فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 210
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunda geçen;
در این قانون:
a) "Geri verme" deyimi, ödenmiş olan gümrük vergilerinin tamamen veya kısmen geri ödenmesi,
a) اصطلاح «استرداد» به معنای بازپرداخت تمام یا بخشی از حقوق گمرکی پرداخت‌شده است،
b) "Kaldırma" deyimi, henüz ödenmemiş olan gümrük vergilerinin tamamen veya kısmen alınmamasına karar verilmesi,
b) اصطلاح «بخشودگی» به معنای اتخاذ تصمیم به عدم اخذ تمام یا بخشی از حقوق گمرکی است که هنوز پرداخت نشده است.
anlamına gelir.
(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/51 md.) Gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılmasına ilişkin hükümler bu Kanun kapsamında tatbik edilen para cezaları için de uygulanır.
(الحاقی بند: 18/6/2009-5911/51 ماده) احکام مربوط به استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی در مورد جریمه‌های نقدی اعمال‌شده در چارچوب این قانون نیز اجرا می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 211
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Kanunen ödenmemeleri gerektiği halde ödenmiş olduğu belirlenen gümrük vergileri geri verilir. Kanunen tahakkuk ettirilmemeleri gerektiği halde tahakkuk ettirilen gümrük vergileri kaldırılır.
1. حقوق گمرکی که مشخص شود با وجود آنکه قانوناً نمی‌بایست پرداخت می‌شد پرداخت شده است، مسترد می‌شود. حقوق گمرکی که با وجود آنکه قانوناً نمی‌بایست احتساب می‌شد احتساب شده است، بخشوده می‌شود.
Ancak, kanunen ödenmemesi veya tahakkuk ettirilmemesi gereken gümrük vergileri ilgili kişinin kasten yaptığı bir tahrifat veya ticaret politikası önlemlerine tabi eşyanın gümrük kıymetinin yükümlünün kendi beyanı ile artırılması sonucunda ödenmiş veya tahakkuk ettirilmişse, bu vergilerin geri verilmesine veya kaldırılmasına ilişkin talepler kabul edilmez.
لیکن چنانچه حقوق گمرکی که قانوناً نمی‌بایست پرداخت یا احتساب می‌شد، در نتیجه تحریف عمدی از سوی ذی‌نفع یا افزایش ارزش گمرکی کالای مشمول اقدامات سیاست تجاری با اظهار کالای خود متعهد پرداخت یا احتساب شده باشد، درخواست‌های مربوط به استرداد یا بخشودگی این حقوق و عوارض پذیرفته نمی‌شود.
2. Kanunen ödenmemeleri gereken gümrük vergileri, söz konusu vergilerin yükümlüye tebliğ edilmesi ve ilgilinin üç yıl içinde gümrük idaresine müracaatı üzerine geri verilir veya kaldırılır.
2. حقوق گمرکی که قانوناً نمی‌بایست پرداخت می‌شد، پس از ابلاغ این حقوق و عوارض به متعهد و با مراجعه ذی‌نفع به گمرک ظرف سه سال، مسترد یا بخشوده می‌شود.
Kontrol ve denetleme sonucunda, geri vermeveya kaldırma hallerinden birinin tespiti durumunda, aynı süre içinde geri verme veya kaldırma işlemi doğrudan yapılır.
چنانچه در نتیجه کنترل و بازرسی، یکی از موارد استرداد یا بخشودگی احراز شود، عملیات استرداد یا بخشودگی ظرف همان مدت به طور مستقیم انجام می‌شود.
Bu süre mücbir sebep veya beklenmeyen hallerde uzatılabilir.
این مدت در موارد قوه قاهره یا حوادث غیرمترقبه قابل تمدید است.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/7/2021 tarihli ve 7333 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle, bu paragrafa “kasten yaptığı bir tahrifat” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya ticaret politikası önlemlerine tabi eşyanın gümrük kıymetinin yükümlünün kendi beyanı ile artırılması” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 212
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bir gümrük beyannamesine dayanılarak ödenmiş olan gümrük vergileri bu beyannamenin iptal edilmesi üzerine ilgilinin talebiyle geri verilir. Bu istemin, gümrük beyannamesinin iptal edilmesi amacıyla müracaatta bulunulması için öngörülen süreler içerisinde yapılması gerekir.
حقوق گمرکی که بر اساس یک اظهارنامه گمرکی پرداخت شده است، پس از ابطال این اظهارنامه به درخواست ذی‌نفع مسترد می‌شود. این درخواست باید در مهلت‌های پیش‌بینی‌شده برای مراجعه به منظور ابطال اظهارنامه گمرکی انجام شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 213
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Beyannamenin tescili tarihi itibariyle, kusurlu veya ithallerine esas teşkil eden sözleşme hükümlerine aykırı olduklarından bahisle, ithalatçı tarafından kabul edilmeyen eşyaya ilişkin ithalat vergileri geri verilir veya kaldırılır. Kusurlu eşyaya, teslimden önce hasar gören eşya da dahildir.
1. حقوق ورودی مربوط به کالایی که از سوی واردکننده به این دلیل پذیرفته نشده است که در تاریخ ثبت اظهارنامه معیوب بوده یا با احکام قراردادی که مبنای واردات آن است مغایرت داشته است، مسترد یا بخشوده می‌شود. کالای معیوب شامل کالایی نیز می‌شود که پیش از تحویل آسیب دیده است.
2. Bu tür eşyaya ilişkin ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması, kusurlu veya sözleşme hükümlerine aykırı olduklarının tespiti için gerekli olan ilk kullanım dışında eşyanın kullanılmamış olması ve eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi koşullarına bağlıdır.
2. استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی مربوط به این نوع کالا منوط به این شرایط است که کالا جز برای نخستین استفاده لازم جهت احراز معیوب بودن یا مغایرت آن با احکام قرارداد مورد استفاده قرار نگرفته باشد و از قلمرو گمرکی ترکیه به خارج صادر شود.
Gümrük idareleri, ilgilinin talebi üzerine, eşyanın ihracı yerine; imhasına, yeniden ihraç amacıyla transit veya gümrük antrepo rejimine tabi tutulmasına veya serbest bölgeye konulmasına izin verirler. Sözkonusu işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulan eşya, serbest dolaşımda olmayan eşya olarak değerlendirilir.
گمرک‌ها به درخواست ذی‌نفع اجازه می‌دهند کالا به جای صدور، امحا شود، به منظور صدور مجدد مشمول رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت) یا رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) گردد، یا در منطقه آزاد قرار داده شود. کالایی که مشمول یکی از این عملیات یا استفاده‌ها قرار گیرد، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده تلقی می‌شود.
3. Gümrük beyanından önce denenmek üzere geçici olarak teslim edilen eşyanın vergileri, eşyanın kusurlu veya sözleşme hükümlerine aykırı olduğu hususlarının deneme sırasında anlaşılamadığı kanıtlanmadıkça geri verilmez veya kaldırılmaz.
3. حقوق و عوارض کالایی که پیش از اظهار کالا برای آزمایش به طور موقت تحویل شده است، مسترد یا بخشوده نمی‌شود، مگر آنکه ثابت شود معیوب بودن کالا یا مغایرت آن با احکام قرارداد در جریان آزمایش قابل تشخیص نبوده است.
4. Bu madde uyarınca geri verilecek veya kaldırılacak gümrük vergileri için vergilerin yükümlüye tebliği tarihinden itibaren bir yıl içerisinde gümrük idaresine müracaat edilmesi gerekir. Mücbir sebebin tespiti halinde bu süre Müsteşarlıkça uzatılır.
4. برای حقوق گمرکی که به موجب این ماده مسترد یا بخشوده می‌شود، باید ظرف یک سال از تاریخ ابلاغ حقوق و عوارض به متعهد به گمرک مراجعه شود. در صورت احراز قوه قاهره، این مدت از سوی مستشاری گمرک تمدید می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 214
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük vergileri 211, 212 ve 213 üncü maddelerde belirtilen haller dışında, Türkiye'nin taraf olduğu uluslararası anlaşma hükümleri çerçevesinde Cumhurbaşkanı tarafından belirlenecek hallerde geri verilir veya kaldırılır.
حقوق گمرکی، علاوه بر موارد مذکور در مواد 211، 212 و 213، در مواردی که رئیس‌جمهور در چارچوب احکام موافقت‌نامه‌های بین‌المللی که ترکیه عضو آنها است تعیین خواهد کرد، مسترد یا بخشوده می‌شود.
Bu maddede belirlenen geri verme ve kaldırma işlemleri, gümrük vergilerinin yükümlüye tebliği tarihinden itibaren bir yıl içinde ilgili gümrük idaresine başvurulması üzerine yapılır.
عملیات استرداد و بخشودگی مقرر در این ماده، با مراجعه به گمرک مربوط ظرف یک سال از تاریخ ابلاغ حقوق گمرکی به متعهد انجام می‌شود.
Ancak, mücbir sebebin tespiti halinde, bu sürenin aşılmasına Müsteşarlıkça izin verilir.
لیکن در صورت احراز قوه قاهره، مستشاری گمرک اجازه تجاوز از این مدت را می‌دهد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 215
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Geri verme veya kaldırma işlemine tabi olmayacak gümrük vergileri miktarı Cumhurbaşkanı Kararı ile belirlenir.
مبلغ حقوق گمرکی که مشمول عملیات استرداد یا بخشودگی نخواهد بود، به موجب تصمیم رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 216
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:24/10/2019-7190/8 md.)
(اصلاحی:24/10/2019-7190/8 ماده)
1. (İptal fıkra: 22/7/2025 tarihli ve E.: 2023/165, K.: 2025/165 sayılı Kararı ile.)
1. (ابطال بند: به موجب رأی مورخ 22/7/2025 به شماره E.: 2023/165, K.: 2025/165.)
2. Geri verme kararının tebliğ edildiği tarihten itibaren dört ay içerisinde idarece söz konusu kararın uygulanmaması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine, tebliğ tarihinden ödemenin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için geri verilecek tutar üzerinden, aynı dönemde kanuni faiz oranında hesaplanan faiz ödenir.
2. در صورتی که اداره ظرف چهار ماه از تاریخ ابلاغ تصمیم استرداد، این تصمیم را اجرا نکند، به درخواست ذی‌نفع، برای مدت سپری‌شده از تاریخ ابلاغ تا تاریخ پرداخت، بهره‌ای که بر مبلغ قابل استرداد به نرخ بهره قانونی همان دوره محاسبه می‌شود، پرداخت می‌گردد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
4/4/2023 tarihli ve 7451 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “6183 sayılı Kanuna göre belirlenen tecil faizi” ibareleri “kanuni faiz” şeklinde ve ikinci fıkrasında yer alan “üç” ibaresi “dört” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 217
عنوان فصل: استرداد یا بخشودگی حقوق و عوارض
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük vergilerinin hatalı olarak kaldırılması veya geri verilmesi halinde, başlangıçta tahakkuk eden vergiler ile 216 ncı madde uyarınca ödenmiş faizler yeniden tahsil edilir. Tahsil edilmeyen miktarlar tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde ödenir. Bu süre içinde ödenmeyenler için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre işlem yapılır.
در صورتی که حقوق گمرکی به اشتباه بخشوده یا مسترد شود، حقوق و عوارض احتساب‌شده در ابتدا و بهره‌های پرداخت‌شده به موجب ماده 216 مجدداً وصول می‌شود. مبالغ وصول‌نشده ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ پرداخت می‌شود. نسبت به مبالغی که در این مدت پرداخت نشود، مطابق احکام قانون شماره 6183 درباره شیوه وصول مطالبات عمومی اقدام می‌گردد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “on gün” ibaresi “onbeş gün” şeklinde değiştirilmiştir.