قانون گمرک شماره 4458

بخش 10 · فصل 3

سایر احکام

Diğer Hükümler

پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

Gümrüklerde İş Takibi ve Gümrük Müşavirleri

Madde 225 – Madde 230 · ۶ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 225

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin faaliyetler, 5 inci madde hükümleri çerçevesinde, sahipleri ile bunların adına hareket edenler tarafından doğrudan temsil yoluyla veya gümrük müşavirleri tarafından dolaylı temsil yoluyla takip edilir ve sonuçlandırılır. (Ek cümleler: 18/6/2009-5911/54 md.) Gerçek kişinin doğrudan temsil yoluyla iş takibi, geçerli vekaletnameye istinaden ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen eşyanın ve özel kullanıma mahsus taşıt araçlarının gümrük işlemleri ile ilgili olarak mümkündür. Posta yolu ve hızlı kargo taşımacılığı kapsamında gelen ya da gönderilen, miktarı ve değeri Cumhurbaşkanınca belirlenecek eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması faaliyetlerinin takip edilip sonuçlandırılmasında, posta idaresi ya da hızlı kargo taşımacılığı yapan şirketler dolaylı temsilci olarak yetkili kılınabilir.

1. فعالیت‌های مربوط به قرار دادن کالا تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، در چارچوب احکام ماده 5، از سوی صاحبان کالا و اشخاصی که به نام آنان اقدام می‌کنند از طریق نمایندگی مستقیم، یا از سوی کارگزاران گمرکی از طریق نمایندگی غیرمستقیم، پیگیری و به نتیجه رسانده می‌شود. (الحاقی جملات: 18/6/2009-5911/54 ماده) پیگیری کار از طریق نمایندگی مستقیم توسط شخص حقیقی، به استناد وکالت‌نامه معتبر، در مورد تشریفات گمرکی کالایی که از حیث مقدار و ماهیت جنبه تجاری ندارد و وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی امکان‌پذیر است. در پیگیری و به نتیجه رساندن فعالیت‌های قرار دادن کالای واردشده یا ارسال‌شده از راه پست و در چارچوب حمل بار سریع، که مقدار و ارزش آن را رئیس‌جمهور تعیین خواهد کرد، تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، اداره پست یا شرکت‌های حمل بار سریع می‌توانند به عنوان نماینده غیرمستقیم مجاز شناخته شوند.

2. Devlet, belediye, il özel idareleri ve diğer kamu tüzel kişilerinin amir ve memurları, özel hukuk tüzel kişilerinin kendilerini temsile yetkili personeli, tüm gümrük işlemlerini doğrudan temsil yoluyla takip edebilirler. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/54 md.) Özel hukuk tüzel kişilerinin doğrudan temsil yoluyla gümrük idarelerinde iş takibi yapacak personeli için 227 nci maddenin birinci fıkrasının (g) ve (h) dışındaki bentlerinde sayılan şartlar aranır.

2. رؤسا و مأموران دولت، شهرداری‌ها، ادارات ویژه استان و سایر اشخاص حقوقی حقوق عمومی و نیز کارکنان اشخاص حقوقی حقوق خصوصی که صلاحیت نمایندگی آنها را دارند، می‌توانند تمامی تشریفات گمرکی را از طریق نمایندگی مستقیم پیگیری کنند. (الحاقی جمله: 18/6/2009-5911/54 ماده) برای کارکنان اشخاص حقوقی حقوق خصوصی که از طریق نمایندگی مستقیم در گمرک‌ها پیگیری کار می‌کنند، شرایط برشمرده در اجزای بند اول ماده 227 به جز (g) و (h) لازم است.

Kara, deniz ve havayolu işletmeleri ile nakliyeci kuruluş temsilcileri, taşıdıkları eşyanın sadece transit işlemlerini doğrudan temsil yoluyla takip edebilirler.

نمایندگان شرکت‌های حمل زمینی، دریایی و هوایی و مؤسسات حمل و نقل می‌توانند تنها تشریفات ترانزیت کالای حمل‌شده توسط خود را از طریق نمایندگی مستقیم پیگیری کنند.

(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/54 md.) Doğrudan veya dolaylı temsilcilerin bu Kanunda öngörülen faaliyetlerini yapmalarına engel hastalığının bulunmaması gerekir. Tereddüt edilmesi halinde, Müsteşarlık tarafından tam teşekküllü resmi sağlık kurumlarından sağlık raporu talep edilebilir.

(الحاقی پاراگراف: 18/6/2009-5911/54 ماده) نمایندگان مستقیم یا غیرمستقیم نباید بیماری مانع از انجام فعالیت‌های پیش‌بینی‌شده در این قانون داشته باشند. در صورت تردید، مستشاری گمرک می‌تواند از مؤسسات بهداشتی و درمانی رسمی مجهز، گزارش پزشکی مطالبه کند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 225

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 226

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Gümrük müşavirleri her türlü gümrük işlemini takip ederek sonuçlandırabilirler.

1. کارگزاران گمرکی می‌توانند هرگونه تشریفات گمرکی را پیگیری کرده و به نتیجه برسانند.

2. Gümrük müşavir yardımcıları bir gümrük müşavirinin yanında çalışır ve onun adına gümrük idarelerinde iş takip edebilirler. Gümrük müşavir yardımcılarının gümrüklerde iş takibine ilişkin sınırlandırmalar yapmaya Gümrük Müsteşarlığı yetkilidir.

2. کمک‌کارگزاران گمرکی نزد یک کارگزار گمرکی کار می‌کنند و می‌توانند به نام او در گمرک‌ها پیگیری کار کنند. مستشاری گمرک صلاحیت دارد در خصوص پیگیری کار کمک‌کارگزاران گمرکی در گمرک‌ها محدودیت‌هایی وضع کند.

3. (Ek: 18/6/2009-5911/55 md.) Stajyerler, gümrük idarelerinde iş takibi yapamaz.

3. (الحاقی: 18/6/2009-5911/55 ماده) کارآموزان نمی‌توانند در گمرک‌ها پیگیری کار کنند.

4. (Ek: 18/6/2009-5911/55 md.) Gümrük müşavir yardımcılarının ve stajyerlerin fiil ve hareketlerinden doğacak mali sorumluluk, yanında çalıştıkları gümrük müşavirine aittir.

4. (الحاقی: 18/6/2009-5911/55 ماده) مسئولیت مالی ناشی از اعمال و رفتار کمک‌کارگزاران گمرکی و کارآموزان، بر عهده کارگزار گمرکی است که نزد او کار می‌کنند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 226

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 227

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Gümrük müşavir yardımcısı olabilecek kişilerin aşağıda belirtilen koşullara sahip olmaları gerekir:

1. اشخاصی که می‌خواهند کمک‌کارگزار گمرکی شوند باید دارای شرایط زیر باشند:

a) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,

a) تابعیت جمهوری ترکیه،

b) Medeni hakları kullanma ehliyetine sahip bulunmak,

b) برخورداری از اهلیت استیفای حقوق مدنی،

c) Kamu haklarından mahrum bulunmamak,

c) محروم نبودن از حقوق اجتماعی،

d) (Değişik:24/10/2019-7190/9 md.) Taksirli suçlar hariç olmak üzere; affa uğramış olsalar dahi, ağır hapis veya beş yıldan fazla hapis ya da kaçakçılık, zimmet, ihtilas, irtikap, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, dolanlı iflas, yalan yere şahadet, suç tasnii, iftira (…) ile resmi ihale ve alım satımlara fesat karıştırma, suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama, terörün finansmanı, Devlet sırlarını açığa vurma, vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçları ile 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamı suçlar ile örgütlü suçlardan hüküm giymemiş olmak,

d) (اصلاحی:24/10/2019-7190/9 ماده) به استثنای جرایم غیرعمدی، حتی اگر مشمول عفو شده باشند، محکوم نشدن به حبس شدید یا حبس بیش از پنج سال یا به جرایم قاچاق گمرکی، تصاحب اموال عمومی، اختلاس، سوءاستفاده از مقام برای تحصیل مال، رشوه، سرقت، کلاهبرداری، جعل، خیانت در امانت، ورشکستگی به تقلب، شهادت دروغ، ساختن جرم، افترا (…) و تبانی در مناقصات و خرید و فروش‌های رسمی، تطهیر اموال ناشی از جرم، تأمین مالی تروریسم، افشای اسرار دولتی، فرار مالیاتی یا شروع به فرار مالیاتی و جرایم مشمول قانون مبارزه با تروریسم شماره 3713 مورخ 12/4/1991 و جرایم سازمان‌یافته،

e) Ceza veya disiplin soruşturması sonucunda memuriyetten çıkarılmış olmamak,

e) اخراج نشدن از خدمت دولتی در نتیجه تحقیقات کیفری یا انضباطی،

f) i) Hukuk, iktisat, maliye, işletme, muhasebe, bankacılık, kamu yönetimi, siyasal bilgiler ve endüstri mühendisliği dallarında eğitim veren fakülte ve yüksekokullardan veya denkliği Yüksek Öğretim Kurumunca tasdik edilmiş yabancı yükseköğretim kurumlarından en az lisans seviyesinde mezun olmak,

f) i) دانش‌آموختگی حداقل در مقطع کارشناسی از دانشکده‌ها و آموزشکده‌های عالی که در رشته‌های حقوق، اقتصاد، دارایی، مدیریت بازرگانی، حسابداری، بانکداری، مدیریت دولتی، علوم سیاسی و مهندسی صنایع آموزش می‌دهند یا از مؤسسات آموزش عالی خارجی که همترازی آنها به تأیید نهاد آموزش عالی رسیده است،

ii) Diğer öğretim kurumlarından lisans seviyesinde mezun olduktan sonra (i) alt bendinde belirtilen bilim dallarından lisansüstü seviyede diploma almış olmak ya da ön lisans eğitimi veren gümrük, dış ticaret ve Avrupa Birliği konularında uzmanlık programı olan meslek yüksekokullarından mezun olmak,

ii) اخذ مدرک تحصیلات تکمیلی در رشته‌های علمی مذکور در زیرجزء (i) پس از دانش‌آموختگی در مقطع کارشناسی از سایر مؤسسات آموزشی، یا دانش‌آموختگی از آموزشکده‌های حرفه‌ای عالی دارای برنامه تخصصی در موضوعات گمرک، تجارت خارجی و اتحادیه اروپا که آموزش مقطع کاردانی ارائه می‌دهند،

g) Staj amacıyla bir gümrük müşavirinin yanında bir yıl çalışmış olmak,

g) یک سال کار نزد یک کارگزار گمرکی به قصد کارآموزی،

h) Yapılan gümrük mevzuatı ve gümrüğe ilişkin iktisadi, ticari ve mali konuları kapsayan sınavda başarılı olmak,

h) موفقیت در آزمونی که مقررات گمرکی و موضوعات اقتصادی، تجاری و مالی مربوط به گمرک را در بر می‌گیرد،

2. a) Gümrük idaresinde en az onbeş yıl çalışıp da görevlerinden istifa ederek veya emekli olarak ayrılan memurlardan 1 inci fıkradaki koşulları taşıyanlar, staj koşulu aranmaksızın gümrük müşavir yardımcısı sınavına girebilirler.

2. a) مأمورانی که دست‌کم پانزده سال در گمرک کار کرده و با استعفا یا بازنشستگی از خدمت خود جدا شده‌اند، در صورت دارا بودن شرایط بند 1، می‌توانند بدون شرط کارآموزی در آزمون کمک‌کارگزاری گمرکی شرکت کنند.

b) Gümrük idaresinde en az onbeş yıl çalışıp da bunun üç yılını gümrük muayene memuru, gümrük başmemuru ve gümrük müdür yardımcısı görevlerinde geçirenlerden, görevlerinden istifa eden veya emekliye ayrılan ve 1 inci fıkradaki koşulları taşıyanlar sınav ve staj koşulu aranmaksızın gümrük müşavir yardımcısı olabilirler.

b) کسانی که دست‌کم پانزده سال در گمرک کار کرده و سه سال از این مدت را در سمت‌های مأمور معاینه گمرک، سرمأمور گمرک و معاون مدیر گمرک گذرانده و از خدمت خود استعفا داده یا بازنشسته شده‌اند و شرایط بند 1 را دارا هستند، می‌توانند بدون شرط آزمون و کارآموزی کمک‌کارگزار گمرکی شوند.

3. Yukarıda belirtilen koşulları yerine getirenlere gerekli müracaat belgelerinin tamamlanmasından itibaren altmış gün içinde Gümrük Müsteşarlığı tarafından Gümrük Müşavir Yardımcılığı İzin Belgesi verilir. Gümrük müşavir yardımcıları ancak bu izin belgesini aldıktan sonra mesleki faaliyette bulunabilirler.

3. به اشخاصی که شرایط فوق را احراز کرده‌اند، ظرف شصت روز از تکمیل مدارک لازم درخواست، از سوی مستشاری گمرک پروانه کمک‌کارگزاری گمرکی اعطا می‌شود. کمک‌کارگزاران گمرکی تنها پس از دریافت این پروانه می‌توانند به فعالیت حرفه‌ای بپردازند.

پانوشت‌های متن قانون (2)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Anayasa Mahkemesinin 8/10/2025 tarihli ve E.: 2025/136, K.: 2025/200 sayılı Kararı ile bu bentte yer alan “gibi yüz kızartıcı suçlar”ibaresi iptal edilmiştir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle, bu bentte yer alan “üç yıl” ibaresi “bir yıl” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 227

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 228

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. 227 nci maddenin 1 inci fıkrasının (f) bendinin (ii) alt bendi hariç olmak üzere, aynı fıkrada belirtilen koşulları taşıyan ve iki yıl süre ile gümrük müşavir yardımcılığı yaparak, gümrük mevzuatı ve gümrüğe ilişkin iktisadi, ticari ve mali konuları kapsayan sınavda başarılı olan kişiler, gümrük müşavirliği yapmaya hak kazanır.

1. اشخاصی که به استثنای زیرجزء (ii) جزء (f) بند 1 ماده 227، شرایط مذکور در همان بند را دارا هستند و با دو سال اشتغال به کمک‌کارگزاری گمرکی، در آزمونی که مقررات گمرکی و موضوعات اقتصادی، تجاری و مالی مربوط به گمرک را در بر می‌گیرد موفق شوند، حق اشتغال به کارگزاری گمرکی را به دست می‌آورند.

2. a) Gümrük idaresinde on yıl çalışmış olup, bunun üç yılını şube müdürü, gümrük müdürü, gümrük muhafaza müdürü, gümrük başmüdür yardımcısı ve gümrük muhafaza başmüdür yardımcısı görevlerinden geçirenlerden, görevlerinden, istifa eden veya emekliye ayrılanlar 227 nci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen koşulları taşımaları halinde, staj koşuluna tabi tutulmaksızın gümrük müşavirliği sınavına girebilirler. Bu kişilere, talep halinde sınav ve staj koşulu aranmaksızın Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi verilir.

2. a) کسانی که ده سال در گمرک کار کرده و سه سال از این مدت را در سمت‌های رئیس شعبه، مدیر گمرک، مدیر حفاظت گمرک، معاون مدیرکل گمرک و معاون مدیرکل حفاظت گمرک گذرانده و از خدمت خود استعفا داده یا بازنشسته شده‌اند، در صورت دارا بودن شرایط مذکور در بند 1 ماده 227، می‌توانند بدون الزام به شرط کارآموزی در آزمون کارگزاری گمرکی شرکت کنند. به این اشخاص، در صورت تقاضا، بدون شرط آزمون و کارآموزی پروانه کمک‌کارگزار گمرکی اعطا می‌شود.

b) Gümrük idaresinde gümrük başmüdürü, gümrük muhafaza başmüdürü, gümrük uzmanı, kontrolör, gümrük müfettişi, daire başkanı ve daha üst görevlerde enaz on yıl çalışmış olanlardan, görevlerinden istifa eden veya emekliye ayrılanlar, 227 nci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen koşulları taşımaları halinde, sınav ve staj koşuluna bağlı olmaksızın gümrük müşaviri olmaya hak kazanırlar.

b) کسانی که در گمرک دست‌کم ده سال در سمت‌های مدیرکل گمرک، مدیرکل حفاظت گمرک، کارشناس گمرک، کنترلر، بازرس گمرک، رئیس دایره و سمت‌های بالاتر کار کرده و از خدمت خود استعفا داده یا بازنشسته شده‌اند، در صورت دارا بودن شرایط مذکور در بند 1 ماده 227، بدون منوط بودن به شرط آزمون و کارآموزی، حق کارگزار گمرکی شدن را به دست می‌آورند.

3. 1 inci ve 2 nci fıkralarda belirtilen koşulları yerine getirenlere, gerekli müracaat belgelerinin tamamlanmasından itibaren altmış gün içinde Müsteşarlıkça Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi verilir. Gümrük müşavirleri ancak bu izin belgesini aldıktan sonra mesleki faaliyette bulunabilirler.

3. به اشخاصی که شرایط مذکور در بندهای 1 و 2 را احراز کرده‌اند، ظرف شصت روز از تکمیل مدارک لازم درخواست، از سوی مستشاری گمرک پروانه کارگزاری گمرکی اعطا می‌شود. کارگزاران گمرکی تنها پس از دریافت این پروانه می‌توانند به فعالیت حرفه‌ای بپردازند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “üç yıl” ibaresi “iki yıl” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 228

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 229

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Gümrük müşavirleri tebligat adreslerinde kullanılacak çalışma yerlerini, bu yerin bağlı bulunduğu Gümrük ve Muhafaza Başmüdürlüğüne yazı ile bildirirler.

1. کارگزاران گمرکی محل کار خود را که در نشانی ابلاغ به کار خواهد رفت، به صورت کتبی به مدیریت کل گمرک و حفاظت که این محل تابع آن است اعلام می‌کنند.

2. (Değişik: 18/6/2009-5911/56 md.) Gümrük müşavirliğinin bir özel hukuk tüzel kişiliği oluşturularak yürütülmesi halinde, gümrük müşavirlerinin kuracağı tüzel kişiliklere gümrük müşavir yardımcıları da ortak olabilirler. Ancak, gümrük müşaviri ve gümrük müşavir yardımcısı birden fazla tüzel kişiliğe ortak olamaz. Gümrük müşavirliğinin bir tüzel kişilik olması halinde, gümrük beyannamesi veya beyanname kabul edilen diğer belgeler üzerine imzasını atmış olanların vergi kaybına neden olan durumu bildiği veya bilmesi gerektiği hallerde, bunlar gümrük idaresine karşı bağlı bulundukları tüzel kişilikle birlikte müteselsilen sorumlu olurlar. Bu hallerde, ilgili gümrük müşavirinin kişisel cezai sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, işlemi yapan kişi ile birlikte tüzel kişilik de gümrük idaresince alınan vergiler ve verilen para cezaları yönünden müteselsilen sorumludur.

2. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/56 ماده) در صورتی که کارگزاری گمرکی با تشکیل یک شخصیت حقوقی حقوق خصوصی انجام شود، کمک‌کارگزاران گمرکی نیز می‌توانند در شخصیت‌های حقوقی که کارگزاران گمرکی تأسیس می‌کنند شریک شوند. با این حال، کارگزار گمرکی و کمک‌کارگزار گمرکی نمی‌توانند در بیش از یک شخصیت حقوقی شریک باشند. در صورتی که کارگزاری گمرکی به صورت شخصیت حقوقی باشد، در مواردی که امضاکنندگان اظهارنامه گمرکی یا سایر اسنادی که اظهارنامه تلقی می‌شوند، از وضعیت منجر به زیان مالیاتی آگاه باشند یا باید آگاه باشند، این اشخاص در برابر گمرک همراه با شخصیت حقوقی که به آن وابسته‌اند، مسئولیت تضامنی دارند. در این موارد، با حفظ مسئولیت کیفری شخصی کارگزار گمرکی مربوط، شخصیت حقوقی نیز همراه با شخصی که عملیات را انجام داده است، در خصوص حقوق و عوارض اخذشده و جریمه‌های نقدی اعمال‌شده از سوی گمرک، مسئولیت تضامنی دارد.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 229

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 230

عنوان فصل: پیگیری امور در گمرک و کارگزاران گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Gümrük müşavirleri, kanunlara göre tutmaya mecbur oldukları ticari veya kanuni defterlerini, vekaletname ve sözleşmelerini, işlerine dair yazdıkları ve aldıkları mektup, faks, telgraf ve benzeri belgeler ile düzenledikleri fatura, makbuz ve masraflarına ilişkin belgelerin asıllarını ve örneklerini özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla beş yıl muhafaza etmeye; bunları gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör, stajyer kontrolör ve yetkili gümrük amir ve memurlarına göstermeye; bunların incelenmesine, denetlenmesine izin vermeye ve gerektiğinde yazılı istek üzerine bunları yukarıda belirtilen görevlilere ibraz etmeye mecburdurlar.

کارگزاران گمرکی مکلف‌اند دفاتر تجاری یا قانونی که به موجب قوانین ملزم به نگهداری آنها هستند، وکالت‌نامه‌ها و قراردادهای خود، و اصل و نسخه نامه‌ها، فکس‌ها، تلگراف‌ها و اسناد مشابهی که در خصوص کارهای خود نوشته یا دریافت کرده‌اند و نیز فاکتورها، رسیدها و اسناد مربوط به هزینه‌هایی را که تنظیم کرده‌اند، با حفظ احکام قوانین خاص، به مدت پنج سال نگهداری کنند؛ آنها را به بازرس گمرک، کمک‌بازرس گمرک، کنترلر، کنترلر کارآموز و رؤسا و مأموران صلاحیت‌دار گمرک نشان دهند؛ اجازه بررسی و بازرسی آنها را بدهند و در صورت لزوم، بنا به درخواست کتبی، آنها را به مأموران مذکور ارائه کنند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör,” ibaresi “gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör, stajyer kontrolör ve” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 230

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.