رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 9 · بخش 1 · فصل 3

سایر احکام

Diğer Hükümler

تکالیف مؤسسات محل نگهداری موقت و انبار گمرکی

Geçici Depolama Yeri ve Antrepo İşletmelerinin Yükümlülükleri

احکام مشترک مربوط به محل نگهداری موقت و انبارهای گمرکی

Geçici Depolama Yeri ve Gümrük Antrepolarına İlişkin Ortak Hükümler

Madde 553 – Madde 559 · ۷ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 553

عنوان ماده: تشکیل پرونده جداگانه، صدور پروانه تأسیس و بهره‌برداری و وصول عوارض (هارج)Ayrı dosya açılması, açma ve işletme izin belgesi düzenlenmesi ve harçların tahsili

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-1/8/2017-30141)
(1) Gümrük idarelerinin gözetim ve denetimi altında bulunan her antrepo ve geçici depolama yeri için bu idarelerde ayrı bir dosya açılır. Bu dosyalarda izinler, yazışmalar ve benzeri belgeler muhafaza edilir. Antrepolar ve geçici depolama yerleri kapatılsa dahi, bu belgeler kapanış tarihinden itibaren beş yıl süre ile saklanır.
(1) برای هر انبار گمرکی و محل نگهداری موقت که تحت نظارت و بازرسی گمرک‌ها قرار دارد، در این گمرک‌ها پرونده جداگانه‌ای تشکیل می‌شود. در این پرونده‌ها مجوزها، مکاتبات و اسناد مشابه نگهداری می‌شود. حتی اگر انبارهای گمرکی و محل‌های نگهداری موقت تعطیل شوند، این اسناد به مدت پنج سال از تاریخ تعطیلی نگهداری می‌شوند.
(2) 492 sayılı Harçlar Kanununa bağlı (8) sayılı tarifede yazılı olan ve harca tabi bulunan antrepo ve geçici depolama yerleri açma izni belgelerine ilişkin harcın peşin olarak ödenmesi, harcın ödenmesini müteakip söz konusu belgenin düzenlenmesi gerekmektedir. Harç ödenmeden açma ve işletme izin belgesi verilmesi halinde, bu belgelere ilişkin harçlardan belgeleri veren memurlar mükellef ile müteselsilen sorumludurlar. Her yıl tahsil edilecek bu harçlar, antrepo veya geçici depolama yerlerinin bağlı bulunduğu vergi dairesince tahsil edilir.
(2) عوارض (هارج) مربوط به پروانه‌های تأسیس انبار گمرکی و محل نگهداری موقت که در تعرفه شماره (8) پیوست قانون عوارض شماره 492 درج شده و مشمول عوارض است، باید به صورت پیش‌پرداخت پرداخت شود و پروانه مذکور پس از پرداخت عوارض صادر شود. در صورتی که پروانه تأسیس و بهره‌برداری بدون پرداخت عوارض صادر شود، مأمورانی که پروانه‌ها را صادر کرده‌اند، نسبت به عوارض مربوط به این پروانه‌ها با مؤدی مسئولیت تضامنی دارند. این عوارض که هر سال وصول می‌شود، توسط اداره امور مالیاتی که انبار گمرکی یا محل نگهداری موقت تابع آن است، وصول می‌شود.
(3) Açma ve işletme izin belgeleri ile açma izin belgelerinin verilmesi ve bu belgelere ait harçların tahsiline ilişkin olarak aşağıda belirtildiği şekilde işlem yapılır.
(3) در خصوص صدور پروانه‌های تأسیس و بهره‌برداری و پروانه‌های تأسیس و وصول عوارض مربوط به این پروانه‌ها، به شرح زیر اقدام می‌شود.
a) Antrepo ve geçici depolama yerlerine ilişkin izin yazısının gümrük idaresine intikal etmesini müteakip, harcın ödenmesi için, vergi dairesine bir yazı yazılır; aynı zamanda bu yazının bir örneği firma yetkilisine elden verilir.
a) پس از وصول نامه مجوز مربوط به انبار گمرکی و محل نگهداری موقت به گمرک، برای پرداخت عوارض نامه‌ای به اداره امور مالیاتی نوشته می‌شود؛ هم‌زمان یک نسخه از این نامه به صورت دستی به نماینده مجاز شرکت تحویل داده می‌شود.
b) Açma ve işletme harcının veya açma harcının tahsil edildiğine dair vergi dairesi makbuzunun veya yazısının ilgili tarafından yedi gün içinde gümrük müdürlüğüne ibrazı halinde, Açma ve İşletme İzin Belgesi veya Açma İzin Belgesi gümrük idaresince düzenlenerek ilgilisine verilir. Söz konusu belgeler bizzat gümrük müdürü veya vekili tarafından imzalanır.
b) در صورتی که رسید یا نامه اداره امور مالیاتی دال بر وصول عوارض تأسیس و بهره‌برداری یا عوارض تأسیس، ظرف هفت روز توسط ذی‌نفع به گمرک ارائه شود، پروانه تأسیس و بهره‌برداری یا پروانه تأسیس توسط گمرک تنظیم و به ذی‌نفع تحویل داده می‌شود. پروانه‌های مذکور شخصاً توسط رئیس گمرک یا جانشین وی امضا می‌شود.
c) Açma ve işletme harcı toplamı veya açma harcının tahsil edildiğine dair Vergi Dairesi makbuzu veya yazısının, Vergi Dairesine muhatap yazının ilgiliye verildiği tarihten itibaren yedi gün içinde gümrük müdürlüğüne ibraz edilmemesi halinde, bu sürenin bitiminden itibaren on beş gün içinde bir müzekkere ile durumun aynı vergi dairesine bildirilmesi, ayrıca bu süre içinde ilgiliye gönderilecek yazıda söz konusu harcın yatırılması gerektiği, aksi takdirde verilen iznin iptal edileceği hususu bildirilir.
c) در صورتی که رسید یا نامه اداره امور مالیاتی دال بر وصول مجموع عوارض تأسیس و بهره‌برداری یا عوارض تأسیس، ظرف هفت روز از تاریخ تحویل نامه خطاب به اداره امور مالیاتی به ذی‌نفع، به گمرک ارائه نشود، ظرف پانزده روز از پایان این مهلت، وضعیت با یک یادداشت رسمی به همان اداره امور مالیاتی اعلام می‌شود و همچنین در نامه‌ای که در این مهلت برای ذی‌نفع ارسال می‌شود، اعلام می‌شود که عوارض مذکور باید پرداخت شود و در غیر این صورت مجوز صادرشده لغو خواهد شد.
ç) Açma ve İşletme İzin Belgesinin ilgili bulunduğu antreponun veya geçici depolama yerinin görülebilir bir yerine asılacağı ilgilisine tebliğ edilir. Denetimler sırasında bu belgelerin yerinde bulunup bulunmadığına dikkat edilir.
ç) به ذی‌نفع ابلاغ می‌شود که پروانه تأسیس و بهره‌برداری در محلی قابل رؤیت در انبار گمرکی یا محل نگهداری موقت مربوط نصب شود. در جریان بازرسی‌ها به وجود یا عدم وجود این پروانه‌ها در محل توجه می‌شود.
d) Açma ve işletme harçları yatırılmadan izin belgesi düzenlenmez ve söz konusu yere eşya girişine izin verilmez.
d) بدون پرداخت عوارض تأسیس و بهره‌برداری، پروانه صادر نمی‌شود و اجازه ورود کالا به محل مذکور داده نمی‌شود.
e) Bu yerler kapatıldığında söz konusu belgeler geri alınarak dosyasında muhafaza edilir.
e) هنگامی که این محل‌ها تعطیل شوند، پروانه‌های مذکور پس گرفته شده و در پرونده مربوط نگهداری می‌شوند.
(4) Açma ve işletme izin belgelerinin verildiği tarihi takip eden yıllarda da bu harçların tahsilini sağlamak amacıyla işleticilerin mükellefiyet kayıtlarının bulunduğu vergi dairesine bildirilir. Gümrük müdürlüklerince düzenlenen antrepo ve geçici depolama yerleri açma ve işletme izin belgelerinde, harca konu değişikliklerin, değişiklik tarihinden itibaren on beş gün içerisinde ilgili Vergi Dairesi Başkanlığına veya Defterdarlığa bildirilmesi gerekir.
(4) به منظور تأمین وصول این عوارض در سال‌های پس از تاریخ صدور پروانه‌های تأسیس و بهره‌برداری نیز، مراتب به اداره امور مالیاتی که سوابق مؤدی‌گری بهره‌برداران در آن قرار دارد، اعلام می‌شود. تغییرات مشمول عوارض در پروانه‌های تأسیس و بهره‌برداری انبار گمرکی و محل نگهداری موقت که توسط گمرک‌ها صادر می‌شود، باید ظرف پانزده روز از تاریخ تغییر به اداره کل امور مالیاتی یا اداره دارایی (دفترداری) مربوط اعلام شود.
(5) Antrepolara veya geçici depolama yerlerine ilişkin yıllık harcın Ocak ayı sonuna kadar yatırıldığına ilişkin makbuzun gümrük idaresine ibraz edilmemesi halinde, bu antrepolara ve geçici depolama yerlerine eşya girişine izin verilmez.
(5) در صورتی که رسید دال بر پرداخت عوارض سالانه مربوط به انبارهای گمرکی یا محل‌های نگهداری موقت تا پایان ماه ژانویه به گمرک ارائه نشود، اجازه ورود کالا به این انبارهای گمرکی و محل‌های نگهداری موقت داده نمی‌شود.
(6) Antrepo ve geçici depolama yerlerinin gerek ilgilinin isteği, gerekse idarece re'sen kapatılması üzerine kapatma işleminin gerçekleşmesini müteakip ilgili vergi dairesine durum bir yazı ile bildirilir.
(6) پس از تعطیل شدن انبار گمرکی و محل نگهداری موقت، خواه به درخواست ذی‌نفع و خواه رأساً توسط اداره، و پس از انجام عملیات تعطیلی، وضعیت با نامه‌ای به اداره امور مالیاتی مربوط اعلام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 553

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 554

عنوان ماده: مأموران گمرکی مسئولGörevli gümrük memurları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolama yerleri ile genel ve özel antrepolarda, işleticilerin kendi memurlarından başka gümrük memurları da bulunur. Gümrük memurlarının bulunması zorunlu olmayan geçici depolama yerleri ile antrepoları belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(1) در محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی عمومی و خصوصی، علاوه بر کارکنان خود بهره‌برداران، مأموران گمرک نیز حضور دارند. مستشاری گمرک صلاحیت تعیین محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی را دارد که حضور مأموران گمرک در آن‌ها الزامی نیست.
(2) Gümrük personeli, giriş, çıkış, elleçleme, teşhir, kayıt ve nakil işlerinde gümrük idaresi adına gerekli denetim ve gözetimi yapmak üzere hazır bulunur.
(2) کارکنان گمرک برای انجام نظارت و بازرسی لازم از جانب گمرک در امور ورود، خروج، عملیات متعارف (elleçleme)، نمایش، ثبت و حمل حضور دارند.
(3) Bu memurlar, giriş ve çıkış kapılarını ve geçici depolama ve antrepo sahasını kolaylıkla gözetim altında tutacak vaziyette hazırlanmış özel yerlerde çalışır ve görevlerinin devamınca işlerinden ayrılmaz.
(3) این مأموران در محل‌های ویژه‌ای کار می‌کنند که به نحوی آماده شده است که درهای ورود و خروج و محوطه نگهداری موقت و انبار گمرکی را به آسانی تحت نظارت قرار دهند و در طول مدت انجام وظیفه، کار خود را ترک نمی‌کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 554

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 555

عنوان ماده: تدابیر امنیتیGüvenlik önlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-7/10/2016-29850) Yetkilendirilmiş gümrük müşaviri bulunmayan antrepo ile geçici depolama yerlerinde çift kilit bulundurulması zorunludur.
(1) (اصلاحی:RG-7/10/2016-29850) در انبارهای گمرکی و محل‌های نگهداری موقتی که کارگزار گمرکی مجاز ندارند، وجود قفل دوگانه الزامی است.
(2) Çift kilit altında bulundurulan geçici depolama yeri ve antrepoların, gümrüğe ait anahtarları gümrük memurlarınca kullanılır ve bu memurlar geçici depolama yeri ve antrepoların her açılıp kapanışında görevli geçici depolama yeri ve antrepo işleticisinin personeli ile beraber bulunarak kapıları birlikte açar, kapatır ve kilit altına alırlar.
(2) کلیدهای متعلق به گمرک در محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی که تحت قفل دوگانه نگهداری می‌شوند، توسط مأموران گمرک استفاده می‌شود و این مأموران در هر بار باز و بسته شدن محل نگهداری موقت و انبار گمرکی، همراه با کارکنان مسئول بهره‌بردار محل نگهداری موقت و انبار گمرکی حضور یافته و درها را با هم باز و بسته می‌کنند و قفل می‌نمایند.
(3) Çift kilit altında bulundurulan geçici depolama yeri ve antrepoların giriş veya çıkışında kullanılmayan kapıları, gümrük memurlarınca yalnız içerden kilitlenip mühürlenir.
(3) درهای محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی تحت قفل دوگانه که برای ورود یا خروج استفاده نمی‌شوند، توسط مأموران گمرک فقط از داخل قفل و مهر و موم و پلمب می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 555

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 556

عنوان ماده: باز کردن محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی دارای قفل دوگانه در شرایط فوق‌العادهOlağanüstü hallerde çift kilitli geçici depolama yeri ve antrepoların açılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Çift kilit altında bulundurulan geçici depolama yeri ve antrepoların kapalı bulunduğu zamanlarda, zorunlu bir sebepten dolayı anahtarların kullanılmasına gerek hasıl olduğu takdirde, durum gümrük, ve işletme görevlilerince bir tutanak ile tespit olunur. Bu tutanakta, geçici depolama yeri veya antreponun açılmasına kimin tarafından emir verildiği veya gerek görüldüğü, emri kimin uyguladığı, geçici depolama yeri ve antreponun açılmasından kapanmasına kadar cereyan eden olaylar, geçici depolama yerlerinden ne gibi eşyanın çıkarıldığı veya buraya hangi eşyanın konulduğu belirtilir. Tutanak mümkün olan en kısa sürede gümrük idaresine verilir.
(1) در زمان‌هایی که محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی تحت قفل دوگانه بسته هستند، هر گاه به دلیلی ضروری نیاز به استفاده از کلیدها پیدا شود، وضعیت توسط کارکنان گمرک و بهره‌برداری با تنظیم صورت‌جلسه احراز می‌شود. در این صورت‌جلسه قید می‌شود که دستور باز کردن محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی توسط چه کسی صادر شده یا ضرورت آن را چه کسی تشخیص داده است، چه کسی دستور را اجرا کرده است، وقایعی که از باز شدن تا بسته شدن محل نگهداری موقت و انبار گمرکی رخ داده است، و چه کالاهایی از محل‌های نگهداری موقت خارج شده یا چه کالایی در آنجا قرار داده شده است. صورت‌جلسه در کوتاه‌ترین زمان ممکن به گمرک تسلیم می‌شود.
(2) Çift kilitli geçici depolama yeri ve antrepoların böyle bir zorunluluk dolayısıyla açılışında, mümkünse açılmadan evvel, değilse açıldıktan sonra durum gümrük idaresine en hızlı iletişim araçlarıyla bildirilir.
(2) در باز کردن محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی دارای قفل دوگانه به سبب چنین ضرورتی، در صورت امکان پیش از باز کردن و در غیر این صورت پس از باز کردن، وضعیت با سریع‌ترین وسایل ارتباطی به گمرک اعلام می‌شود.
(3) Yangın, sel ve diğer tabii afetler vukuunda, birinci fıkra hükümlerine göre, uygulamadan evvel gerekli tedbir alınarak, geçici depolama yeri ve antrepo açılabilir.
(3) در صورت وقوع آتش‌سوزی، سیل و سایر بلایای طبیعی، طبق مقررات بند اول، با اتخاذ تدابیر لازم پیش از اجرا، می‌توان محل نگهداری موقت و انبار گمرکی را باز کرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 556

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 557

عنوان ماده: اشخاص مجاز به ورود به محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکیGeçici depolama yeri ve antrepolara kimlerin girebileceği

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolama yeri ve antrepolara, görevli memur, hizmetli ve işçilerle, bunların amir ve denetçilerinden ve (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) gümrük ve ticaret müfettişi ve müfettiş yardımcıları ile gümrük idare amirleri veya yetkili kılınacak görevlilerden, (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) yetkilendirilmiş gümrük müşavirleri ile (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) gümrük müşavirleri ve yardımcılarından, eşya sahipleri veya adlarına harekete yetkili olanlardan ve gümrük idaresince izin verilen şahıslardan başka kimse giremez.
(1) هیچ کس جز مأموران، خدمه و کارگران مسئول و سرپرستان و بازرسان آنان و (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) بازرسان گمرک و تجارت و دستیاران بازرس و رؤسای گمرک یا کارکنانی که مجاز شناخته می‌شوند، (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) کارگزاران گمرکی مجاز و (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) کارگزاران گمرکی و دستیاران آنان، صاحبان کالا یا اشخاص مجاز به اقدام از جانب آنان و اشخاصی که گمرک به آنان اجازه داده است، نمی‌تواند وارد محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 557

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 558

عنوان ماده: بازرسیDenetleme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diğer gümrük mevzuatı ve bu Yönetmelik ile belirtilen esasların yerine getirilip getirilmediğini tayin edebilmek üzere (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) gümrük ve ticaret müfettişi ve müfettiş yardımcıları ile gümrük idare amirleri veya yetkili kılınacak görevliler, görevlerinin gerektirdiği hallerde geçici depolama yeri ve antrepolarda işlemleri, kayıt ve belgeleri incelemeye ve teftiş etmeye, yoklama ve ilgililer hakkında denetleme yapmaya yetkilidirler.
(1) به منظور تعیین اینکه آیا اصول مقرر در سایر مقررات گمرکی و این آیین‌نامه رعایت شده است یا خیر، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) بازرسان گمرک و تجارت و دستیاران بازرس و رؤسای گمرک یا کارکنانی که مجاز شناخته می‌شوند، در مواردی که وظایفشان اقتضا کند، صلاحیت دارند عملیات، سوابق و اسناد را در محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی بررسی و بازرسی کنند و شمارش موجودی (یوقلاما) و بازرسی در مورد اشخاص ذی‌ربط انجام دهند.
(2) Yukarıdaki fıkrada yazılı yerlerin sahip veya personeli, denetleme yapanlara bu yerleri hemen açmak ve her türlü kolaylığı göstermek, istenilen açıklamaları yapmak ve belgeleri vermek zorundadırlar.
(2) صاحبان یا کارکنان محل‌های مذکور در بند فوق مکلف‌اند این محل‌ها را بی‌درنگ برای بازرسان باز کنند و هر گونه تسهیلاتی فراهم آورند، توضیحات خواسته‌شده را ارائه دهند و اسناد را تسلیم کنند.
(3) Alanlar tarafından, alınan belgelerin onaylı birer örneği verilir.
(3) توسط اخذکنندگان، یک نسخه تأییدشده از اسناد اخذشده داده می‌شود.
(4) Giriş ve çıkış defterleri gibi her zaman kullanılacak olan kayıtlar yerinde incelenir. İnceleme sırasında bu defterler alınması gerektiğinde imza karşılığında alınır, bu takdirde giriş veya çıkış kayıtları, yeniden açılacak defterler üzerinde yürütülür. Bu defterlerin baş tarafına, (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) gümrük ve ticaret müfettişi ve müfettiş yardımcıları ile gümrük müdürlüklerince imzaları atılarak bu durum şerh edilir.
(4) سوابقی که همواره مورد استفاده قرار می‌گیرد، مانند دفاتر ورود و خروج، در محل بررسی می‌شود. هر گاه در جریان بررسی اخذ این دفاتر لازم باشد، در قبال امضا اخذ می‌شوند و در این صورت ثبت‌های ورود یا خروج در دفاتری که از نو گشوده می‌شود، ادامه می‌یابد. در ابتدای این دفاتر، این وضعیت با امضای (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) بازرسان گمرک و تجارت و دستیاران بازرس و گمرک‌ها درج می‌شود.
(5) Diğer kayıt ve belgeler alınmak istenirse, imza ile verilir.
(5) در صورتی که اخذ سایر سوابق و اسناد درخواست شود، در قبال امضا تحویل داده می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 558

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 559

عنوان ماده: صلاحیتYetki

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ekonomik gereklilikler ve dış ticaret politikaları dikkate alınarak, geçici depolama yerleri ve gümrük antreposu ile ilgili düzenleme yapmaya, bu Yönetmelikte öngörülmeyen sorunların ortaya çıkması halinde bunları inceleyerek sonuçlandırmaya Müsteşarlık yetkilidir.
(1) مستشاری گمرک صلاحیت دارد با در نظر گرفتن ضرورت‌های اقتصادی و سیاست‌های تجارت خارجی، در خصوص محل‌های نگهداری موقت و انبار گمرکی مقررات‌گذاری کند و هر گاه مسائلی پیش آید که در این آیین‌نامه پیش‌بینی نشده است، آن‌ها را بررسی کرده و به نتیجه برساند.
(2) (Değişik:RG-30/6/2015-29402) Bakanlık, sınırlarını açık olarak belirtmek kaydıyla, bu Yönetmelik çerçevesinde geçici depolama yeri veya antrepo açma ve işletme izni verme ve kapatma yetkisini gümrük ve ticaret bölge müdürlüklerine devredebilir.
(2) (اصلاحی:RG-30/6/2015-29402) وزارت می‌تواند، به شرط تعیین صریح حدود آن، صلاحیت صدور مجوز تأسیس و بهره‌برداری و تعطیل کردن محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی در چارچوب این آیین‌نامه را به مدیریت‌های منطقه‌ای گمرک و تجارت واگذار کند.
(3) (Ek:RG-2/12/2014-29193) Antrepolara konulan eşyanın tabi tutulabileceği gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma sınırlama getirmeye Bakanlık yetkilidir.
(3) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) وزارت صلاحیت دارد برای اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک که کالای قرار داده‌شده در انبارهای گمرکی می‌تواند مشمول آن شود، محدودیت تعیین کند.
(4) (Ek :RG-3/1/2019/-30644) Geçici depolama yerleri ve antrepolara ilişkin ön izin, yatırım izni, açma ve işletme izni, devir, kapatma ve adres değişikliği ile planda değişiklik yapılmasını gerektiren değişiklik taleplerine ilişkin başvuruları elektronik ortamda almaya ve sonuçlandırmaya Bakanlık yetkilidir.
(4) (الحاقی:RG-3/1/2019/-30644) وزارت صلاحیت دارد درخواست‌های مربوط به پیش‌مجوز، مجوز سرمایه‌گذاری، مجوز تأسیس و بهره‌برداری، انتقال، تعطیلی و تغییر نشانی و نیز درخواست‌های تغییراتی را که مستلزم تغییر در نقشه است، در خصوص محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی، به صورت الکترونیکی دریافت کرده و به نتیجه برساند.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Danıştay Onuncu Dairesinin Esas No:2015/158 sayılı Kararı ile Yönetmeliğin 559 uncu maddesinin üçüncü fıkrasının yürütmesinin durdurulmasına karar verilmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 559

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.