Все разделы
Таможенный закон № 4458
Madde 84
Заголовок раздела: Режим транзита – Общие положения
Transit Rejimi – Genel Hükümler
Показать статью в её разделеОфициальный источник: Закон № 4458, Madde 84
Полный текст закона на mevzuat.gov.tr Официальный PDF закона
Последняя проверка: 30 октября 2026 г.
Только для информации, не юридическая консультация. Юридическую силу имеет только турецкий текст.
Турецкий оригинал
Перевод: Русский
(Машинный перевод – может содержать ошибки. Всегда сверяйтесь с оригинальным турецким текстом.)(Ek: 18/6/2009-5911/18 md.)
(Дополнено: 18/6/2009-5911/18 ст.)
1. Transit rejimi;
1. Режим транзита применяется к перемещению под таможенным надзором из одного пункта таможенной территории Турции в другой:
a) İthalat vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmayan serbest dolaşıma girmemiş,
a) товаров, не помещенных в свободное обращение, без применения к ним ввозных пошлин и мер торговой политики,
b) İhracatla ilgili gümrük işlemleri tamamlanmış, eşyanın, gümrük gözetimi altında Türkiye Gümrük Bölgesi içindeki bir noktadan diğerine taşınmasına uygulanır.
b) товаров, в отношении которых завершены таможенные операции, связанные с экспортом.
2. Gümrük idareleri, transit rejimine tabi tutulan eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi içinde;
2. Таможни разрешают перемещение товаров, помещенных под режим транзита, в пределах таможенной территории Турции:
a) Yabancı bir ülkeden yabancı bir ülkeye,
a) из иностранного государства в иностранное государство,
b) Yabancı bir ülkeden Türkiye’ye,
b) из иностранного государства в Турцию,
c) Türkiye’den yabancı bir ülkeye,
c) из Турции в иностранное государство,
d) Bir iç gümrük idaresinden diğer bir iç gümrük idaresine, taşınmasına izin verir.
d) из одной внутренней таможни в другую внутреннюю таможню.
3. Transit rejimine tabi eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde taşınması;
3. Перемещение товаров, помещенных под режим транзита, по таможенной территории Турции осуществляется:
a) Transit rejimi beyanı kapsamında,
a) на основании декларации на режим транзита,
b) TIR karnesi kapsamında,
b) на основании книжки МДП,
c) Transit belgesi olarak kullanılan ATA karnesi kapsamında,
c) на основании книжки АТА, используемой в качестве транзитного документа,
d) Kuvvetlerin Statüsüne Dair Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen form 302 kapsamında,
d) на основании формы 302, предусмотренной Соглашением между государствами — участниками Североатлантического договора о статусе их вооруженных сил,
e) Posta kolileri dâhil olmak üzere posta yoluyla,
e) почтой, включая почтовые посылки,
f) Yönetmelik ile belirlenecek hallerde, demiryolu ile taşımada CIM Taşıma Belgesi, büyük konteynerler ile taşımada TR Transfer Notu, havayolu ve denizyolu ile taşımada eşya manifestosu kapsamında, yapılır.
f) в случаях, определяемых регламентом, — на основании накладной CIM при перевозке железнодорожным транспортом, передаточной накладной TR при перевозке в крупнотоннажных контейнерах, грузового манифеста при перевозке воздушным и морским транспортом.
4.
4.
a) Transit rejimine tabi tutulan eşya ve gerekli belgeler, rejimi düzenleyen hükümlere uygun olarak varış gümrük idaresine sunulduğunda, transit rejimi sona erer.
a) Режим транзита завершается, когда товары, помещенные под режим транзита, и необходимые документы представлены в таможню назначения в соответствии с положениями, регулирующими данный режим.
b) Hareket gümrük idaresindeki bilgi ve belgeler ile varış gümrük idaresindeki bilgi ve belgelerin karşılaştırılması sonucunda, transit rejiminin usulüne uygun olarak sonlandırıldığının belirlenmesi halinde rejim ibra edilir.
b) Если в результате сопоставления сведений и документов в таможне отправления со сведениями и документами в таможне назначения установлено, что режим транзита был завершен надлежащим образом, производится освобождение от обязательств по режиму (ибра).
5. Transit rejiminin uygulanmasında ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi eşyanın taşınmasına ilişkin olarak Müsteşarlıkça belirlenecek özel hükümler saklıdır. Müsteşarlık, transit eşyanın cinsine, niteliğine ve taşımanın özelliğine göre veya Türkiye’nin uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükleri çerçevesinde, bu Bölümdeki madde hükümlerine bağlı kalmaksızın transit rejimine ilişkin düzenlemeler yapılması konusunda yetkilidir.
5. При применении режима транзита сохраняют силу специальные положения, устанавливаемые Секретариатом (Мюстешарлыком) в отношении перемещения товаров, помещенных под таможенный режим, имеющий экономическое значение. Секретариат (Мюстешарлык) уполномочен в зависимости от вида и характера транзитных товаров и особенностей перевозки или в рамках обязательств Турции, вытекающих из международных соглашений, устанавливать правила, касающиеся режима транзита, не будучи связанным положениями статей настоящей Главы.