رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

قانون گمرک شماره 4458

بخش 10 · فصل 2

سایر احکام

Diğer Hükümler

ساعات کار، لباس کارکنان گمرک و پرچم گمرک

Çalışma Zamanları, Gümrük Personelinin Kıyafeti ve Gümrük Bayrağı

Madde 220 – Madde 224 · ۵ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 220

عنوان فصل: ساعات کار و فوق‌العاده اضافه‌کار

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük idarelerinde normal çalışma saatleri; iklim, mevsim ve bölgenin ekonomik durumu ve ihtiyaçları gözönünde bulundurularak Müsteşarlıkça belirlenir.
ساعات کار عادی در گمرک‌ها با در نظر گرفتن اقلیم، فصل و وضعیت و نیازهای اقتصادی منطقه از سوی مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
35 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, gece ve gündüzün her saatinde yolcu ve yük alıp verme işleri yapılan veya taşıtların geliş ve gidişleri normal çalışma saatlerine uymayan kara hudut kapıları, demiryolu istasyonları ile deniz ve hava limanlarındaki gümrük idareleri devamlı surette açık bulundurulur. Buralarda görevli memurların çalışma saatleri, aralarında nöbet esasına göre düzenlenir.
با حفظ احکام ماده 35، گمرک‌های مستقر در گذرگاه‌های مرزی زمینی، ایستگاه‌های راه‌آهن و بنادر و فرودگاه‌هایی که در تمام ساعات شبانه‌روز عملیات سوار و پیاده کردن مسافر و بارگیری و تخلیه بار در آنها انجام می‌شود یا ورود و خروج وسایل نقلیه در آنها با ساعات کار عادی منطبق نیست، به طور دائم باز نگه داشته می‌شوند. ساعات کار مأموران شاغل در این مکان‌ها میان آنان بر اساس نوبت‌کاری تنظیم می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 220

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 221

عنوان فصل: ساعات کار و فوق‌العاده اضافه‌کار

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 5/4/2007-5622/7 md.)
(اصلاحی: 5/4/2007-5622/7 ماده)
Yolcuların ve taşıt araçlarının giriş ve çıkışlarına ait işlem dışında, yükleme ve boşaltma ile her türlü gümrük işlemlerinin normal çalışma saatleri içinde yapılması gerekir. Ancak, bu saatler dışında veya tatil zamanlarında hizmet talebinde bulunulduğunda, yazılı olarak yapılacak bu talep, işin yapılacağı gümrük idarelerince yerinde görülürse, gerekli önlemler alınmak ve çalışacak personelin fazla çalışma ücreti ve varsa hak sahibine ödenecek kanunî yollukları karşılığı tutarlar, talep sahipleri tarafından ilgili muhasebe birimi hesabına yatırılmak koşuluyla kabul edilir. Fazla çalışma ücretinden yararlanan personel, bu suretle kendilerine verilecek işleri yapmakla görevlidir. Gümrük idare amirleri normal çalışma saatleri dışında verilecek hizmetleri düzenler ve kontrol eder.
به استثنای تشریفات مربوط به ورود و خروج مسافران و وسایل نقلیه، بارگیری و تخلیه و هرگونه تشریفات گمرکی باید در ساعات عادی کار انجام شود. با این حال، هرگاه خارج از این ساعات یا در ایام تعطیل تقاضای خدمت شود، این تقاضا که باید به صورت کتبی باشد، چنانچه گمرک‌هایی که کار در آنها انجام خواهد شد آن را مناسب تشخیص دهند، مشروط بر آنکه اقدامات لازم به عمل آید و مبالغ مربوط به فوق‌العاده اضافه‌کار کارکنانی که کار خواهند کرد و هزینه سفر قانونی قابل پرداخت به ذی‌حق، در صورت وجود، از سوی متقاضیان به حساب واحد حسابداری مربوط واریز شود، پذیرفته می‌شود. کارکنانی که از فوق‌العاده اضافه‌کار بهره‌مند می‌شوند، موظف به انجام کارهایی هستند که بدین ترتیب به آنان محول می‌شود. رؤسای گمرک‌ها خدماتی را که خارج از ساعات عادی کار ارائه می‌شود، تنظیم و کنترل می‌کنند.
Normal çalışma saatleri içinde veya dışında olduğuna bakılmaksızın, çalışma ücretinin yatırılması halinde, özel kurye taşımacılığı gümrük hizmeti ile özel yolcu servisi taleplerinin yetkili gümrük idarelerince karşılanması mümkündür.
بدون توجه به اینکه در داخل یا خارج از ساعات عادی کار باشد، در صورت واریز حق‌الزحمه کار، تأمین تقاضاهای خدمت گمرکی حمل با پیک ویژه و سرویس ویژه مسافر از سوی گمرک‌های صلاحیت‌دار امکان‌پذیر است.
(Değişik üçüncü fıkra: 12/7/2013-6495/73 md.) İlgililerden tahsil edilecek fazla çalışma ücretlerinin miktarı ve tahsiline ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca tespit edilir. Fazla çalışma ücreti olarak yatırılan tutarlar, personelin fazla çalışma süresi, görev yapmış olduğu yer, görevinin önem ve güçlüğü, sınıfı, kadro unvanı gibi hususlar dikkate alınmak suretiyle belirlenecek usul ve esaslar dâhilinde Gümrük ve Ticaret Bakanlığı taşra teşkilatına ait kadro ve pozisyonlarda bulunanlardan ithalat ve ihracat, giriş ve çıkış işlemlerinin yapıldığı gümrük idarelerinde gümrük işlemlerini yürüten memurlar (375 sayılı Kanun Hükmünde Kararname eki (II) sayılı Cetvel kapsamında yer alan kadrolarda bulunanlar hariç) ve 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 4 üncü maddesinin (B) fıkrasına göre çalışan sözleşmeli personele ödenmek üzere Ankara Gümrük Muhasebe Birimi hesabına aktarılır. Söz konusu ödemeler, Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak aylık miktarı (36.500) gösterge rakamının memur aylık katsayısıyla çarpımı sonucu bulunacak tutarı geçmemek üzere, Gümrük ve Ticaret Bakanı tarafından tespit edilir. Bu fıkra uyarınca personele her ay yapılacak fazla çalışma ücretinin net tutarı, 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 9 uncu maddesi uyarınca kadro ve görev unvanı veya pozisyon unvanı itibarıyla tespit edilmiş olan ek ödemenin net tutarından az olamaz. 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 9 uncu maddesi uyarınca Gümrük ve Ticaret Bakanlığı personeline yapılacak ödemeler de Ankara Gümrük Muhasebe Birimine aktarılan tutarlardan karşılanır. Bu madde uyarınca yapılan ödemelerden sonra yıl sonu itibarıyla hesapta kalan tutar, takip eden ocak ayı sonuna kadar bütçeye gelir kaydedilir. Bu madde kapsamında personele yapılması gereken ödemelerin Ankara Gümrük Muhasebe Birimi hesabına aktarılan tutarı aşması hâlinde, aradaki fark Maliye Bakanlığı tarafından personel giderlerini karşılama ödeneğinden Bakanlık bütçesine bu amaçla aktarılacak ödenekten karşılanır.
(اصلاحی بند سوم: 12/7/2013-6495/73 ماده) روش‌ها و ضوابط مربوط به میزان فوق‌العاده اضافه‌کار قابل وصول از ذی‌نفعان و وصول آن را رئیس‌جمهور تعیین می‌کند. مبالغ واریزشده بابت فوق‌العاده اضافه‌کار، در چارچوب روش‌ها و ضوابطی که با در نظر گرفتن اموری مانند مدت اضافه‌کاری کارکنان، محل خدمت، اهمیت و دشواری وظیفه، رسته و عنوان پست سازمانی تعیین خواهد شد، برای پرداخت به مأموران مجری تشریفات گمرکی در گمرک‌هایی که تشریفات واردات و صادرات و ورود و خروج در آنها انجام می‌شود، از میان شاغلان پست‌ها و سمت‌های تشکیلات استانی وزارت گمرک و تجارت (به استثنای شاغلان پست‌های مشمول جدول شماره (II) پیوست فرمان در حکم قانون شماره 375) و نیز کارکنان قراردادی شاغل بر اساس بند (B) ماده 4 قانون کارمندان دولت شماره 657 مورخ 14/7/1965، به حساب واحد حسابداری گمرک آنکارا منتقل می‌شود. پرداخت‌های مذکور، با اخذ نظر موافق وزارت دارایی، به میزانی که مبلغ ماهانه آن از حاصل‌ضرب عدد شاخص (36.500) در ضریب حقوق ماهانه کارمندان بیشتر نباشد، از سوی وزیر گمرک و تجارت تعیین می‌شود. مبلغ خالص فوق‌العاده اضافه‌کار که به موجب این بند هر ماه به کارکنان پرداخت می‌شود، نمی‌تواند از مبلغ خالص پرداخت اضافی تعیین‌شده بر حسب عنوان پست و عنوان وظیفه یا عنوان سمت به موجب ماده الحاقی 9 فرمان در حکم قانون شماره 375 کمتر باشد. پرداخت‌هایی که به موجب ماده الحاقی 9 فرمان در حکم قانون شماره 375 به کارکنان وزارت گمرک و تجارت انجام می‌شود نیز از مبالغ منتقل‌شده به واحد حسابداری گمرک آنکارا تأمین می‌گردد. مبلغی که پس از پرداخت‌های انجام‌شده به موجب این ماده، در پایان سال در حساب باقی می‌ماند، تا پایان ماه ژانویه بعد به عنوان درآمد بودجه ثبت می‌شود. در صورتی که پرداخت‌های لازم به کارکنان در چارچوب این ماده از مبلغ منتقل‌شده به حساب واحد حسابداری گمرک آنکارا بیشتر شود، مابه‌التفاوت از اعتباری که وزارت دارایی از اعتبار تأمین هزینه‌های کارکنان برای این منظور به بودجه وزارت منتقل می‌کند، تأمین می‌شود.
(Değişik dördüncü fıkra: 18/6/2009-5911/52 md.) (Mülga birinci cümle: 11/10/2011-KHK-666/5 md.) (…) Bu madde kapsamında yapılan ödemeler 24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Özelleştirme Uygulamaları Hakkında Kanunun 22 nci maddesine göre ödenen fark tazminatı hesabında dikkate alınır.
(اصلاحی بند چهارم: 18/6/2009-5911/52 ماده) (ملغی جمله اول: 11/10/2011-KHK-666/5 ماده) (…) پرداخت‌های انجام‌شده در چارچوب این ماده، در محاسبه غرامت مابه‌التفاوت پرداختی به موجب ماده 22 قانون شماره 4046 مورخ 24/11/1994 درباره اجرای خصوصی‌سازی منظور می‌شود.
(Mülga beşinci fıkra: 18/6/2009-5911/52 md.)
(ملغی بند پنجم: 18/6/2009-5911/52 ماده)
پانوشت‌های متن قانون (3)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 52 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Başmüdür, müdür veya vekilleri” ibaresi “Gümrük idare amirleri” şeklinde değiştirilmiştir.
  • 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
  • Anayasa Mahkemesinin 27/12/2012 tarihli ve E.: 2011/139, K.: 2012/205 sayılı Kararı ile bu cümleyi mülga eden 666 sayılı KHK’nın 5 inci maddesinin (j) fıkrası iptal edilmiş ve Kararın Resmi Gazete’de yayımlandığı 10/10/2013 tarihinden itibaren dokuz ay sonra yürürlüğe gireceği hüküm altına alınmıştır.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 221

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 222

عنوان فصل: ساعات کار و فوق‌العاده اضافه‌کار

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga: 11/10/2011-KHK-666/1 md.)
(ملغی: 11/10/2011-KHK-666/1 ماده)
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 11/10/2011 tarihli ve 666 sayılı KHK ile bu maddede yapılan düzenleme; 10/10/2013 tarihli ve 28791 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Anayasa Mahkemesi’nin 27/12/2012 tarihli ve E.: 2011/139, K.: 2012/205 sayılı Kararı ile iptal edilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 222

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 223

عنوان فصل: لباس کارکنان گمرک و پرچم گمرک

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/53 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/53 ماده)
Müsteşarlık merkez teşkilatında çalışan personel, başmüdür ve başmüdür yardımcıları ile yaptığı işin mahiyeti gereği sivil olarak çalışması gerekenler hariç olmak üzere, Müsteşarlığın diğer tüm kadro ve unvanlarda görev yapan personeli resmi kıyafet giymek zorundadır. Resmi kıyafetlerin ve bunlara takılacak kokart, isim plaketleri ve diğer işaretlerin şekli ile yaptığı işin mahiyeti gereği sivil olarak çalışması gereken personel yönetmelikle belirlenir.
به استثنای کارکنان شاغل در تشکیلات مرکزی مستشاری گمرک، مدیران کل و معاونان مدیران کل و کسانی که به اقتضای ماهیت کارشان باید با لباس غیررسمی کار کنند، سایر کارکنان مستشاری گمرک در تمامی پست‌ها و عناوین موظف به پوشیدن لباس رسمی هستند. شکل لباس‌های رسمی و کوکارد، پلاک نام و سایر نشان‌هایی که بر آنها نصب می‌شود و نیز کارکنانی که به اقتضای ماهیت کارشان باید با لباس غیررسمی کار کنند، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 223

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 224

عنوان فصل: لباس کارکنان گمرک و پرچم گمرک

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Günün her saatinde hizmet veren gümrük kapılarında gümrük bayrağı sürekli olarak çekili kalır. Diğer gümrük binalarında ise yalnız kanuni çalışma saatlerinde gümrük bayrağı çekilir.
در گذرگاه‌های گمرکی که در تمام ساعات شبانه‌روز خدمت ارائه می‌کنند، پرچم گمرک به طور دائم برافراشته می‌ماند. در سایر ساختمان‌های گمرک، پرچم گمرک تنها در ساعات قانونی کار برافراشته می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 224

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.