Madde 218
عنوان فصل: تعهدات بنگاه‌ها
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)1. Türkiye ile diğer ülkeler arasında demiryolu dahil kara, deniz ve hava yoluyla yapılan eşya ve yolcu taşımalarında yararlanılan istasyon, deniz ve hava limanlarını işleten kuruluşlar ile posta idareleri, bu Kanun hükümlerine göre gerekli gümrük gözetim ve kontrol işlemlerinin yapılmasını sağlamak üzere; yolcu salonları, geçici depolama yerleri, antrepolar ile görevli gümrük ve gümrük muhafaza idarelerinin çalışmalarına elverişli ve yeterli bürolar ve gözetleme kuleleri tesis etmek; buraların aydınlatma, ısıtma ve temizlik ihtiyaçlarını karşılamak; telefon ve büro eşyasını bedelsiz olarak sağlamak; limanlarda ve gümrük kapılarında gümrük gözetimine tabi eşya ve kişiler ile diğerlerinin birbirine karışmasını önlemeye yönelik her türlü fiziki yapıların sağlanması konusunda Gümrük Müsteşarlığının isteklerini yerine getirmek zorundadırlar.
1. مؤسساتی که ایستگاه‌ها، بنادر و فرودگاه‌های مورد استفاده در حمل کالا و مسافر میان ترکیه و سایر کشورها از راه زمینی، از جمله راه‌آهن، و دریایی و هوایی را بهره‌برداری می‌کنند و نیز ادارات پست مکلف‌اند به منظور فراهم ساختن امکان انجام عملیات لازم نظارت گمرک و کنترل گمرکی مطابق احکام این قانون، درخواست‌های مستشاری گمرک را در زمینه‌های زیر برآورده سازند: ایجاد سالن‌های مسافر، محل‌های نگهداری موقت، انبارها و نیز دفاتر مناسب و کافی برای کار گمرک‌ها و یگان‌های حفاظت گمرک مأمور در محل و برج‌های دیده‌بانی؛ تأمین نیازهای روشنایی، گرمایش و نظافت این مکان‌ها؛ تأمین رایگان تلفن و لوازم اداری؛ و فراهم کردن هرگونه سازه فیزیکی در بنادر و گذرگاه‌های گمرکی برای جلوگیری از اختلاط کالا و اشخاص تحت نظارت گمرک با سایر کالاها و اشخاص.
2. Posta idareleri, 1 inci fıkrada sayılanların yanı sıra posta kolilerinin muayene ve tahlili için gerekli ölçü aletleri ve diğer donanımları sağlamakla yükümlüdür.
2. ادارات پست، علاوه بر موارد برشمرده در بند 1، مکلف‌اند ابزارهای اندازه‌گیری و سایر تجهیزات لازم برای معاینه و تجزیه بسته‌های پستی را تأمین کنند.
3. (Ek: 15/2/2018-7099/12 md.) Türkiye ile diğer ülkeler arasında deniz ve havayolu ile yapılan eşya ve yolcu taşımalarında yararlanılan deniz ve havalimanlarını işleten kuruluşlar ile geçici depolama yeri işleticileri, gümrüklü sahalarda 26/9/2011 tarihli ve 655 sayılı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname kapsamı dışında bulunan gümrük iş ve işlemleri ile ilgili tahmil, tahliye, ardiye, saha içi taşıma ücretleri ve benzeri masrafların belirlenen azami bedellerine uymakla yükümlüdür. Bakanlık tarafından azami bedeller belirlenirken özelleştirme uygulamaları çerçevesinde yapılan sözleşmelerde yer alan düzenlemeler dikkate alınır.
3. (الحاقی: 15/2/2018-7099/12 ماده) مؤسساتی که بنادر و فرودگاه‌های مورد استفاده در حمل کالا و مسافر میان ترکیه و سایر کشورها از راه دریایی و هوایی را بهره‌برداری می‌کنند و نیز بهره‌برداران محل‌های نگهداری موقت، مکلف‌اند در محوطه‌های گمرکی، سقف مبالغ تعیین‌شده برای هزینه‌های بارگیری، تخلیه، انبارداری، حمل درون‌محوطه‌ای و هزینه‌های مشابه مربوط به امور و تشریفات گمرکی را که خارج از شمول فرمان در حکم قانون شماره 655 مورخ 26/9/2011 درباره تشکیلات و وظایف وزارت حمل و نقل، دریانوردی و ارتباطات است، رعایت کنند. وزارت هنگام تعیین سقف مبالغ، مقررات مندرج در قراردادهای منعقدشده در چارچوب اقدامات خصوصی‌سازی را در نظر می‌گیرد.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; 218 inci maddenin birinci fıkrasında yer alan “denetim” ibaresi “kontrol” şeklinde değiştirilmiştir.
- 10/9/2014 tarihli ve 6552 sayılı Kanunun 113 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “demirbaş eşya ile telefon ve diğer teknik donanımlarını” ibaresi “telefon ve büro eşyasını” şeklinde değiştirilmiştir.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 218
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.