفاده و فساد از جمله قاچاق گمرکی احراز شود، این وضعیت توسط مدیریت منطقهای با اتخاذ تدابیر لازم از جمله توقف موقت ورود کالا به انبار گمرکی، همراه با نظر خود فوراً به وزارت اعلام میشود. تصمیم نهایی درباره اینکه انبار گمرکی برای ورود کالا باز شود یا نه، توسط وزارت گرفته میشود. در نتیجه بررسیای که انجام میشود، مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی ممکن است توسط وزارت لغو شود.
(4) Antrepolarda, gümrük müfettiş ve yardımcıları, (Mülga ibare:RG-1/8/2017-30141) (...) tarafından yapılacak denetleme neticesinde suiistimal ve kaçakçılık dahil yolsuzluk hallerinin tespiti üzerine Müsteşarlıkça karar verilmesi halinde tedbir olarak antrepoya eşya alınmasına izin verilmez. Yapılacak inceleme sonucunda antrepo açma ve işletme izni Müsteşarlıkça geri alınabilir.
(4) هر گاه در نتیجه بازرسی که در انبارهای گمرکی توسط بازرسان گمرک و دستیاران آنان، (ملغی شده عبارت:RG-1/8/2017-30141) (...) انجام میشود، موارد سوءاستفاده و فساد از جمله قاچاق گمرکی احراز شود و مستشاری گمرک چنین تصمیم بگیرد، بهعنوان اقدام احتیاطی اجازه پذیرش کالا در انبار گمرکی داده نمیشود. در نتیجه بررسیای که انجام میشود، مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی ممکن است توسط مستشاری گمرک لغو شود.
(5) İznin geri alındığı hallerde de antrepodaki eşya için 523 üncü maddenin onuncu fıkra hükmü uygulanır.
(5) در مواردی که مجوز لغو میشود نیز، در مورد کالای موجود در انبار گمرکی حکم بند دهم ماده 523 اعمال میشود.
(6) (Değişik:RG-15/1/2025-32783) 523 üncü madde hükümleri çerçevesinde sahiplerinin isteği ile kapatılma hali hariç, antrepo açma izni geri alınan; 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş, anonim şirketlerin yönetim kurulu üyelerinin, limited şirketlerin ortakları ile şirket müdürünün ve şirket sermayesinin % 10 veya daha fazlasına sahip gerçek kişilerin yer aldığı diğer tüzel kişilere iznin geri alındığı tarihten itibaren 5 yıl süre ile yeniden antrepo açma izni verilmez. Bu süre geçtikten sonra, bu fıkrada sayılan kişilerin antrepo açmak veya devralmak istemeleri halinde; müracaatlar, ilgili bilgi, belge ve veriler dikkate alınarak Bakanlıkça sonuçlandırılır.
(6) (اصلاحی:RG-15/1/2025-32783) به جز مورد تعطیل به درخواست مالکان در چارچوب مقررات ماده 523، به سایر اشخاص حقوقی که اعضای هیئتمدیره شرکتهای سهامی، شرکا و مدیر شرکتهای با مسئولیت محدود و اشخاص حقیقی دارنده 10% یا بیشتر از سرمایه شرکت تأسیسشده بر اساس مقررات قانون تجارت ترکیه شماره 6102 که مجوز تأسیس انبار گمرکی آن لغو شده است، در آنها حضور دارند، از تاریخ لغو مجوز به مدت 5 سال مجدداً مجوز تأسیس انبار گمرکی داده نمیشود. پس از سپری شدن این مدت، در صورتی که اشخاص برشمرده در این بند بخواهند انبار گمرکی تأسیس کنند یا آن را انتقال بگیرند، درخواستها با در نظر گرفتن اطلاعات، مدارک و دادههای مربوط توسط وزارت نهایی میشود.
(7) (Ek:RG-2/12/2014-29193) (Mülga:RG-30/6/2015-29402) (Yeniden düzenleme:RG-7/10/2016-29850) Yapılacak denetleme neticesinde;
(7) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) (ملغی شده:RG-30/6/2015-29402) (بازنویسی:RG-7/10/2016-29850) در نتیجه بازرسی که انجام میشود؛
a) Yetkilendirilmiş gümrük müşavirliği asgari ücret tarifesinin altında hizmet verilmesi sonucu yetkilendirilmiş gümrük müşavirinin belgesinin geri alınmasına karar verilmesi halinde bir ay süreyle,
a) در صورتی که به علت ارائه خدمت کمتر از تعرفه حداقل دستمزد کارگزاری گمرکی مجاز، تصمیم به لغو گواهی کارگزار گمرکی مجاز گرفته شود، به مدت یک ماه،
b) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviri ile tespit işlemi yaptıran antrepo işleticisi arasında tespit işlemi haricinde doğrudan veya dolaylı iş ilişkisinin tespiti halinde üç ay süreyle,
b) در صورت احراز وجود رابطه کاری مستقیم یا غیرمستقیم، به جز عملیات احراز، میان کارگزار گمرکی مجاز و بهرهبردار انباری که عملیات احراز را به او سپرده است، به مدت سه ماه،
ilgili antrepoya eşya alınmasına izin verilmez.
اجازه پذیرش کالا در انبار گمرکی مربوط داده نمیشود.
(8) (Ek:RG-22/1/2016-29601) Antrepo işleticisinin taahhüt ve yükümlülüklerine aykırı hareket etmesi nedeniyle vergi kaybına neden olunması halinde antrepo açma ve işletme izni geri alınabilir.
(8) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) هر گاه بهرهبردار انبار به علت اقدام برخلاف تعهدات و تکالیف خود موجب از دست رفتن درآمد مالیاتی شود، مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی ممکن است لغو شود.
(9) (Ek:RG-22/1/2016-29601) Antrepoda kaçakçılık gibi bir suistimal ve/veya yolsuzluk saptanması veya sekizinci fıkrada belirtilen durum nedeniyle antrepo açma ve işletme izni geri alınan kişilere, yeni bir antrepo açma ve işletme izni verilmez.
(9) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) به اشخاصی که به علت احراز سوءاستفاده و/یا فسادی مانند قاچاق گمرکی در انبار گمرکی یا به علت وضعیت مذکور در بند هشتم، مجوز تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی آنان لغو شده است، مجوز جدید تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی داده نمیشود.
(10) (Ek:RG-1/8/2017-30141) Bu maddenin uygulanmasında, Ek-80’in II. ANTREPOLARDA ARANACAK ŞART VE NİTELİKLER bölümünün “C. ANTREPO ŞARTLARINA İLİŞKİN KUSURLAR” kısmında yer alan hafif, orta ve ağır kusurlar dikkate alınır. Yapılan inceleme, denetim veya işlemlerde antrepoda Ek-80’de sayılan kusurların tespiti halinde antrepo işleticilerine ilk tebligat tarihinden başlamak üzere “Hafif Kusur”da üç ay, “Orta Kusur”da bir ay süre verilerek yükümlülüklerin yerine getirilmesi bildirilir ve bu sürede antrepoya eşya girişine izin verilir. “Hafif Kusur” veya “Orta Kusur”un verilen süre içerisinde giderilememesi ile “Ağır Kusur” durumlarında antrepoya eşya girişine izin verilmez ve ikinci fıkra uyarınca işlem yapılır. Bu fıkra kapsamında verilen süreler en fazla bir kez ve verilen süre kadar uzatılır.
(10) (الحاقی:RG-1/8/2017-30141) در اجرای این ماده، نقایص خفیف، متوسط و شدیدی که در قسمت «C. نقایص مربوط به شرایط انبار گمرکی» از فصل «II. شرایط و ویژگیهای لازم در انبارهای گمرکی» ضمیمه 80 آمده است، در نظر گرفته میشود. هر گاه در بررسیها، بازرسیها یا عملیات انجامشده، نقایص برشمرده در ضمیمه 80 در انبار گمرکی احراز شود، از تاریخ نخستین ابلاغ، برای «نقص خفیف» سه ماه و برای «نقص متوسط» یک ماه به بهرهبرداران انبار مهلت داده میشود و انجام تکالیف به آنان اعلام میشود و در این مدت اجازه ورود کالا به انبار گمرکی داده میشود. در صورت عدم رفع «نقص خفیف» یا «نقص متوسط» در مهلت دادهشده و نیز در موارد «نقص شدید»، اجازه ورود کالا به انبار گمرکی داده نمیشود و به موجب بند دوم اقدام میشود. مهلتهای دادهشده در چارچوب این بند حداکثر یک بار و به اندازه مهلت دادهشده تمدید میشود.
(11) (Ek:RG-22/8/2025-32994) Genel antrepolarda uygulanacak yıllık fiyat tarifesi, antrepo işleticileri tarafından Ocak ayı sonuna kadar ilgili gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğüne gönderilir ve gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğünce kurumsal internet sitesinde yayımlanır. Faaliyete yeni başlayan genel antrepoların yıllık fiyat tarifesi ise açma ve işletme izninin verildiği ayı takip eden ayın sonuna kadar ilgili gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğüne gönderilir ve gümrük ve dış ticaret bölge müdürlüğünce kurumsal internet sitesinde yayımlanır. Aksi halde, ilgili antrepoya eşya girişine izin verilmez.
(11) (الحاقی:RG-22/8/2025-32994) تعرفه سالانه قیمت که در انبارهای گمرکی عمومی اعمال میشود، توسط بهرهبرداران انبار تا پایان ماه ژانویه به مدیریت منطقهای گمرک و تجارت خارجی مربوط ارسال میشود و توسط مدیریت منطقهای گمرک و تجارت خارجی در وبسایت سازمانی منتشر میشود. تعرفه سالانه قیمت انبارهای گمرکی عمومی که تازه آغاز به فعالیت میکنند، تا پایان ماه بعد از ماهی که مجوز تأسیس و بهرهبرداری در آن صادر شده است به مدیریت منطقهای گمرک و تجارت خارجی مربوط ارسال میشود و توسط مدیریت منطقهای گمرک و تجارت خارجی در وبسایت سازمانی منتشر میشود. در غیر این صورت، اجازه ورود کالا به انبار گمرکی مربوط داده نمیشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 525
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 526
عنوان ماده: تضمینTeminat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-30/9/2020-31260)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-30/9/2020-31260)
(1) Antrepo işleticileri ve kullanıcıları tarafından Kanunun 96 ve 97 nci maddelerinde belirtilen sorumlulukları çerçevesinde, tahakkuk edebilecek gümrük vergilerini karşılamak amacıyla teminat verilir.
(1) بهرهبرداران و استفادهکنندگان انبار گمرکی در چارچوب مسئولیتهای مذکور در مواد 96 و 97 قانون، بهمنظور پوشش حقوق گمرکی که ممکن است تشخیص داده شود، تضمین میدهند.
(2) Teminat, antrepoya alınan eşya için ayrı ayrı verilebileceği gibi 493 üncü maddenin birinci fıkrası uyarınca toplu teminat ya da 527 nci madde uyarınca antrepo işleticileri tarafından götürü veya yaygın götürü teminat olarak verilebilir. Ancak akaryakıt antrepoları ile 4760 sayılı Özel Tüketim Vergisi Kanununun eki (I) sayılı liste kapsamı eşya için 527 nci madde hükümleri uygulanmaz.
(2) تضمین میتواند برای کالای پذیرفتهشده در انبار گمرکی بهصورت جداگانه داده شود و همچنین میتواند بهصورت تضمین کلی به موجب بند اول ماده 493 یا بهصورت تضمین مقطوع یا تضمین مقطوع فراگیر توسط بهرهبرداران انبار به موجب ماده 527 داده شود. با این حال، در مورد انبارهای گمرکی سوخت و کالای مشمول فهرست شماره (I) پیوست قانون مالیات ویژه مصرف شماره 4760، مقررات ماده 527 اعمال نمیشود.
(3) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına veya onaylanmış kişi statü belgesine sahip yükümlülerce, C ve E tipi antrepolarında yapılan işlemlerde ikinci fıkrada belirtilen teminat türlerine ilaveten 494 üncü maddenin birinci fıkrası uyarınca hesaplanmış götürü teminat da kullanılabilir.
(3) در عملیاتی که توسط مؤدیان دارای گواهی مؤدی مجاز (AEO) یا گواهی وضعیت شخص تأییدشده در انبارهای گمرکی نوع C و E آنان انجام میشود، علاوه بر انواع تضمین مذکور در بند دوم، تضمین مقطوعی که به موجب بند اول ماده 494 محاسبه شده است نیز میتواند استفاده شود.
(4) Antrepo işleticilerince 527 nci maddeye göre hesaplanmış götürü veya yaygın götürü teminat verilmemesi halinde, antrepoya alınan eşya için, üçüncü fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla ayrı ayrı veya toplu teminat verilmesi gerekir.
(4) در صورتی که بهرهبرداران انبار تضمین مقطوع یا تضمین مقطوع فراگیر محاسبهشده به موجب ماده 527 را ندهند، با رعایت حکم بند سوم، برای کالای پذیرفتهشده در انبار گمرکی باید تضمین جداگانه یا کلی داده شود.
(5) Cumhurbaşkanı kararı uyarınca kısmi teminat uygulanacak hallere ilişkin teminat uygulama hükümleri saklıdır.
(5) مقررات اعمال تضمین در مورد مواردی که به موجب تصمیم رئیسجمهور تضمین جزئی اعمال میشود، محفوظ است.
(6) Türk lirası veya yabancı para, Hazine tahvil ve bonosu ya da Bakanlıkça tespit edilecek bankalardan alınmış teminat mektupları dışında teminat kabul edilmez.
(6) به جز لیر ترکیه یا ارز خارجی، اوراق قرضه و اسناد خزانه یا ضمانتنامههای اخذشده از بانکهایی که وزارت تعیین میکند، تضمین دیگری پذیرفته نمیشود.
(7) Kanunun 98 inci maddesi uyarınca fuar ve sergilere konulan veya ithalat vergilerinden muaf olan yahut ihraç edilmek üzere antrepolara konulan eşya için teminat aranmaz.
(7) برای کالایی که به موجب ماده 98 قانون در نمایشگاهها و بازارهای مکاره قرار داده میشود یا از حقوق ورودی معاف است یا بهمنظور صدور در انبارهای گمرکی قرار داده میشود، تضمین مطالبه نمیشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
31/10/2020 tarihli ve 31290 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile, 30/9/2020 tarihli ve 31260 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yönetmeliğin 6 ncı maddesi değiştirilmiştir. Bu itibarla, bu değişiklikler 31/12/2020 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 526
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 527
عنوان ماده: تضمین مقطوع مورد استفاده بهرهبرداران انبارAntrepo işleticilerince yararlanılacak götürü teminat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga :RG-2/12/2014-29193) (Başlığı ile Birlikte Yeniden Düzenleme:RG-30/9/2020-31260)
(ملغی شده:RG-2/12/2014-29193) (همراه با عنوان، بازنویسی:RG-30/9/2020-31260)
(1) Antrepo işleticilerince, antrepo rejiminde kullanılmak üzere götürü teminat verilebilir. Götürü teminat verilen antrepoya konulan eşya için başka bir teminat aranmaz.
(1) بهرهبرداران انبار میتوانند برای استفاده در رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) تضمین مقطوع ارائه کنند. برای کالایی که در انباری قرار داده میشود که برای آن تضمین مقطوع ارائه شده است، تضمین دیگری مطالبه نمیشود.
(2) Antrepo işleticilerince her bir antrepo için verilecek götürü teminat aşağıda belirtilen şekilde hesaplanır:
(2) تضمین مقطوعی که بهرهبرداران انبار برای هر انبار ارائه میکنند به شرح زیر محاسبه میشود:
a) 1.000 m² veya 2.000 m³’e kadar olanlar için (Değişik ibare:RG-20/4/2024-32523) 3.000.000 TL.
a) برای انبارهای تا 1.000 m² یا 2.000 m³، (اصلاحی عبارت:RG-20/4/2024-32523) 3.000.000 TL.
b) 1.000 m²’den sonraki her 1.000 m² için (Değişik ibare:RG-20/4/2024-32523) 1.000.000 TL (1.000 m²’nin altındaki artışlar 1.000 m²’ye tamamlanır).
b) برای هر 1.000 m² پس از 1.000 m² نخست، (اصلاحی عبارت:RG-20/4/2024-32523) 1.000.000 TL (افزایشهای کمتر از 1.000 m² به 1.000 m² تکمیل میشود).
c) 2.000 m³’den sonraki her 2.000 m³ için (Değişik ibare:RG-20/4/2024-32523) 1.000.000 TL (2.000 m³’ün altındaki artışlar 2.000 m³’e tamamlanır).
c) برای هر 2.000 m³ پس از 2.000 m³ نخست، (اصلاحی عبارت:RG-20/4/2024-32523) 1.000.000 TL (افزایشهای کمتر از 2.000 m³ به 2.000 m³ تکمیل میشود).
ç) Bir antrepo için hesaplanan götürü teminatın (Değişik ibare:RG-20/4/2024-32523) 40.000.000 TL’yi aşması durumunda aşan miktar dikkate alınmaz.
ç) در صورتی که تضمین مقطوع محاسبهشده برای یک انبار از (اصلاحی عبارت:RG-20/4/2024-32523) 40.000.000 TL تجاوز کند، مبلغ مازاد در نظر گرفته نمیشود.
(3) Ek-77/A’ya uygun şekilde ve ikinci fıkraya göre hesaplanmış tutarda teminat mektubu, antrepo işleticilerince antreponun bağlı bulunduğu bölge müdürlüğüne sunulur. İşlemler, bölge müdürlüğünce sonuçlandırılır.
(3) ضمانتنامهای مطابق ضمیمه 77/A و به مبلغ محاسبهشده طبق بند دوم، توسط بهرهبرداران انبار به مدیریت منطقهای که انبار تابع آن است ارائه میشود. تشریفات توسط مدیریت منطقهای نهایی میشود.
(4) Birden fazla antreposu bulunan antrepo işleticilerince, birden fazla antrepoyu kapsayacak şekilde yaygın götürü teminat verilebilir. Yaygın götürü teminat verilen antrepolara konulan eşya için başka bir teminat aranmaz.
(4) بهرهبردارانی که بیش از یک انبار دارند میتوانند تضمین مقطوع فراگیر (yaygın götürü teminat) ارائه کنند که بیش از یک انبار را در بر گیرد. برای کالایی که در انبارهایی قرار داده میشود که برای آنها تضمین مقطوع فراگیر ارائه شده است، تضمین دیگری مطالبه نمیشود.
(5) Antrepo işleticilerince yaygın götürü teminatın kullanılacağı antrepo sayısının 5 ve üzeri olduğu durumda, ikinci fıkra uyarınca hesaplanan götürü teminatların toplam tutarının %75’i kadar yaygın götürü teminat verilebilir.
(5) در صورتی که تعداد انبارهایی که بهرهبردار انبار تضمین مقطوع فراگیر را برای آنها به کار میبرد 5 یا بیشتر باشد، میتوان تضمین مقطوع فراگیر را به میزان %75 مجموع مبالغ تضمینهای مقطوع محاسبهشده طبق بند دوم ارائه کرد.
(6) Yaygın götürü teminata ilişkin başvurular, ilgili bölge müdürlüğüne yapılır. Yaygın götürü teminat kullanılması talep edilen antrepoların, birden fazla bölge müdürlüğü bağlantısı gümrük müdürlüğü denetiminde olması halinde başvuru, antrepo işleticisinin bu kapsamdaki en fazla antreposunun bulunduğu bölge müdürlüğüne, bu şekilde belirleme yapılamaması halinde antrepo işleticisinin şirket merkezinin bulunduğu ilin bağlı olduğu bölge müdürlüğüne yapılır. İşlemler ilgili bölge müdürlüğünce sonuçlandırılır.
(6) درخواستهای مربوط به تضمین مقطوع فراگیر به مدیریت منطقهای ذیربط تسلیم میشود. در صورتی که انبارهایی که استفاده از تضمین مقطوع فراگیر برای آنها درخواست شده است تحت نظارت گمرکهای تابع بیش از یک مدیریت منطقهای باشند، درخواست به مدیریت منطقهای که بیشترین تعداد انبارهای بهرهبردار در این چارچوب در حوزه آن قرار دارد، و در صورتی که تعیین به این شکل امکانپذیر نباشد، به مدیریت منطقهای که استان محل مرکز شرکت بهرهبردار انبار تابع آن است تسلیم میشود. تشریفات توسط مدیریت منطقهای ذیربط نهایی میشود.
(7) Götürü teminat veya yaygın götürü teminat verilen antrepolarda alan ve/veya hacim değişikliği nedeniyle mevcut teminat tutarının yetersiz kalması halinde, mevcut teminatı aşan tutar için ek teminat mektubu veya toplam tutarı karşılayacak tutardaki teminat mektubu, değişikliği takip eden bir ay içerisinde önceki teminatın verildiği bölge müdürlüğüne verilir. Aksi takdirde, götürü teminattan veya yaygın götürü teminattan yararlanılmasına izin verilmez.
(7) در صورتی که در انبارهایی که برای آنها تضمین مقطوع یا تضمین مقطوع فراگیر ارائه شده است، به سبب تغییر مساحت و/یا حجم، مبلغ تضمین موجود ناکافی شود، ضمانتنامه تکمیلی برای مبلغ مازاد بر تضمین موجود یا ضمانتنامهای به مبلغی که کل مبلغ را پوشش دهد، ظرف یک ماه پس از تغییر به مدیریت منطقهای که تضمین قبلی به آن ارائه شده است تسلیم میشود. در غیر این صورت، اجازه استفاده از تضمین مقطوع یا تضمین مقطوع فراگیر داده نمیشود.
(8) 498 inci maddenin ikinci fıkrası uyarınca Bakanlık, bu maddede düzenlenen teminat tutarlarına ve oranlarına ilişkin değişiklik yapmaya yetkilidir.
(8) به موجب بند دوم ماده 498، وزارت در خصوص ایجاد تغییر در مبالغ و نرخهای تضمین مقرر در این ماده صلاحیت دارد.
پانوشتهای متن قانون (3)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımını takip eden onbeşinci günden itibaren yürürlüğe girer.
31/10/2020 tarihli ve 31290 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile, 30/9/2020 tarihli ve 31260 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yönetmeliğin 6 ncı maddesi değiştirilmiştir. Bu itibarla, bu değişiklikler 31/12/2020 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik yayımı tarihinden üç ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 527
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 533
عنوان ماده: اموری که رعایت آنها برای بهرهبرداران انبار الزامی استAntrepo işleticileri tarafından uyulması zorunlu hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo işleticileri;
(1) بهرهبرداران انبار نسبت به امور زیر:
a) Antrepo tesisat ve inşaatında, sonradan meydana gelecek arızaları tamir etmeye, gümrük haklarının emniyetle korunması ve hizmetlerin çabuk yapılması bakımından, Müsteşarlıkça zamanla gerekli görülen tesis ve değişiklikleri yapmaya ve ileri tekniğin meydana getirdiği aletleri ve cihazları sağlamaya; izin alınmadıkça varolan tesisleri hiç bir suretle değiştirmemeye, genişletmemeye veya azaltmamaya;
a) تعمیر خرابیهایی که بعداً در تأسیسات و ساختمان انبار پدید آید، ایجاد تأسیسات و تغییراتی که مستشاری گمرک به مرور زمان برای حفاظت مطمئن از حقوق گمرکی و انجام سریع خدمات لازم بداند و تأمین ابزارها و دستگاههای حاصل از فناوری پیشرفته؛ و خودداری از تغییر، توسعه یا کاهش تأسیسات موجود به هیچ وجه بدون اخذ مجوز؛
b) Antrepolar içinde gümrük işlemleri, antrepolar dışında gümrük denetlemesi ve gözetimi ile görevli gümrük ve gümrük muhafaza memurları için çalışma büroları ve gözetleme kulübeleri yaparak bunların aydınlatma, ısıtma, kırtasiye, matbua, telefon ve görevle ilgili diğer ihtiyaçlarını sağlamaya,
b) ایجاد دفاتر کار و اتاقکهای دیدهبانی برای مأموران گمرک و مأموران حفاظت گمرک که در داخل انبارها عهدهدار تشریفات گمرکی و در خارج انبارها عهدهدار بازرسی و نظارت گمرک هستند، و تأمین روشنایی، گرمایش، لوازمالتحریر، فرمهای چاپی، تلفن و سایر نیازهای مرتبط با وظیفه آنان،
c) Doğrudan doğruya belirli bir özel veya genel antrepo ile ilgili gümrük işlemlerini yerine getirmek üzere kurulan gümrük veya gümrük muhafaza memurlarının, devlet tarafından belirlenen maaş, fazla çalışma ücreti ve diğer tahsisat tutarlarını ilgili gümrük veznesine veya saymanlığın bankadaki hesabına aydan aya peşinen yatırmaya ve buralara kadar gidip gelme taşıt masraflarını ödemeye veya emirlerine bir araç sağlamaya; antrepolar, şehir merkezine uzakta bulunduğu takdirde, lojman sağlamaya veya antreponun bulunduğu yerde lojman varsa vermeye;
c) واریز پیشاپیش و ماه به ماه مبالغ حقوق، اضافهکار و سایر مزایای تعیینشده توسط دولت برای مأموران گمرک یا مأموران حفاظت گمرک که مستقیماً برای انجام تشریفات گمرکی مربوط به یک انبار خصوصی یا عمومی معین مستقر میشوند، به صندوق گمرک ذیربط یا به حساب بانکی ذیحسابی، و پرداخت هزینههای رفت و آمد آنان تا این محلها یا قرار دادن یک وسیله نقلیه در اختیار آنان؛ و در صورتی که انبارها دور از مرکز شهر باشند، تأمین مسکن سازمانی یا در صورت وجود مسکن سازمانی در محل انبار، واگذاری آن؛
ç) Antrepo işleticilerinin buralarda görevlendirilmesini istedikleri gümrük veya gümrük muhafaza memurlarına ödenecek olan ve miktarı Müsteşarlıkça belirlenecek fazla çalışma ücretlerini ve yolluklarını peşin olarak gümrük veznesine veya saymanlığın banka hesabına yatırmaya; posta idareleri, buralarda yapılacak gümrük işlemleri ve denetimleri dolayısıyla gümrük memurlarına ödenecek olan ve Müsteşarlıkça belirlenen fazla çalışma ücretlerini belirtilen vezne veya hesaplara yatırmaya;
ç) واریز پیشاپیش اضافهکار و هزینههای سفر قابل پرداخت به مأموران گمرک یا مأموران حفاظت گمرک که بهرهبرداران انبار استقرار آنان را در این محلها درخواست میکنند و مبلغ آن توسط مستشاری گمرک تعیین میشود، به صندوق گمرک یا حساب بانکی ذیحسابی؛ و در مورد ادارات پست، واریز اضافهکار قابل پرداخت به مأموران گمرک به سبب تشریفات و بازرسیهای گمرکی که در این محلها انجام میشود و توسط مستشاری گمرک تعیین میشود، به صندوقها یا حسابهای یادشده؛
d) Tutacakları giriş, çıkış kayıt ve muhasebelerini bu Yönetmelikte ana hatları belirtildiği üzere gümrük denetlemesini sağlayacak şekil ve usullere uygun surette yürütmeye;
d) اداره ثبتها و حسابداری ورود و خروجی که نگهداری میکنند، به نحوی مطابق با اشکال و روشهایی که نظارت گمرک را چنانکه خطوط کلی آن در این آییننامه بیان شده است تأمین کند؛
e) Antrepoyu ilerde Müsteşarlığın izni ile kısmen veya tamamen kapatmak istedikleri takdirde, mevcut eşyayı her türlü masraf kendilerine ait olmak üzere Müsteşarlıkça gösterilecek diğer bir antrepoya taşımaya; aksi halde bunları ithal veya yabancı ülkeye ihraç veya transit suretiyle antrepodan tamamen çıkarıncaya kadar, sorumluluk ve taahhütlerinin devam ettiğini kabul etmeye;
e) در صورتی که بخواهند در آینده با مجوز مستشاری گمرک انبار را بهطور جزئی یا کلی تعطیل کنند، انتقال کالای موجود به انبار دیگری که مستشاری گمرک تعیین میکند با تحمل کلیه هزینهها؛ و در غیر این صورت، پذیرش اینکه مسئولیت و تعهدات آنان تا خروج کامل این کالاها از انبار از طریق ورود، صدور به کشور خارجی یا عبور (ترانزیت) ادامه دارد؛
f) Müsteşarlık veya yetkili gümrük idaresi tarafından yapılacak gerekli diğer tavsiye ve istekleri yerine getirmeye;
f) انجام سایر توصیهها و درخواستهای لازمی که از سوی مستشاری گمرک یا گمرک ذیصلاح به عمل میآید؛
mecburdurlar.
مکلفاند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 533
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 534
عنوان ماده: شرایط و ویژگیهای لازم در انبارهاAntrepolarda aranacak şart ve nitelikler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Genel ve özel antrepo olarak kullanılacak kapalı ve/veya açık alanlarda Ek-80’in “II. ANTREPOLARDA ARANACAK ŞART VE NİTELİKLER” bölümünde belirtilen koşullar aranır.
(1) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در محوطههای سرپوشیده و/یا روباز که بهعنوان انبار عمومی و خصوصی مورد استفاده قرار میگیرند، شرایط مندرج در قسمت «II. شرایط و ویژگیهای لازم در انبارها» ضمیمه 80 مطالبه میشود.
(2) (Mülga:RG-1/8/2017-30141)
(2) (ملغی شده:RG-1/8/2017-30141)
(3) (Ek:RG-20/11/2012-28473) Bakanlıkça verilen izin kapsamında karayolu veya demiryoluyla yapılan akaryakıt transiti ile hava taşıtlarına yakıt vermek üzere havalimanlarında açılacak antrepolar hariç olmak üzere serbest dolaşımda olmayan akaryakıtın tanklara alınması tamamen deniz yoluyla veya boru hattıyla yapılır. Deniz yoluyla gelen akaryakıtın (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) iskele, platform veya şamandıradan borularla tanklara iletilmesi gerekir.
(3) (الحاقی:RG-20/11/2012-28473) به استثنای عبور (ترانزیت) سوخت از راه جاده یا راهآهن در چارچوب مجوز صادره توسط وزارت و انبارهایی که برای سوخترسانی به وسایل نقلیه هوایی در فرودگاهها افتتاح میشوند، وارد کردن سوخت خارجی ورود قطعینشده به مخازن منحصراً از راه دریا یا خط لوله انجام میشود. سوختی که از راه دریا میرسد باید از (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) اسکله، سکو یا بویه بهوسیله لوله به مخازن منتقل شود.
(5) (Ek:RG-2/12/2014-29193) (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) Ek-80’de yer alan ve asgari özellikleri belirtilen sayaç ve kameralara ilişkin teknolojik gelişmeler ile öngörülmeyen durumları inceleyerek sonuçlandırmaya Bakanlık (Tasfiye Hizmetleri Genel Müdürlüğü) yetkilidir. (Ek cümle:RG-13/2/2016-29623) Bakanlıkça (Tasfiye Hizmetleri Genel Müdürlüğü) antrepo ile antrepoya alınan eşyanın özellikleri dikkate alınarak sadece antrepo sahası giriş ve çıkışına kamera sistemi kurulması istenebilir.
(5) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) بررسی و نهایی کردن تحولات فناورانه مربوط به کنتورها و دوربینهایی که در ضمیمه 80 آمده و حداقل ویژگیهای آنها مشخص شده است و نیز موارد پیشبینینشده، در صلاحیت وزارت (اداره کل خدمات تصفیه) است. (الحاقی جمله:RG-13/2/2016-29623) وزارت (اداره کل خدمات تصفیه) میتواند با در نظر گرفتن ویژگیهای انبار و کالای واردشده به انبار، تنها نصب سامانه دوربین در ورودی و خروجی محوطه انبار را درخواست کند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 534
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 535ملغی شده
عنوان ماده: پروانههای تأسیس و بهرهبرداری انبار گمرکی و محل نگهداری موقت و وصول عوارض (اصلاحی عنوان:RG-31/3/2012-28250)Antrepo ve geçici depolama yeri açma ve işletme izin belgeleri ve harçların tahsili (Değişik başlık:RG-31/3/2012-28250)
نمایش یادداشت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-1/8/2017-30141)
(ملغی شده:RG-1/8/2017-30141)
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 535
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 536
عنوان ماده: ثبتهای موجودی انبارAntrepo stok kayıtları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşya, antrepoya, gümrük idaresinin denetimi altında alınır. Bu denetlemeyi gümrük adına, antrepoda görevlendirilmiş olan gümrük memuru (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) veya yetkilendirilmiş gümrük müşaviri (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) yapar.
(1) کالا تحت نظارت گمرک به انبار وارد میشود. این نظارت را از طرف گمرک، مأمور گمرکی مستقر در انبار (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) یا کارگزار گمرکی مجاز (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) انجام میدهد.
(2) A, C, D ve E tipi antrepolarda, Kanunun 99 uncu maddesinde belirtilen antrepo stok kayıtlarını antrepo işleticileri tutar. Bu kayıtlar gümrük idaresinin kontrolüne imkan verecek şekilde tutulur.
(2) در انبارهای نوع A، C، D و E، ثبتهای موجودی انبار مذکور در ماده 99 قانون را بهرهبرداران انبار نگهداری میکنند. این ثبتها به نحوی نگهداری میشوند که امکان کنترل گمرک را فراهم سازند.
(3) B tipi antrepoda, denetleyici gümrük idaresi, rejime giriş beyannamesinin ve rejimi sona erdiren beyanname ve belgelerin kaydını tutar ve belgeleri muhafaza eder. B tipi antrepo işleticisi ve/veya kullanıcısı da, söz konusu belgeleri muhafaza eder. Stok kayıtları tutulmayabilir.
(3) در انبار نوع B، گمرک ناظر ثبت اظهارنامه ورود به رویه و اظهارنامهها و اسناد پایاندهنده رویه را نگهداری و اسناد را حفظ میکند. بهرهبردار و/یا استفادهکننده انبار نوع B نیز اسناد مذکور را حفظ میکند. ممکن است ثبت موجودی نگهداری نشود.
(4) F tipi antrepoda, gümrük kayıtları stok kayıtlarının yerini alır.
(4) در انبار نوع F، سوابق گمرکی جایگزین ثبتهای موجودی میشود.
(5) Eşyanın konulacağı gümrük antrepo tipi ve uygulanacak hükümler dikkate alınarak, kontrol için gerekli bütün ayrıntıları içermesi halinde, antrepo kullanıcıları tarafından ticari nedenlerle tutulan kayıtlar da stok kayıtları olarak kabul edilebilir.
(5) با در نظر گرفتن نوع انبار گمرکی که کالا در آن قرار داده میشود و مقررات قابل اعمال، در صورتی که سوابقی که استفادهکنندگان انبار به دلایل تجاری نگهداری میکنند تمامی جزئیات لازم برای کنترل را در بر داشته باشد، این سوابق نیز میتواند بهعنوان ثبت موجودی پذیرفته شود.
(6) Antrepo rejimine giren eşya ile ilgili olarak, A, C, D ve E tipi antrepolarda stok kayıtlarının gösterildiği bir Antrepo Stok Defteri tutulur. Bu defterin her sayfası gümrük idaresi tarafından mühürlenir ve sayfa sayısı defterlerin başına şerhle onaylanır. Bilgisayar ile tutulan stok kayıtları defter hükmündedir.
(6) در مورد کالای واردشده به رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی)، در انبارهای نوع A، C، D و E یک «دفتر موجودی انبار» که ثبتهای موجودی در آن نشان داده میشود نگهداری میشود. هر صفحه این دفتر توسط گمرک ممهور میشود و تعداد صفحات با درج شرح در ابتدای دفاتر تأیید میشود. ثبتهای موجودی که بهوسیله رایانه نگهداری میشود در حکم دفتر است.
(7) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Bu defterde; Ek-83’teki tablo muhteviyatı asgari bilgiler yer alır.
(7) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در این دفتر، حداقل اطلاعات مندرج در جدول ضمیمه 83 درج میشود.
(8) D tipi antrepoya ilişkin stok kayıtlarında yukarıdaki bilgilere ilave olarak, antrepo beyannamesindeki kıymeti, miktarı ve ayrıntılı tanımı ile ihtiyaç duyulacak bilgilerin gösterilmesi gerekir.
(8) در ثبتهای موجودی مربوط به انبار نوع D، علاوه بر اطلاعات فوق، ارزش، مقدار و شرح تفصیلی مندرج در اظهارنامه انبار و اطلاعات مورد نیاز باید نشان داده شود.
(9) F tipi antrepoda yalnız kaçak zannı ile el konulan eşya elektronik ortamda kayda alınır.
(9) در انبار نوع F، تنها کالایی که به ظن قاچاق توقیف شده است بهصورت الکترونیکی ثبت میشود.
(10) Stok kayıtlarının her zaman antrepoda bulunan eşya stok miktarını gösterecek şekilde tutulması gerekir. Antrepo işleticileri ve/veya kullanıcıları her yıl sonunda antrepo stok miktarını gösterir listeyi gümrük idaresine verir.
(10) ثبتهای موجودی باید به نحوی نگهداری شوند که همواره مقدار موجودی کالای موجود در انبار را نشان دهند. بهرهبرداران و/یا استفادهکنندگان انبار در پایان هر سال فهرست نشاندهنده مقدار موجودی انبار را به گمرک ارائه میکنند.
(11) Kanunun 104 üncü maddesinin ikinci fıkrasının uygulandığı durumlarda, eşyanın işleme faaliyetine tabi tutulmadan önceki gümrük kıymeti stok kayıtlarında gösterilir.
(11) در مواردی که بند دوم ماده 104 قانون اعمال میشود، ارزش گمرکی کالا پیش از انجام فعالیت پردازش در ثبتهای موجودی نشان داده میشود.
(12) Eşyanın geçici çıkarılmasına ve ortak depolanmasına dair bilgiler de, stok kayıtlarında gösterilir.
(12) اطلاعات مربوط به خروج موقت کالا و نگهداری مشترک آن نیز در ثبتهای موجودی نشان داده میشود.
پانوشتهای متن قانون (2)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 1/1/2018 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 536
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 537
عنوان ماده: تشریفات ثبت موجودیStok kayıt işlemleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, antrepo rejimine tabi olarak antrepoya giren ve antrepo rejimini sona erdirerek antrepodan çıkarılan eşya antrepo stok kayıtlarında gösterilir.
(1) با رعایت مقررات خاص، کالایی که مشمول رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) وارد انبار میشود و کالایی که با پایان دادن به رویه انبار گمرکی از انبار خارج میشود در ثبتهای موجودی انبار نشان داده میشود.
a) Eşya antrepoya girdiğinde, stok kayıtlarına giriş işlemi;
a) هنگامی که کالا وارد انبار میشود، ثبت ورود در ثبتهای موجودی؛
1) A, C ve D tipi antrepoda eşyanın antrepoya fiziken girdiği sırada,
1) در انبار نوع A، C و D، در زمان ورود فیزیکی کالا به انبار،
2) E tipi antrepoda eşyanın izin hak sahibinin antrepo addedilen depolama yerine ulaştığında,
2) در انبار نوع E، هنگامی که کالا به محل نگهداری دارنده مجوز که انبار محسوب میشود برسد،
Yapılır.
انجام میشود.
b) Gümrük antrepo rejimini sona erdirerek antrepodan çıkan eşya da antrepo stok kayıtlarına geçirilir. Bu kayıt işlemleri;
b) کالایی که با پایان دادن به رویه انبار گمرکی از انبار خارج میشود نیز در ثبتهای موجودی انبار درج میشود. این ثبتها؛
1) Basitleştirilmiş usullerden biri uygulanmış ise eşya antrepodan çıkarıldığı sırada,
1) در صورتی که یکی از رویههای سادهشده اعمال شده باشد، در زمان خروج کالا از انبار،
2) Diğer durumlarda, eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasını sağlayan beyannamenin tescilinden sonra teslimi sırasında,
2) در سایر موارد، در زمان تحویل کالا پس از ثبت اظهارنامهای که موجب قرار گرفتن کالا تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک میشود،
yapılır.
انجام میشود.
(2) Antrepo stok kayıtları tutulmayan B tipi antrepoda işlemler beyannameler üzerinden, F tipi antrepolarda ise beyannameler ve Kaçak Zannı İle El Konulan Eşya Defteri üzerinden yürütülür.
(2) در انبار نوع B که ثبت موجودی انبار در آن نگهداری نمیشود، تشریفات بر مبنای اظهارنامهها، و در انبارهای نوع F بر مبنای اظهارنامهها و «دفتر کالای توقیفشده به ظن قاچاق» انجام میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 537
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 538
عنوان ماده: شمارشهای سالانهYıllık sayımlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Genel ve özel antrepo işleticileri yıl sonunda antrepo mevcutlarına ilişkin bir listeyi ilgili gümrük idaresine verir. Her mali yılın başından itibaren gümrük idarelerinin denetimleri altındaki antrepolarda bulunan eşya, işleticiler tarafından verilen liste göz önünde bulundurularak sayılır.
(1) بهرهبرداران انبارهای عمومی و خصوصی در پایان سال فهرستی از موجودی انبار را به گمرک ذیربط ارائه میکنند. از ابتدای هر سال مالی، کالای موجود در انبارهای تحت نظارت گمرکها با در نظر گرفتن فهرست ارائهشده توسط بهرهبرداران شمارش میشود.
(2) Genel antrepolardaki eşyanın kısa sürede sayılamayacak kadar çok olması halinde bunların örnekleme yöntemiyle veya mevcut eşyanın kısımlara bölünerek sayılması mümkündür.
(2) در صورتی که کالای موجود در انبارهای عمومی به حدی زیاد باشد که در مدت کوتاه قابل شمارش نباشد، شمارش آنها به روش نمونهگیری یا با تقسیم کالای موجود به بخشها امکانپذیر است.
(3) Sayım sonucu, bir tutanakla tespit edilir. Antrepolarda yapılan sayım sonucunda noksan çıkan eşyanın gümrük vergileri duruma göre işletici veya kullanıcıdan tahsil edilir veya teminatından mahsup edilir ve aynı zamanda buna sebebiyet verenler hakkında (Değişik ibare:RG-23/5/2011-27942) gerekli yasal işlem yapılır. (Değişik son cümle:RG-15/5/2013-28648) Ayrıca, Kanunun 236 ncı maddesi uyarınca bu eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası alınır.
(3) نتیجه شمارش با صورتجلسه احراز میشود. حقوق گمرکی کالایی که در نتیجه شمارش در انبارها کسری دارد، حسب مورد از بهرهبردار یا استفادهکننده وصول یا از تضمین وی کسر میشود و همزمان درباره مسببین آن (اصلاحی عبارت:RG-23/5/2011-27942) اقدام قانونی لازم انجام میشود. (اصلاحی جمله آخر:RG-15/5/2013-28648) افزون بر این، به موجب ماده 236 قانون، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش ترخیصشده (gümrüklenmiş değer) این کالا اخذ میشود.
(4) (Mülga:RG-30/6/2015-29402) (Yeniden düzenleme:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşavirleri tarafından fiziki sayım yapılarak stok kayıtları altışar aylık dönemler itibarıyla tespit edilen ve buna ilişkin raporları ilgili gümrük müdürlüğüne sunulan genel ve özel antrepolar, birinci fıkranın kapsamı dışındadır.
(4) (ملغی شده:RG-30/6/2015-29402) (بازنویسی:RG-7/10/2016-29850) انبارهای عمومی و خصوصی که ثبتهای موجودی آنها توسط کارگزاران گمرکی مجاز با شمارش فیزیکی در دورههای ششماهه احراز میشود و گزارشهای مربوط به آن به گمرک ذیربط ارائه میشود، از شمول بند اول خارجاند.
(5) Antrepolarda yapılan sayımlar sonucunda fazla çıkan eşya kayıtlara alınır. Fazlalığın kabul edilebilir nedenlerden ileri geldiği gümrük idaresine tevsik edilemediği takdirde, söz konusu eşya Kanunun 177 nci maddesinin birinci fıkrasının (h) bendi uyarınca tasfiye edilir. Ayrıca, Kanunun 236 ncı maddesi uyarınca, fazla çıkan eşyaya isabet eden ithalat veya ihracat vergileri kadar para cezası alınır.
(5) کالای مازادی که در نتیجه شمارش در انبارها به دست میآید در سوابق ثبت میشود. در صورتی که ناشی بودن مازاد از دلایل قابل قبول نزد گمرک مستند نشود، کالای مذکور به موجب جزء (h) بند اول ماده 177 قانون تصفیه میشود. افزون بر این، به موجب ماده 236 قانون، جریمه نقدی به میزان حقوق ورودی یا حقوق صادراتی متعلق به کالای مازاد اخذ میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 538
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 539
عنوان ماده: مقررات خاص مربوط به کالای قابل قرار دادن در انبار نوع EE tipi antrepoya konulacak eşyaya ilişkin özel hükümler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Genel hükümler yanında, E tipi antrepolarda bu maddede belirtilen özel hükümler de uygulanır.
(1) علاوه بر مقررات عمومی، در انبارهای نوع E مقررات خاص مندرج در این ماده نیز اعمال میشود.
(2) Sadece antrepo sahibi adına gelen eşyadan;
(2) از میان کالایی که تنها به نام صاحب انبار میرسد؛
a) Sanayicilere ait yatırım malı, hammadde, makine ve benzeri eşya ile yatırım malları ve makinelerden bir tesise ait olup, hacim, ağırlık ve hassasiyet gibi özellikleri nedeniyle antrepo binalarına alınamayan ve doğrudan montaj mahalline alınması gerekli bulunan eşya,
a) کالای سرمایهای، مواد اولیه، ماشینآلات و کالاهای مشابه متعلق به صنعتگران، و آن دسته از کالاهای سرمایهای و ماشینآلات متعلق به یک واحد صنعتی که به سبب ویژگیهایی مانند حجم، وزن و حساسیت قابل انتقال به ساختمانهای انبار نیستند و لازم است مستقیماً به محل نصب منتقل شوند،
b) Sadece ithalatçı statüsünde olmakla birlikte, bozulabilir ya da telef olabilir türdeki eşya ile büyük yer tutan ağır ve hacimli eşya,
b) کالای فاسدشدنی یا تلفشدنی و کالای سنگین و حجیم که فضای زیادی اشغال میکند، هرچند صاحب آن تنها دارای وضعیت واردکننده باشد،
antrepo rejimi hükümlerine tabi olarak, antrepo addedilen yer veya montaj mahallerine ya da eşya sahibinin deposuna konulabilir.
میتواند با شمول مقررات رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی)، در محلی که انبار محسوب میشود یا در محلهای نصب یا در انبار صاحب کالا قرار داده شود.
(3) İkinci fıkra uyarınca eşya konulan E tipi antrepo işleticileri, her ne sebeple ve suretle olursa olsun antrepo sayılan depo, yer veya mahallerde meydana gelecek çalınma, yanma, kaybolma, bozulma veya değiştirme gibi eşyanın miktarına ve niteliğine tesir eden hallerden dolayı gümrüğe karşı sorumludur. Bu sorumluluk, eşyanın vergi ve cezalarının yükümlü tarafından ödenmesini, bundan kaçınılması halinde teminattan mahsubunu da kapsar. Ancak, gümrük idarelerince, eşya sahibinin kusurundan kaynaklanmayan ve ortaya çıkması kaçınılmaz olan kayıp ve firelerden dolayı, eşya sahipleri ve antrepo işleticilerinin aynı kişi olduğunun belgelenmesi şartıyla, bunlar söz konusu sorumluluktan muaf tutulabilir. Bu hallere uğrayan eşyanın vergi ve cezaları teminatından mahsup veya doğrudan doğruya tahsil edilmek suretiyle kendilerinden alınır. Değiştirilen eşya dolayısıyla (Değişik ibare:RG-23/5/2011-27942) kaçakçılıkla mücadele mevzuatına göre ayrıca haklarında (Değişik ibare:RG-23/5/2011-27942) işlem de yapılır.
(3) بهرهبرداران انبار نوع E که طبق بند دوم کالا در آن قرار داده شده است، در قبال گمرک مسئول حالاتی مانند سرقت، آتشسوزی، مفقود شدن، فساد یا تعویض هستند که به هر علت و به هر صورت در انبار، محل یا مکانهایی که انبار محسوب میشوند رخ دهد و بر مقدار و ماهیت کالا اثر گذارد. این مسئولیت، پرداخت حقوق و جریمههای کالا توسط مؤدی و در صورت خودداری از آن، کسر آنها از تضمین را نیز در بر میگیرد. با این حال، گمرکها میتوانند به شرط مستند شدن اینکه صاحبان کالا و بهرهبرداران انبار شخص واحدی هستند، آنان را از بابت کسریها و ضایعات طبیعی (فیره) که ناشی از تقصیر صاحب کالا نبوده و وقوع آنها اجتنابناپذیر است، از مسئولیت مذکور معاف کنند. حقوق و جریمههای کالایی که دچار این حالات شده است از طریق کسر از تضمین یا وصول مستقیم از آنان اخذ میشود. به سبب کالای تعویضشده، علاوه بر این، طبق (اصلاحی عبارت:RG-23/5/2011-27942) مقررات مبارزه با قاچاق درباره آنان (اصلاحی عبارت:RG-23/5/2011-27942) اقدام نیز به عمل میآید.
(4) Bu maddede belirtildiği şekilde kullanılan E tipi antrepoların işletme hakkının başkasına devrine izin verilmez.
(4) انتقال حق بهرهبرداری از انبارهای نوع E که به شرح مندرج در این ماده مورد استفاده قرار میگیرند به دیگری مجاز نیست.
(5) E tipi montaj müsaadeli özel antrepolardaki eşya, gümrük idaresinin denetlemesi, antrepo sahibinin sorumluluğu altında olup, idarenin haber ve izni olmadan bu yerlere gümrüklü olsun olmasın eşya konulamaz ve buralardan eşya çıkartılamaz. Bununla birlikte, montaj müsaadeli özel antrepo açılmasına izin verilen kişilerden, montaj mahalline alınmasına izin verilen eşya dışında herhangi bir eşyanın montaja alınmayacağına ilişkin noterden tasdikli bir taahhütname alınır.
(5) کالای موجود در انبارهای خصوصی نوع E دارای مجوز نصب، تحت نظارت گمرک و مسئولیت صاحب انبار است و بدون اطلاع و اجازه گمرک، نمیتوان هیچ کالایی را، اعم از اینکه تحت کنترل گمرکی باشد یا نباشد، در این محلها قرار داد یا از آنها خارج کرد. با این حال، از اشخاصی که اجازه افتتاح انبار خصوصی دارای مجوز نصب به آنان داده شده است، تعهدنامهای با تأیید دفتر اسناد رسمی اخذ میشود مبنی بر اینکه هیچ کالایی جز کالایی که اجازه انتقال آن به محل نصب داده شده است برای نصب برده نخواهد شد.
(6) Montaj müsaadeli özel antrepolara konulacak eşya için teminat alınması zorunludur. Bununla birlikte, Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı tarafından verilen yatırım teşvik belgelerinde yer alan yatırım malları, %100 gümrük muafiyetine tabi olması halinde, belgenin geçerlik süresi sonuna kadar antrepoya teminat aranılmadan konulabilir. Ancak, belgenin geçerlik süresi sona erdikten sonra antrepoda bulunan veya antrepoya alınacak eşyanın KDV ve fon dahil gümrük vergilerinin teminata bağlanması gerekir.
(6) اخذ تضمین برای کالایی که در انبارهای خصوصی دارای مجوز نصب قرار داده میشود الزامی است. با این حال، کالاهای سرمایهای مندرج در گواهیهای تشویق سرمایهگذاری صادره توسط مستشاری خزانه نخستوزیری، در صورتی که مشمول معافیت گمرکی %100 باشند، میتوانند تا پایان مدت اعتبار گواهی بدون مطالبه تضمین در انبار قرار داده شوند. لیکن پس از پایان مدت اعتبار گواهی، حقوق گمرکی کالای موجود در انبار یا کالایی که به انبار وارد خواهد شد، شامل مالیات بر ارزش افزوده (KDV) و صندوق (fon)، باید با تضمین پوشش داده شود.
(7) Montaj müsaadeli özel antrepolara alınmalarına izin verilen eşyanın montajında kullanılacak aynı tesise ve komple olarak bir ünite teşkil edecek eşyaya ait yedek parça ve malzeme niteliğindeki ithale konu eşya, aynı firma veya kuruluşa ait daha önce açılmasına izin verilen ya da montaj müsaadeli özel antrepo ile birlikte açılmasına müsaade edilen kapalı bir özel antrepoya, böyle bir yer yoksa montaj mahallinde hazırlanacak ve gümrük müdürlüğünce müsaade edilecek kapalı yerlere konulur. Bu tür eşyanın, montaj mahallinde kullanılacağına ilişkin taahhütname alınır ve tam tespiti yapılmak suretiyle memur gözetiminde özel antrepodan veya kapalı sahadan alınıp montaj hattına verilir.
(7) کالای وارداتی دارای ماهیت قطعات یدکی و مواد که به همان واحد صنعتی مورد استفاده در نصب کالای مجاز برای انتقال به انبارهای خصوصی دارای مجوز نصب و به کالایی که بهطور کامل یک واحد را تشکیل میدهد تعلق دارد، در یک انبار خصوصی سرپوشیده متعلق به همان شرکت یا مؤسسه که قبلاً اجازه افتتاح آن داده شده یا همراه با انبار خصوصی دارای مجوز نصب اجازه افتتاح آن داده شده است، و در صورت نبود چنین محلی، در محلهای سرپوشیدهای که در محل نصب آماده میشود و گمرک اجازه آن را میدهد، قرار داده میشود. برای این نوع کالا تعهدنامهای مبنی بر استفاده در محل نصب اخذ میشود و کالا پس از احراز کامل، تحت نظارت مأمور از انبار خصوصی یا محوطه سرپوشیده برداشته شده و به خط نصب تحویل میشود.
(8) Montaj müsaadeli özel antrepo açacakların, işlem bakımından bağlı olacakları gümrük idaresine verecekleri noterden tasdikli taahhütnamede, montaj mahallinde hazırlanan kapalı yer de ayrıca belirtilir.
(8) در تعهدنامه با تأیید دفتر اسناد رسمی که افتتاحکنندگان انبار خصوصی دارای مجوز نصب به گمرکی که از نظر تشریفات تابع آن خواهند بود ارائه میکنند، محل سرپوشیده آمادهشده در محل نصب نیز جداگانه قید میشود.
(9) Montaj müsaadeli özel antrepo açmak isteyen kişiler, o yer gümrük idaresine yazı veya dilekçe ile başvurarak, uğraştıkları işle açacakları antreponun yeri ve buraya konulacak hacimli, ağır ve hassas eşya ile özel antrepo veya montaj sahasında hazırlanan kapalı yere konulacak yedek parça ve malzeme niteliğindeki eşya hakkında bilgi vermek zorundadır.
(9) اشخاصی که خواهان افتتاح انبار خصوصی دارای مجوز نصب هستند، مکلفاند با مراجعه کتبی یا تسلیم درخواستنامه به گمرک محل، درباره فعالیتی که به آن اشتغال دارند، محل انباری که افتتاح خواهند کرد، کالای حجیم، سنگین و حساسی که در آنجا قرار داده خواهد شد و کالای دارای ماهیت قطعات یدکی و مواد که در انبار خصوصی یا محل سرپوشیده آمادهشده در محوطه نصب قرار داده خواهد شد، اطلاعات ارائه کنند.
(10) Montaj müsaadeli özel antrepolara konulan eşyanın; Yatırım Teşvik Belgesi konusu olması halinde ek süreler dahil belge süresi sonunda; teşvik belgesi konusu olmaması halinde ise iki yıl içinde montajının tamamlanarak serbest dolaşıma giriş işlemlerinin yapılması gerekir. Ancak, montajın haklı ve geçerli sebeplerle tamamlanamadığının tevsiki halinde bu süre, gümrük idaresince uzatılabilir.
(10) نصب کالایی که در انبارهای خصوصی دارای مجوز نصب قرار داده میشود باید، در صورتی که موضوع گواهی تشویق سرمایهگذاری باشد، تا پایان مدت گواهی با احتساب مهلتهای اضافی، و در صورتی که موضوع گواهی تشویق نباشد، ظرف دو سال تکمیل شود و تشریفات ورود قطعی آن انجام گیرد. با این حال، در صورت مستند شدن اینکه نصب به دلایل موجه و معتبر تکمیل نشده است، این مدت میتواند توسط گمرک تمدید شود.
(11) Açtıkları montaj müsaadeli özel antrepoları kapatmak isteyenler durumu yazılı olarak ilgili gümrük müdürlüğüne bildirirler. Antrepodaki eşyanın komple bir tesis olduğunun, miktar ve çeşit bakımından bir ünite teşkil ettiğinin ekspertiz ve/veya bilirkişi raporuyla kanıtlanmasından sonra eşyanın serbest dolaşıma giriş işlemleri tamamlanarak antrepo gümrük idaresince kapatılır.
(11) کسانی که بخواهند انبارهای خصوصی دارای مجوز نصبی را که افتتاح کردهاند تعطیل کنند، موضوع را کتباً به گمرک ذیربط اطلاع میدهند. پس از اثبات اینکه کالای موجود در انبار یک واحد صنعتی کامل است و از نظر مقدار و نوع یک واحد را تشکیل میدهد، با گزارش کارشناسی (ekspertiz) و/یا گزارش کارشناس رسمی (bilirkişi)، تشریفات ورود قطعی کالا تکمیل و انبار توسط گمرک تعطیل میشود.
(12) Yatırım Teşvik Belgesi kapsamı global liste muhteviyatı eşyanın çok fazla kalemden oluşması halinde, bunların ayrı ayrı üniteler olduğunun ve birbirleriyle entegre olarak çalıştığının tevsik edilmesi şartıyla, yatırım tamamen sonuçlanmadan kısmi ithalinin yapılması mümkündür. Bu durumda, ithali yapılan eşyanın, montajı tamamlanmayan eşya ile karışmaması için gerekli önlemlerin alınması gerekir.
(12) در صورتی که کالای مندرج در فهرست کلی (global liste) موضوع گواهی تشویق سرمایهگذاری از اقلام بسیار زیادی تشکیل شده باشد، به شرط مستند شدن اینکه آنها واحدهای جداگانه هستند و بهطور یکپارچه با یکدیگر کار میکنند، ورود جزئی آنها پیش از تکمیل کامل سرمایهگذاری امکانپذیر است. در این صورت، باید اقدامات لازم برای جلوگیری از اختلاط کالای واردشده با کالایی که نصب آن تکمیل نشده است اتخاذ شود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 539
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 540
عنوان ماده: اطلاعرسانی درباره کالای دارای ویژگی خاصÖzelliği olan eşya için bilgi verme
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Çabuk bozulmak, akmak veya sızmak tehlikesine maruz veya saklanması külfetli, masraflı veya tehlikeli olan eşya, antrepolara konur konmaz işleticiler tarafından gereken koruyucu tedbirler alınarak durum görevli gümrük memuru (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) veya yetkilendirilmiş gümrük müşaviri ile birlikte tutanağa bağlanır. Ayrıca, eşya sahibi veya temsilcisine veya taşıyıcısına haber verilir ve tayin edilecek kısa bir süre zarfında eşyanın antrepodan kaldırılması istenir.
(1) کالایی که در معرض خطر فساد سریع، جاری شدن یا نشت است یا نگهداری آن دشوار، پرهزینه یا خطرناک است، به محض قرار گرفتن در انبار، با اتخاذ تدابیر حفاظتی لازم توسط بهرهبرداران، وضعیت آن به همراه مأمور گمرکی مسئول (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) یا کارگزار گمرکی مجاز در صورتجلسه درج میشود. همچنین به صاحب کالا یا نماینده وی یا متصدی حمل اطلاع داده میشود و خروج کالا از انبار ظرف مهلت کوتاهی که تعیین خواهد شد درخواست میشود.
(2) Bu suretle sahip ve taşıyıcılarınca çekilmeyen eşya hakkında tasfiye hükümleri uygulanır.
(2) درباره کالایی که بدین ترتیب توسط صاحبان و متصدیان حمل آن خارج نشود، مقررات تصفیه اعمال میشود.
(3) Eşya sahiplerine belirtilen şekilde haber verileceği sırada eşya bozulmaya, akmaya veya sızmaya başlar ve bunu, antrepoda alınacak tedbirlerle önlemeye imkan görülmezse görevli antrepo personeli, gümrük memurları (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) veya yetkilendirilmiş gümrük müşavirleri (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) tarafından durum birlikte bir tutanakla tespit olunur. Gelebilirse, eşya sahibi de bu tespitte hazır bulunarak tutanağı imzalar.
(3) هر گاه در زمانی که قرار است به شرح مذکور به صاحبان کالا اطلاع داده شود، کالا شروع به فساد، جاری شدن یا نشت کند و جلوگیری از آن با تدابیری که در انبار اتخاذ میشود ممکن نباشد، وضعیت بهطور مشترک توسط کارکنان مسئول انبار، مأموران گمرک (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) یا کارگزاران گمرکی مجاز (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) با صورتجلسه احراز میشود. صاحب کالا نیز در صورت امکان حضور، در این احراز حاضر شده و صورتجلسه را امضا میکند.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 540
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 541
عنوان ماده: انبارهای سوخت و کالای قابل قرار دادن در آنهاAkaryakıt antrepoları ve buralara konulacak eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Akaryakıt antrepoları, benzin türleri, ham petrol, nafta (hammadde ve solvent nafta hariç), gaz yağı, jet yakıtı, motorin türleri, fuel-oil türleri, bio dizel ile sıvılaştırılmış petrol gazının (LPG) dökme veya kaplı olarak konulmasına özgü genel veya özel antrepolardır. Akaryakıt konulan antrepoların mal tahmil ve tahliyesinde kullanılan boru hatları da antreponun mütemmim cüzü sayılır. Antrepo izninde antrepo tipi de gösterilir.
(1) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) انبارهای سوخت، انبارهای عمومی یا خصوصی ویژه قرار دادن انواع بنزین، نفت خام، نفتا (به استثنای نفتای مواد اولیه و نفتای حلال)، نفت سفید، سوخت جت، انواع گازوئیل، انواع نفت کوره (fuel-oil)، بیودیزل و گاز مایع نفتی (LPG) بهصورت فله یا بستهبندیشده هستند. خطوط لوله مورد استفاده در بارگیری و تخلیه کالا در انبارهای سوخت نیز جزء لاینفک انبار محسوب میشود. نوع انبار نیز در مجوز انبار قید میشود.
(2) Bu antrepolara, gümrüğün izniyle;
(2) در این انبارها، با اجازه گمرک؛
a) Dökme gelen eşyanın kaplanması ve kap içinde gelmiş olanların kaplarının değiştirilmesi için gerekli her türlü kaplar ve ambalaj maddeleri,
a) هر نوع ظرف و مواد بستهبندی لازم برای بستهبندی کالای فله و تعویض ظروف کالایی که در ظرف رسیده است،
b) Antrepo tesislerinin inşa ve tamiri için gerekli malzeme,
b) مصالح لازم برای ساخت و تعمیر تأسیسات انبار،
c) Akaryakıt maddelerinin nakil ve dağıtılması amacıyla ve yalnız bu işe özgü olarak getirilmiş nakil araçları ve yedek parçaları,
c) وسایل نقلیه و قطعات یدکی آنها که به منظور حمل و توزیع مواد سوختی و منحصراً برای این کار آورده شدهاند،
konulabilir.
میتواند قرار داده شود.
(3) Hazine haklarının korunması ve gümrük gözetiminin etkin bir şekilde yerine getirilmesi amacıyla, antrepoya konulacak eşyanın petrol ürünü olması halinde antrepo rejimine ait beyannameye eklenecek belgeler arasında sayılan taşıma belgesinde yer alan bilgilerin, antreponun denetiminde bulunduğu gümrük müdürlüğüne yirmidört saat öncesinden bildirilmesi gerekmektedir.
(3) به منظور حفاظت از حقوق خزانه و اجرای مؤثر نظارت گمرک، در صورتی که کالای قابل قرار دادن در انبار فرآورده نفتی باشد، اطلاعات مندرج در سند حمل که در زمره اسناد پیوست اظهارنامه رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) برشمرده شده است باید بیست و چهار ساعت پیشتر به گمرکی که انبار تحت نظارت آن است اعلام شود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 541
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 542
عنوان ماده: مایعات فلهDökme gelen sıvılar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Dökme gelen sıvılar tanklara konulur. Tanklara konulan sıvıların ölçümlerinin uygun yöntem ve cihazlarla yapılması esastır. Ancak, denizyoluyla gelen veya giden benzin türleri, nafta (hammadde ve solvent nafta hariç), gaz yağı, jet yakıtı, motorin türleri, fuel-oil türleri, bio dizel ile sıvılaştırılmış petrol gazının (LPG) akaryakıt antreposuna girişinde ve antrepodan çıkışında Ek-80’in II. Bölümü’nün B kısmının 16 ncı maddesinde belirtilen sayaçlar ile ölçüm yapılır. Sayaçla ölçüm yapılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir. Yurtdışına transit edilecek olması durumu hariç olmak üzere, Bakanlıkça belirlenecek hallerde bu eşya, sayaç sistemi ile ölçümünün yapılması koşuluyla antrepoya alınmaksızın doğrudan başka bir gümrük rejimine tabi tutulabilir.
(1) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) مایعاتی که بهصورت فله میرسند در مخازن قرار داده میشوند. اصل بر این است که اندازهگیری مایعات قرار دادهشده در مخازن با روشها و دستگاههای مناسب انجام شود. با این حال، در ورود به انبار سوخت و خروج از آن، اندازهگیری انواع بنزین، نفتا (به استثنای نفتای مواد اولیه و نفتای حلال)، نفت سفید، سوخت جت، انواع گازوئیل، انواع نفت کوره، بیودیزل و گاز مایع نفتی (LPG) که از راه دریا میرسند یا ارسال میشوند، با کنتورهای مذکور در ماده 16 قسمت B فصل II ضمیمه 80 انجام میشود. ضوابط و اصول مربوط به اندازهگیری با کنتور توسط وزارت تعیین میشود. به استثنای موردی که کالا قرار است به خارج از کشور عبور (ترانزیت) داده شود، در مواردی که وزارت تعیین میکند، این کالا میتواند به شرط اندازهگیری با سامانه کنتور، بدون ورود به انبار مستقیماً تحت رویه گمرکی دیگری قرار گیرد.
(2) Sıvılar boş bir tanka alınacak ise, nakil aracından bu tanka sevkine başlamadan önce verici borular gümrük mührü ile mühürlenir. Mühürleme işleminden sonra, tank mevcudu ölçülür. Boşaltılacak sıvılar tamamen tanka aktarılınca, tankın alt kısmındaki su musluğu açılarak istenilen miktardaki su boşaltılır, musluklar mühürlenir. Tanklardan böylece akıtılan suların ekonomik değerlerinin olması ve talep edilmesi halinde, bu eşyanın ilgili gümrük idarelerince serbest dolaşıma giriş rejimi hükümlerine tabi tutulmasına izin verilir.
(2) هر گاه مایعات قرار است به مخزن خالی منتقل شوند، پیش از شروع انتقال از وسیله نقلیه به این مخزن، لولههای انتقالدهنده با پلمب گمرک پلمب میشوند. پس از عملیات پلمب، موجودی مخزن اندازهگیری میشود. پس از انتقال کامل مایعات تخلیهشونده به مخزن، شیر آب بخش پایینی مخزن باز شده و مقدار مورد نظر آب تخلیه میشود و شیرها پلمب میشوند. در صورتی که آبهایی که بدین ترتیب از مخازن تخلیه میشود ارزش اقتصادی داشته باشد و درخواست شود، گمرکهای ذیربط اجازه میدهند این کالا مشمول مقررات رویه ورود قطعی (ورود بهعنوان کالای داخلی) قرار گیرد.
(3) Yeni gelen sıvılar kısmen dolu olan bir tanka konulmak istenir ise, yeni gelen sıvının aynı cins ve nev’iden ve aynı vergi oranına tabi olması şartıyla izin verilir ve boşaltmaya başlamadan önce, tank mevcudu usulü dairesinde tespit edilir.
(3) هر گاه درخواست شود مایعات تازهرسیده در مخزنی که بخشی از آن پر است قرار داده شوند، به شرط آنکه مایع تازهرسیده از همان جنس و نوع بوده و مشمول همان نرخ حقوق باشد، اجازه داده میشود و پیش از شروع تخلیه، موجودی مخزن طبق روش مقرر احراز میشود.
(4) Dökme gelen sıvıların kısmen dolu olan bir antrepo tankına alınması taleplerinin kabulü;
(4) پذیرش درخواستهای انتقال مایعات فله به مخزن انباری که بخشی از آن پر است؛
a) Gümrüğe ibraz edilecek yurtdışı analiz raporu ile bu eşyaya ilişkin faturada kayıtlı cins ve nev’ine ilişkin bilgilerin uyum göstermesi,
a) انطباق اطلاعات مربوط به جنس و نوع مندرج در گزارش تجزیه آزمایشگاهی خارج از کشور که به گمرک ارائه میشود با اطلاعات مندرج در صورتحساب (فاکتور) این کالا،
b) Hazine haklarının korunması amacıyla, tankta bulunan ve yeni gelen sıvının birbirinin kimyasal özelliklerini bozması olasılığına karşı yeni gelen sıvının aynı cins ve nev’iden ve aynı vergi oranına tabi olduğuna dair talep sahibi firmadan taahhütname alınması,
b) اخذ تعهدنامه از شرکت درخواستکننده، به منظور حفاظت از حقوق خزانه و در برابر احتمال اینکه مایع موجود در مخزن و مایع تازهرسیده ویژگیهای شیمیایی یکدیگر را مختل کنند، مبنی بر اینکه مایع تازهرسیده از همان جنس و نوع بوده و مشمول همان نرخ حقوق است،
şartlarına bağlıdır. Ancak, yeni konulan sıvının tankta bulunan sıvı ile aynı cins ve nev’iden ve aynı vergi oranına tabi olduğuna ilişkin analiz raporu alınmadan bu tanktan eşya çıkışına izin verilmez.
منوط به تحقق این شرایط است. با این حال، تا زمانی که گزارش تجزیه آزمایشگاهی مبنی بر اینکه مایع جدید از همان جنس و نوع مایع موجود در مخزن بوده و مشمول همان نرخ حقوق است اخذ نشده باشد، اجازه خروج کالا از این مخزن داده نمیشود.
(5) Antrepoya konulan farklı gümrük tarife istatistik pozisyonu ve vergi oranına tabi eşyanın birbirleri ile karıştırılmasına izin verilebilir. Karışım sonucunda elde edilen eşya ile ilgili olarak, karışımda yer alan eşyadan tarife pozisyonuna göre dahil olduğu faslın en yüksek vergiye tabi pozisyonuna sahip eşya üzerinden hesaplanacak gümrük vergileri esas alınarak işlem yapılır.
(5) اختلاط کالاهای قرار دادهشده در انبار که مشمول ردیفهای آماری تعرفه گمرکی و نرخهای حقوق متفاوت هستند با یکدیگر میتواند مجاز شود. در مورد کالای حاصل از اختلاط، تشریفات بر مبنای حقوق گمرکی انجام میشود که بر اساس کالای دارای ردیف مشمول بالاترین حقوق در فصلی که کالاهای موجود در مخلوط بر حسب ردیف تعرفه در آن قرار میگیرند محاسبه میشود.
(6) Gümrük antrepo rejimi hükümlerinin uygulanmasını olumsuz etkilememesi ve aşağıda belirtilen şartlara uyulması kaydıyla, serbest dolaşımda bulunan ve serbest dolaşımda bulunmayan dökme eşyanın, zorunluluk halinde aynı tankta bulunmasına gümrük idarelerince izin verilir.
(6) به شرط آنکه بر اجرای مقررات رویه انبار گمرکی اثر منفی نگذارد و شرایط مذکور در زیر رعایت شود، گمرکها اجازه میدهند کالای فله داخلی و کالای فله خارجی ورود قطعینشده در صورت ضرورت در یک مخزن قرار گیرند.
a) Bu gibi eşyanın cins ve niteliklerinin aynı olması gerekir.
a) جنس و ویژگیهای این گونه کالاها باید یکسان باشد.
b) Tankta bulunan serbest dolaşımda olmayan eşyanın miktarının sabit tutulması ve bu eşyanın tanktan tamamen çekilişine kadar geçen zaman içinde vuku bulacak noksanlıklara isabet eden gümrük vergilerinin, itirazsız ödenmesi icap eder.
b) مقدار کالای خارجی ورود قطعینشده موجود در مخزن باید ثابت نگه داشته شود و حقوق گمرکی متعلق به کسریهایی که در فاصله زمانی تا برداشت کامل این کالا از مخزن رخ دهد، باید بدون اعتراض پرداخت شود.
c) Bu şekilde eşya bulunan tanklara yeniden eşya alınmaz.
c) در مخازنی که بدین ترتیب کالا در آنها وجود دارد، کالای جدید وارد نمیشود.
ç) Bu gibi tank mevcudu eşyanın, boş olmayan diğer bir tanka aktarılmasına müsaade edilmez.
ç) انتقال این گونه کالای موجود در مخزن به مخزن دیگری که خالی نیست مجاز نیست.
d) (Değişik:RG-2/12/2014-29193) (Değişik cümle:RG-13/2/2016-29623) Tankta bulunan serbest dolaşıma girmiş eşyanın, gümrük işlemlerinin bitirilmesini müteakip derhal antrepodan çıkarma işlemine başlanır ve çıkarılacak miktara bağlı olarak bu işlem akaryakıt antreposu tanklarına konulan eşya için on beş gün, diğer eşya için ise altmış gün içinde tamamlanır.Bu süreler içerisinde serbest dolaşıma girmiş eşyanın antrepodan çekilememesi halinde bu süreleri otuz güne kadar uzatmaya gümrük müdürlükleri yetkilidir. Bunun dışındaki farklı durumları inceleyerek sonuçlandırmaya gümrük ve ticaret bölge müdürlükleri yetkilidir.
d) (اصلاحی:RG-2/12/2014-29193) (اصلاحی جمله:RG-13/2/2016-29623) عملیات خروج کالای ورود قطعیشده موجود در مخزن از انبار، بلافاصله پس از اتمام تشریفات گمرکی آغاز میشود و بسته به مقدار قابل خروج، این عملیات برای کالای قرار دادهشده در مخازن انبار سوخت ظرف پانزده روز و برای سایر کالاها ظرف شصت روز تکمیل میشود. در صورتی که کالای ورود قطعیشده ظرف این مهلتها از انبار خارج نشود، گمرکها صلاحیت دارند این مهلتها را تا سی روز تمدید کنند. بررسی و نهایی کردن سایر موارد متفاوت در صلاحیت مدیریتهای منطقهای گمرک و تجارت است.
e) (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) Benzin türleri, nafta (hammadde ve solvent nafta hariç), gaz yağı, jet yakıtı, motorin türleri, fuel-oil türleri, bio dizel ile sıvılaştırılmış petrol gazının (LPG) bulunduğu tankların dışındaki tanklarla ilgili olarak, (c) ve (Değişik ibare:RG-2/7/2010-27629) (ç) bentleri hükümleri uygulanmaz.
e) (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) در مورد مخازنی غیر از مخازنی که انواع بنزین، نفتا (به استثنای نفتای مواد اولیه و نفتای حلال)، نفت سفید، سوخت جت، انواع گازوئیل، انواع نفت کوره، بیودیزل و گاز مایع نفتی (LPG) در آنها قرار دارد، مقررات اجزای (c) و (اصلاحی عبارت:RG-2/7/2010-27629) (ç) اعمال نمیشود.
Kanunun 176 ncı maddesinin ikinci fıkrasında belirtildiği şekilde işlem görecek akaryakıtların konulduğu antrepolarda (c) bendi hükümleri uygulanmaz
در انبارهایی که سوختهایی در آنها قرار داده شده است که به شرح مندرج در بند دوم ماده 176 قانون با آنها رفتار میشود، مقررات جزء (c) اعمال نمیشود
(7) Aynı cins ve nev’iden ve aynı vergi oranına tabi olan serbest dolaşımda bulunan ve bulunmayan dökme ürünün gerekli tedbirler alınmak suretiyle aynı boru hattı kullanılarak tahliyesine ve taşınmasına gümrük idaresince izin verilebilir.
(7) تخلیه و حمل محصول فله داخلی و خارجی ورود قطعینشده که از همان جنس و نوع بوده و مشمول همان نرخ حقوق باشد، با استفاده از خط لوله واحد و با اتخاذ تدابیر لازم، میتواند توسط گمرک مجاز شود.
(9) (Ek:RG-22/3/2018-30368) Aynı cins ve nev’i ve aynı gümrük tarife istatistik pozisyonunda olmakla birlikte farklı vergi oranlarına tabi sıvılar, işlemlerin tankta bulunan eşyanın tamamına teşmil edilecek şekilde vergileri en yüksek olan eşya esas alınarak tekemmül ettirilmesi ve eşyanın yurtdışına transit edilmesi kaydıyla kısmen dolu tanka konulabilir.
(9) (الحاقی:RG-22/3/2018-30368) مایعاتی که از همان جنس و نوع بوده و در همان ردیف آماری تعرفه گمرکی قرار دارند ولی مشمول نرخهای حقوق متفاوتاند، میتوانند به شرط آنکه تشریفات بر مبنای کالای دارای بالاترین حقوق و به نحوی که به کل کالای موجود در مخزن تسری یابد تکمیل شود و کالا به خارج از کشور عبور (ترانزیت) داده شود، در مخزنی که بخشی از آن پر است قرار داده شوند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 542
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 543
عنوان ماده: اندازهگیری مخازنTankların ölçülmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Tankların ölçümünün, uygun cihazlarla yapılması esastır. Antrepo işleticileri, ölçümde kullanılan cihaz ve bilgisayarların nitelik ve sıhhatlerini kontrol ettirmek, gümrük idaresinin talebi halinde ölçüme ilişkin ve stok mevcudunu gösterir listeleri gümrüğe ibraz etmek zorundadır. Uygulanacak bu teknikler herhangi bir zamanda eşyanın mevcudunun tespitine imkan vermelidir. İlgili kurumca kontrol edilmiş ölçüm cihazlarının, faaliyete geçmeden önce tanklara konulması ve bu ölçüm cihazları olmayan tanklara en kısa sürede bu cihazların takılması zorunludur.
(1) اصل بر این است که اندازهگیری مخازن با دستگاههای مناسب انجام شود. بهرهبرداران انبار مکلفاند کیفیت و صحت دستگاهها و رایانههای مورد استفاده در اندازهگیری را کنترل کنند و در صورت درخواست گمرک، فهرستهای مربوط به اندازهگیری و نشاندهنده موجودی را به گمرک ارائه کنند. این فنون باید در هر زمان امکان احراز موجودی کالا را فراهم سازد. نصب دستگاههای اندازهگیری کنترلشده توسط مرجع ذیربط روی مخازن پیش از آغاز فعالیت و نصب این دستگاهها در کوتاهترین زمان روی مخازنی که فاقد آنها هستند الزامی است.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 543
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 544
عنوان ماده: احراز کالای برداشتی از مخازنTanklardan alınacak eşyanın tespiti
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Tanklardan alınacak sıvının miktarının 543 üncü maddede belirtilen cihazlarla tespit edilmesi esastır. Bununla birlikte, aşağıdaki şekilde de ölçüm yapılabilir.
(1) اصل بر این است که مقدار مایعی که از مخازن برداشته میشود با دستگاههای مذکور در ماده 543 احراز شود. با این حال، اندازهگیری به شرح زیر نیز میتواند انجام شود.
(2) Tanklardan alınacak sıvının miktarını tespit için tank kapsamı, bir defa çıkış işlemine başlamadan evvel, bir defa da bu işlem bittikten sonra olmak üzere, iki defa ölçülerek iki ölçü arasındaki fark bulunur. Eğer antrepo dahilinde istiap hacmi tayin ve tespit edilmiş ve bu işe özgü küçük hacimde bir tank varsa, sıvılar bu ölçülü tanka akıtılır ve doğrudan doğruya miktarı tayin edilerek büyük tank mevcudundan düşülür.
(2) برای احراز مقدار مایعی که از مخازن برداشته میشود، محتوای مخزن دو بار، یک بار پیش از آغاز عملیات خروج و یک بار پس از پایان این عملیات، اندازهگیری و تفاوت میان دو اندازهگیری تعیین میشود. اگر در داخل انبار مخزن کوچکی ویژه این کار وجود داشته باشد که ظرفیت آن تعیین و احراز شده است، مایعات به این مخزن مدرج منتقل و مقدار آن مستقیماً تعیین شده و از موجودی مخزن بزرگ کسر میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 544
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 545
عنوان ماده: ممنوعیت خارج کردن کالا از مخازن پیش از اعلام نتیجه تجزیه آزمایشگاهیTahlil sonuçlanmadan tanklardan eşya çıkarılmayacağı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Transit suretiyle çıkış hariç olmak üzere, bir tanka konmuş sıvıların tahlil sonucu belli olmadıkça, bu tanktan eşya çıkarılamaz.
(1) به استثنای خروج از طریق عبور (ترانزیت)، تا زمانی که نتیجه تجزیه آزمایشگاهی مایعات قرار دادهشده در یک مخزن مشخص نشده باشد، نمیتوان کالا را از این مخزن خارج کرد.
(2) Acele hallerde tahlil sonucu belli olmadan da tanktan eşya çekilebilir. Bu takdirde, eşya çekilmeden evvel örnek alınıp tahlile gönderilmiş bulunması şarttır. Tahlil sonucunun beyana aykırı çıkması halinde, sistem üzerinde beyannameye meşruhat düşülür ve vergilerin yeniden hesaplanmasını gerektirir bir durum olması halinde vergi tahakkuku yeni duruma göre yapılır.
(2) در موارد فوری، میتوان پیش از مشخص شدن نتیجه تجزیه آزمایشگاهی نیز کالا را از مخزن برداشت کرد. در این صورت، الزامی است که پیش از برداشت کالا، نمونه برداشته و برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال شده باشد. در صورتی که نتیجه تجزیه آزمایشگاهی مغایر با اظهار کالا باشد، در سامانه بر روی اظهارنامه شرح (ملاحظه) درج میشود و هر گاه وضعیتی پیش آید که محاسبه مجدد حقوق را ایجاب کند، تشخیص حقوق بر اساس وضعیت جدید انجام میشود.
(3) Gümrük işlemlerine ve diğer kurumlarca yapılacak kontrollere esas numuneler eşya tanka konulduktan sonra alınır.
(3) نمونههای مبنای تشریفات گمرکی و کنترلهایی که توسط سایر نهادها انجام خواهد شد، پس از قرار دادن کالا در مخزن برداشته میشوند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 545
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 546
عنوان ماده: انتقال کالا از مخزنی به مخزن دیگرTanktan tanka eşya nakli
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Boru hatları dahil, antrepo sahası bir bütün olarak kabul edildiğinden, dökme gelen sıvıların tanklar arasında hareketi için izin almaya gerek yoktur. Ancak eşya cinslerinin karıştırılmaması gerekir. Bu hususta gümrük idaresine yazı ile bilgi verilir. Antrepo işleticisi, bu hareketin izlenebilmesi için, gümrük idaresinin talebi üzerine, tanklar arasında nakledilecek eşyanın cins, miktarı ve tank numarası gibi ayrıntılarını gösterir bir listesini gümrük idaresine verir.
(1) از آنجا که محوطه انبار گمرکی، از جمله خطوط لوله، بهعنوان یک مجموعه واحد تلقی میشود، برای جابهجایی مایعات واصله به صورت فله میان مخازن، نیازی به اخذ مجوز نیست. با این حال، انواع کالا نباید با یکدیگر مخلوط شوند. در این خصوص به صورت کتبی به گمرک اطلاع داده میشود. بهرهبردار انبار، برای امکان پیگیری این جابهجایی، بنا به درخواست گمرک، فهرستی را که جزئیاتی مانند نوع، مقدار و شماره مخزن کالای قابل انتقال میان مخازن را نشان میدهد، به گمرک تسلیم میکند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 546
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 548
عنوان ماده: نرخ بازده برای پالایشگاههاRafineriler için verimlilik oranı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo işleticileri, izin belgelerinde gösterilen ve gümrükçe onaylanan verimlilik oranı veya standart bir verimlilik oranı tespit edilmiş ise bu oran üzerinden gümrük idaresine karşı sorumludur.
(1) بهرهبرداران انبار، بر اساس نرخ بازده مندرج در پروانههای خود که به تأیید گمرک رسیده است یا، در صورتی که نرخ بازده استانداردی تعیین شده باشد، بر اساس این نرخ، در برابر گمرک مسئول هستند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 548
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 549
عنوان ماده: دفتر محصولات برای پالایشگاههاRafineriler için mamul defteri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo stok kayıtlarına yardımcı olmak amacıyla mamul defteri tutulabilir. Bu defterin, bütün mamul çıkış miktarları yazıldıktan sonra toplamı alınır. Elde edilecek sonucun stok defterinin çıkış miktarıyla aynı olması gerekir.
(1) به منظور کمک به سوابق موجودی انبار گمرکی، میتوان دفتر محصولات نگهداری کرد. پس از درج کلیه مقادیر خروجی محصولات در این دفتر، جمع آن محاسبه میشود. نتیجه بهدستآمده باید با مقدار خروجی دفتر موجودی یکسان باشد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 549
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 550
عنوان ماده: عملیات تراز پایان سال برای پالایشگاههاRafineriler için yıl sonu muvazene işlemleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Çıkış işlemlerine esas alınan miktarlar, gerçek çıkış miktarları olduğundan, vergilendirme yönünden ayrıca bir işlem yapılmaz.
(1) از آنجا که مقادیر مبنای عملیات خروج، مقادیر واقعی خروج هستند، از جهت تشخیص حقوق اقدام جداگانهای انجام نمیشود.
(2) Antrepo işleticisi tarafından tutulan stok kayıtlarının, antrepoya alınan eşya miktarı ile verimlilik oranı uygulandıktan sonra elde edilen ürün miktarını ve dolayısıyla herhangi bir zamanda mevcut eşya stokunu göstermesi gerekir. Gümrük idaresi, bu kayıtları her zaman kontrol edebilir. Ayrıca rafineri idaresinin bilanço dönemi sonunda bilançosu ile stok kayıtları karşılaştırılır.
(2) سوابق موجودی که توسط بهرهبردار انبار نگهداری میشود، باید مقدار کالای واردشده به انبار گمرکی و مقدار محصول بهدستآمده پس از اعمال نرخ بازده و در نتیجه موجودی کالای موجود در هر زمان را نشان دهد. گمرک میتواند این سوابق را در هر زمان کنترل کند. علاوه بر این، در پایان دوره ترازنامه، ترازنامه مدیریت پالایشگاه با سوابق موجودی مقایسه میشود.
a) Mamul çıkışlarının karşılaştırılması:
a) مقایسه خروجیهای محصولات:
1) Çıkış için tartı pusulaları esas alındığına, vergilendirme bu miktarlar üzerinden yürütüldüğüne ve diğer taraftan rafineri idaresi de muhasebe kayıtlarına intikal ettirdiği miktarları aynı pusulalar uyarınca tespit ettiğine göre; rafineri idaresinin yıllık hesap dönemi sonunda düzenlediği bilanço veya imal raporlarındaki miktarlarla, gümrük idaresince vergileri tahakkuk ettirilen yıllık çıkış miktarları arasında bir fark bulunmaması gerekir.
1) با توجه به اینکه برگههای توزین مبنای خروج قرار میگیرد، تشخیص حقوق بر اساس این مقادیر انجام میشود و از سوی دیگر مدیریت پالایشگاه نیز مقادیری را که به سوابق حسابداری خود منتقل میکند بر اساس همان برگهها تعیین مینماید؛ نباید میان مقادیر مندرج در ترازنامه یا گزارشهای تولید تنظیمشده توسط مدیریت پالایشگاه در پایان دوره مالی سالانه و مقادیر خروج سالانهای که حقوق آن توسط گمرک تشخیص داده شده است، تفاوتی وجود داشته باشد.
2) Bu nedenle rafineri idaresi yıl sonunda düzenlendiği yıllık imalat raporları, yıllık satış raporları ve bu verilerin yer aldığı yıllık mizan ve bilançolarının yetkililerce tasdik edilmiş birer örneğini gümrük idaresine verir.
2) به همین دلیل، مدیریت پالایشگاه در پایان سال، یک نسخه تأییدشده توسط مقامات صلاحیتدار از گزارشهای سالانه تولید، گزارشهای سالانه فروش و تراز آزمایشی و ترازنامههای سالانهای را که این دادهها در آنها درج شده است، به گمرک تسلیم میکند.
3) Gümrük idaresi, tartı pusulalarına istinaden elde ettiği ithalat neticeleriyle, rafineri idaresinin yıl sonu muhasebe işlemlerine göre bulduğu neticeyi karşılaştırır.
3) گمرک نتایج واردات بهدستآمده بر اساس برگههای توزین را با نتیجهای که مدیریت پالایشگاه طبق عملیات حسابداری پایان سال به دست آورده است، مقایسه میکند.
4) Karşılaştırma sonucunda, vergileri ödenen ithal rakamları, rafineri idaresinin muhasebe kayıtlarında gösterdiği rakamlara uygunsa, verilen belgeler üzerinde bu husus şerh edilir ve bir dosyaya konularak saklıya kaldırılır.
4) در صورتی که در نتیجه مقایسه، ارقام وارداتی که حقوق آن پرداخت شده است با ارقام مندرج در سوابق حسابداری مدیریت پالایشگاه مطابقت داشته باشد، این امر در ظهر اسناد ارائهشده درج میشود و اسناد در پروندهای قرار داده شده و بایگانی میشود.
5) Şayet, muhasebeleştirilen miktar, vergileri ödenmiş olan miktardan fazla ise, onbeş gün içerisinde sebebinin izahı istenilir. Şayet cevap verilmez veya sebebi izah olunamazsa, bu takdirde aradaki farka isabet eden miktar için vergiler tahakkuk ettirilerek tahsil edilir veya teminatından mahsup edilir.
5) چنانچه مقدار ثبتشده در حسابداری بیش از مقداری باشد که حقوق آن پرداخت شده است، ظرف پانزده روز توضیح علت آن خواسته میشود. هر گاه پاسخی داده نشود یا علت آن توضیح داده نشود، در این صورت حقوق مربوط به مقدار مابهالتفاوت تشخیص داده شده و وصول میشود یا از تضمین آن کسر میشود.
6) Eğer muhasebeleştirilen miktar, vergileri ödenmiş olan miktardan az ise, onbeş gün içerisinde sebebinin izahı istenilir.
6) اگر مقدار ثبتشده در حسابداری کمتر از مقداری باشد که حقوق آن پرداخت شده است، ظرف پانزده روز توضیح علت آن خواسته میشود.
7) Şayet farkın mükerrer vergilendirmeden meydana geldiği veya sair mücbir bir sebebe dayandığı kanıtlanamazsa durum ilgili mercilere intikal ettirilmek üzere Müsteşarlığa bildirilir.
7) چنانچه ثابت نشود که تفاوت ناشی از تشخیص حقوق مکرر است یا به علت قهری دیگری مستند است، وضعیت برای ارجاع به مراجع ذیربط به مستشاری گمرک اعلام میشود.
b) Rafineri mevcudunun tespiti:
b) تعیین موجودی پالایشگاه:
1) Antrepo işleticileri tarafından tutulan stok kayıtlarının rafineri sahasındaki mevcudu her zaman göstermesi zorunludur. Verimlilik oranı da göz önünde bulundurularak tespit edilen miktarlar, rafineri idaresinin yıl sonu envanter rakamları ile karşılaştırılır
1) سوابق موجودی که توسط بهرهبرداران انبار نگهداری میشود، باید در هر زمان موجودی محوطه پالایشگاه را نشان دهد. مقادیری که با در نظر گرفتن نرخ بازده تعیین میشود، با ارقام موجودی (انبارگردانی) پایان سال مدیریت پالایشگاه مقایسه میشود.
2) Karşılaştırma sonucunda kayden antrepo sahasında mevcut görülen miktar ile envanter miktarları arasında bulunacak ve yıllık ithal tutarının % 2’sini aşmayan eksik veya fazlalıklar verim marjı kabul edilir.
2) کسریها یا اضافاتی که در نتیجه مقایسه، میان مقدار موجود در محوطه انبار گمرکی طبق سوابق و مقادیر انبارگردانی مشاهده شود و از 2 % مقدار واردات سالانه تجاوز نکند، بهعنوان حاشیه بازده پذیرفته میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 550
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 551
عنوان ماده: مقررات ویژه مربوط به محلهای برگزاری نمایشگاه و یرمارک (فوار)Fuar ve sergi yerlerine ilişkin özel hükümler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın sergilendiği fuar ve sergiler, özel antrepo sayılır ve izin belgesi düzenlenirken antrepo tipi gösterilir. Fuar ve sergi yerlerinde sergilenmek üzere getirilen eşyaya geçici ithalat rejimi hükümleri uygulanır.
(1) نمایشگاهها و یرمارکهایی که کالای خارجی ورود قطعینشده در آنها به نمایش گذاشته میشود، انبار گمرکی خصوصی محسوب میشوند و هنگام صدور پروانه، نوع انبار گمرکی قید میشود. نسبت به کالایی که برای نمایش در محلهای یرمارک و نمایشگاه آورده میشود، مقررات رویه ورود موقت اعمال میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 551
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 552
عنوان ماده: مقررات ویژه مربوط به فروشگاههای فروش بدون عوارض گمرکیGümrüksüz satış mağazalarına ilişkin özel hükümler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrüksüz satış mağazaları ve depolarının kuruluş, işleyiş ve eşya satışına ilişkin esaslar, 13/10/2006 tarihli ve 26318 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Gümrüksüz Satış Mağazaları Yönetmeliği hükümlerine tabidir.
(1) اصول مربوط به تأسیس، فعالیت و فروش کالا در فروشگاهها و انبارهای فروش بدون عوارض گمرکی، تابع مقررات «آییننامه فروشگاههای فروش بدون عوارض گمرکی» منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 13/10/2006 شماره 26318 است.
(2) Gümrüksüz satış mağazaları ve depolarının kuruluş, işleyiş ve eşya satışına ilişkin Gümrüksüz Satış Mağazaları Yönetmeliğinde hüküm bulunmayan hallerde bu Yönetmelik hükümleri uygulanır.
(2) در مواردی که در آییننامه فروشگاههای فروش بدون عوارض گمرکی، حکمی در خصوص تأسیس، فعالیت و فروش کالا در فروشگاهها و انبارهای فروش بدون عوارض گمرکی وجود نداشته باشد، مقررات این آییننامه اعمال میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 552