Vergi Kaybına Neden Olan İşlemlere Uygulanacak Cezalar
Madde 234 – Madde 238 · ۵ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 234
عنوان فصل: جریمه‌های قابل اعمال بر اعمال موجب زیان مالیاتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/60 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/60 ماده)
1. Serbest dolaşıma giriş rejimi veya kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda;
1. در مورد کالای تحت رویه ورود قطعی یا رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) با معافیت جزئی، در نتیجه اظهار کالای انجام‌شده و معاینه و بازرسی یا کنترل پس از تحویل:
a) 15 inci maddede belirtilen Gümrük Tarifesini oluşturan unsurlarda veya vergilendirmeye esas olan sayı, baş, ağırlık gibi ölçülerinde aykırılık görüldüğü ve beyana göre hesaplanan ithalat vergileri ile muayene sonuçlarına göre alınması gereken ithalat vergileri arasındaki fark %5’i aştığı takdirde, ithalat vergilerinden ayrı olarak bu farkın üç katı para cezası alınır.
a) در صورتی که در عناصر تشکیل‌دهنده تعرفه گمرکی مذکور در ماده 15 یا در مقیاس‌های مبنای احتساب حقوق مانند تعداد، رأس و وزن، مغایرت مشاهده شود و اختلاف میان حقوق ورودی محاسبه‌شده بر اساس اظهار کالا و حقوق ورودی قابل اخذ بر اساس نتایج معاینه از %5 تجاوز کند، جدا از حقوق ورودی، جریمه نقدی به میزان سه برابر این اختلاف اخذ می‌شود.
b) Kıymeti üzerinden ithalat vergilerine tabi eşyanın beyan edilen kıymeti, 23 ila 31 inci maddelerde yer alan hükümler çerçevesinde belirlenen kıymete göre noksan bulunduğu takdirde, bu noksanlığa ait ithalat vergilerinden başka vergi farkının üç katı para cezası alınır.
b) در صورتی که ارزش اظهارشده کالای مشمول حقوق ورودی بر مبنای ارزش، نسبت به ارزش تعیین‌شده در چارچوب احکام مواد 23 تا 31 کمتر باشد، علاوه بر حقوق ورودی مربوط به این کسری، جریمه نقدی به میزان سه برابر مابه‌التفاوت حقوق اخذ می‌شود.
c) Satış birimine göre miktar itibarıyla %5’i geçmeyen bir fark ile maddi hesap hatasından doğan noksan kıymet beyanlarında, bu farklara ait ithalat vergilerinden başka vergi farkının yarısı tutarında para cezası alınır.
c) در اظهارهای کمتر از ارزش ناشی از اختلافی که از حیث مقدار بر حسب واحد فروش از %5 تجاوز نمی‌کند و نیز ناشی از اشتباه محاسباتی، علاوه بر حقوق ورودی مربوط به این اختلاف‌ها، جریمه نقدی به میزان نصف مابه‌التفاوت حقوق اخذ می‌شود.
2. (Değişik:24/10/2019-7190/11 md.) Dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi ve tam muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimi hükümlerine tabi eşyaya ilişkin olarak yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda; birinci fıkrada belirtilen farklılıkların tespiti durumunda vergi farkının yarısı tutarında idari para cezası verilir.
2. (اصلاحی:24/10/2019-7190/11 ماده) در مورد کالای مشمول احکام رویه پردازش داخلی، رویه پردازش تحت کنترل گمرکی و رویه ورود موقت با معافیت کامل، در صورتی که در نتیجه اظهار کالای انجام‌شده و معاینه و بازرسی یا کنترل پس از تحویل، مغایرت‌های مذکور در بند اول احراز شود، جریمه نقدی اداری به میزان نصف مابه‌التفاوت حقوق اعمال می‌شود.
3. Yukarıda belirtilen aykırılıkların gümrük idaresince tespit edilmesinden önce beyan sahibince bildirilmesi durumunda söz konusu cezalar yüzde on nisbetinde uygulanır.
3. در صورتی که مغایرت‌های فوق پیش از احراز از سوی گمرک، از طرف اظهارکننده اعلام شود، جریمه‌های مذکور به نسبت ده درصد اعمال می‌شود.
4. Genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri için yukarıda belirtilen cezalara ilişkin hükümler uygulanmaz. Bu gibi hallerde, 241 inci maddenin birinci fıkra hükmüne göre işlem yapılır.
4. احکام مربوط به جریمه‌های فوق در مورد نهادهای عمومی مشمول حوزه دولت عمومی اعمال نمی‌شود. در این گونه موارد، بر اساس حکم بند اول ماده 241 اقدام می‌شود.
5. 194 üncü maddenin birinci fıkrası uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin anılan maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen tarihe kadar hiç ödenmemiş veya eksik ödenmiş olduğunun gümrük idarelerince yapılan kontrol sonucunda tespit edildiği durumda, ödenmesi gereken ithalat vergilerinin söz konusu dördüncü fıkrada belirtilen faizi ile birlikte tahsilinin yanı sıra, yükümlüsü hakkında bu vergilerin dörtte biri tutarında para cezasına hükmedilir. Bu fıkrada belirtilen hiç ödenmeyen veya eksik ödenen ithalat vergilerinin yükümlüsünce gümrük idaresinin tespitinden önce bildirilmesi durumunda bu cezaya hükmedilmez. 194 üncü maddenin dördüncü fıkrası uyarınca işlem yapmakla yetinilir.
5. در صورتی که در نتیجه کنترل انجام‌شده از سوی گمرک‌ها احراز شود که حقوق ورودی قابل پرداخت در چارچوب تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) ناشی از بند اول ماده 194، تا تاریخ پیش‌بینی‌شده در بند چهارم همان ماده اصلاً پرداخت نشده یا ناقص پرداخت شده است، علاوه بر وصول حقوق ورودی قابل پرداخت همراه با بهره مذکور در بند چهارم یادشده، در مورد متعهد آن به جریمه نقدی به میزان یک‌چهارم این حقوق حکم می‌شود. در صورتی که متعهد، حقوق ورودی پرداخت‌نشده یا ناقص پرداخت‌شده مذکور در این بند را پیش از احراز از سوی گمرک اعلام کند، به این جریمه حکم نمی‌شود. به اقدام مطابق بند چهارم ماده 194 اکتفا می‌شود.
6. Bir ila üçüncü fıkralara göre verilen cezalar 241 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen miktardan az olamaz.
6. جریمه‌های اعمال‌شده بر اساس بندهای اول تا سوم نمی‌تواند از مبلغ مذکور در بند اول ماده 241 کمتر باشد.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “gümrük vergisi” ibareleri “ithalat vergileri”, (b) bendinde yer alan “gümrük vergisine” ibaresi “ithalat vergilerine”, (a), (b) ve (c) bentlerinde yer alan “gümrük vergisinden” ibareleri “ithalat vergilerinden” şeklinde değiştirilmiştir.
24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “onbeş” ibaresi “on” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 235
عنوان فصل: جریمه‌های قابل اعمال بر اعمال موجب زیان مالیاتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 28/3/2013-6455/12 md.)
(اصلاحی: 28/3/2013-6455/12 ماده)
1. Serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda;
1. در مورد کالای تحت رویه ورود قطعی، در نتیجه اظهار کالای انجام‌شده و معاینه و بازرسی یا کنترل پس از تحویل:
a) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın genel düzenleyici idari işlemlerle ithalinin yasaklanmış olduğunun tespiti hâlinde, varsa eşyanın fark gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra, gümrüklenmiş değerinin dört katı idari para cezası verilir.
a) (اصلاحی:24/10/2019-7190/12 ماده) در صورت احراز اینکه واردات کالا به موجب اقدامات اداری تنظیمی عام ممنوع شده است، علاوه بر اخذ مابه‌التفاوت حقوق گمرکی کالا در صورت وجود، جریمه نقدی اداری به میزان چهار برابر ارزش گمرک‌شده کالا اعمال می‌شود.
b) (a) bendindeki eşyanın değersiz, artık veya atık madde olması durumunda, idari para cezası; dökme halinde gelen eşya için ton başına otuz bin Türk Lirası, ambalajlı gelmesi halinde kap başına altı yüz Türk Lirası olarak hesaplanır ve eşya yurtdışı edilir.
b) در صورتی که کالای مذکور در جزء (a) ماده بی‌ارزش، پسماند یا ضایعات باشد، جریمه نقدی اداری برای کالای فله به ازای هر تن سی هزار لیر ترکیه و در صورت ورود به صورت بسته‌بندی‌شده به ازای هر بسته ششصد لیر ترکیه محاسبه می‌شود و کالا به خارج از کشور بازگردانده می‌شود.
c) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın ithali, belli kuruluşların vereceği ve gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgiye bağlı olmasına rağmen, eşya belge veya bilgiye tabi değilmiş ya da belge veya bilgi alınmış gibi beyanda bulunulduğunun tespit edilmesi hâlinde, varsa eşyanın fark gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra, gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
c) (اصلاحی:24/10/2019-7190/12 ماده) با وجود آنکه واردات کالا منوط به مجوز، اجازه، گواهی انطباق یا اطلاعات جایگزین این اسناد است که نهادهای معینی صادر می‌کنند و ارائه یا اظهار آن به گمرک الزامی است، در صورت احراز اینکه کالا به گونه‌ای اظهار شده است که گویی مشمول سند یا اطلاعات نیست یا سند یا اطلاعات اخذ شده است، علاوه بر اخذ مابه‌التفاوت حقوق گمرکی کالا در صورت وجود، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش گمرک‌شده کالا اعمال می‌شود.
d) (c) bendindeki eşyanın değersiz, artık veya atık madde olması durumunda, idari para cezası; dökme halinde gelen eşya için ton başına sekiz bin Türk Lirası, ambalajlı gelmesi halinde kap başına iki yüz Türk Lirası olarak hesaplanır ve eşya yurtdışı edilir.
d) در صورتی که کالای مذکور در جزء (c) ماده بی‌ارزش، پسماند یا ضایعات باشد، جریمه نقدی اداری برای کالای فله به ازای هر تن هشت هزار لیر ترکیه و در صورت ورود به صورت بسته‌بندی‌شده به ازای هر بسته دویست لیر ترکیه محاسبه می‌شود و کالا به خارج از کشور بازگردانده می‌شود.
e) (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Bakanlıkça belirlenecek süre içerisinde, (c) bendinde belirtilen eşyanın ithalinin uygun bulunduğuna ilişkin belge veya bilginin düzenlenmesi veya ilgili kurum veya kuruluş tarafından gerçekleştirilen denetimin olumlu sonuçlandığının bildirilmesi hâlinde, 241 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca idari para cezası verilir.
e) (الحاقی:24/10/2019-7190/12 ماده) در صورتی که ظرف مهلتی که وزارت تعیین خواهد کرد، سند یا اطلاعات دال بر موافقت با واردات کالای مذکور در جزء (c) صادر شود یا اعلام گردد که بازرسی انجام‌شده توسط نهاد یا سازمان مربوط نتیجه مثبت داشته است، جریمه نقدی اداری به موجب بند اول ماده 241 اعمال می‌شود.
2. İhracat rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya kontrol sonucunda;
2. در مورد کالای تحت رویه صادرات، در نتیجه اظهار کالای انجام‌شده و معاینه و بازرسی یا کنترل:
a) Eşyanın genel düzenleyici idari işlemlerle ihracının yasaklanmış olduğunun tespiti halinde, eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
a) در صورت احراز اینکه صادرات کالا به موجب اقدامات اداری تنظیمی عام ممنوع شده است، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش گمرک‌شده کالا اعمال می‌شود.
b) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın ihracı, belli kuruluşların vereceği ve gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgiye bağlı olmasına rağmen, eşya belge veya bilgiye tabi değilmiş ya da belge veya bilgi alınmış gibi beyanda bulunulduğunun tespit edilmesi hâlinde, gümrüklenmiş değerinin onda biri kadar idari para cezası verilir.
b) (اصلاحی:24/10/2019-7190/12 ماده) با وجود آنکه صادرات کالا منوط به مجوز، اجازه، گواهی انطباق یا اطلاعات جایگزین این اسناد است که نهادهای معینی صادر می‌کنند و ارائه یا اظهار آن به گمرک الزامی است، در صورت احراز اینکه کالا به گونه‌ای اظهار شده است که گویی مشمول سند یا اطلاعات نیست یا سند یا اطلاعات اخذ شده است، جریمه نقدی اداری به میزان یک‌دهم ارزش گمرک‌شده کالا اعمال می‌شود.
c) (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Bakanlıkça belirlenecek süre içerisinde, (b) bendinde belirtilen eşyanın ihracının uygun bulunduğuna ilişkin belge veya bilginin düzenlenmesi veya ilgili kurum veya kuruluş tarafından gerçekleştirilen denetimin olumlu sonuçlandığının bildirilmesi hâlinde 241 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca idari para cezası verilir.
c) (الحاقی:24/10/2019-7190/12 ماده) در صورتی که ظرف مهلتی که وزارت تعیین خواهد کرد، سند یا اطلاعات دال بر موافقت با صادرات کالای مذکور در جزء (b) صادر شود یا اعلام گردد که بازرسی انجام‌شده توسط نهاد یا سازمان مربوط نتیجه مثبت داشته است، جریمه نقدی اداری به موجب بند اول ماده 241 اعمال می‌شود.
3. Yolcuların, gümrük mevzuatına göre kişisel ve hediyelik eşya kapsamı dışında olup beyanlarına aykırı olarak üzerlerinde, eşyası arasında veya taşıma araçlarında çıkan ya da başkasına ait olduğu halde kendi eşyasıymış gibi gösterdikleri eşyanın gümrük vergileri iki kat olarak alınır ve eşya sahibine teslim edilir. Gümrük vergileri ödenmediği takdirde, eşya gümrüğe terk edilmiş sayılır.
3. حقوق گمرکی کالایی که خارج از شمول کالای شخصی و هدیه به موجب مقررات گمرکی است و برخلاف اظهار مسافران بر بدن آنان، در میان کالاهایشان یا در وسایل حمل آنان یافت شود، یا کالایی که با وجود تعلق به دیگری آن را کالای خود وانمود کرده‌اند، دو برابر اخذ می‌شود و کالا به صاحب آن تحویل می‌گردد. در صورت عدم پرداخت حقوق گمرکی، کالا، کالای متروکه تلقی می‌شود.
4. (اصلاحی:24/10/2019-7190/12 ماده) با حفظ احکام کیفری:
a) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen eşya, yükümlü talebi doğrultusunda otuz gün içinde mahrecine iade ya da ilgili kurum ya da kuruluşun uygun görüşü ile doğrudan üçüncü ülkeye transit edilir. Bu süre içerisinde mahrecine iade veya üçüncü ülkeye transit edilmeyen eşya, ihraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk edilir.
a) کالای مذکور در جزء (a) بند اول، بنا به درخواست متعهد، ظرف سی روز به مبدأ حمل اعاده می‌شود یا با نظر موافق نهاد یا سازمان مربوط، مستقیماً به کشور ثالث ترانزیت می‌شود. کالایی که ظرف این مهلت به مبدأ حمل اعاده یا به کشور ثالث ترانزیت نشود، برای تصفیه از طریق فروش به شرط صادرات یا امحا مشروط بر تأمین هزینه‌ها توسط صاحب کالا، به گمرک محل استقرار خود ترک می‌شود.
b) Birinci fıkranın (c) bendinde belirtilen eşya, yükümlü talebi doğrultusunda mahrecine iade, ilgili kurum ya da kuruluşun uygun görüşü ile doğrudan ya da serbest bölge üzerinden üçüncü ülkeye transit veya ihraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk edilir.
b) کالای مذکور در جزء (c) بند اول، بنا به درخواست متعهد، برای اعاده به مبدأ حمل، ترانزیت به کشور ثالث به طور مستقیم یا از طریق منطقه آزاد با نظر موافق نهاد یا سازمان مربوط، یا تصفیه از طریق فروش به شرط صادرات یا امحا مشروط بر تأمین هزینه‌ها توسط صاحب کالا، به گمرک محل استقرار خود ترک می‌شود.
c) Teslimden sonra kontrol sonucunda uygunsuzluğu tespit edilen ancak bulunamayan eşyanın gümrüklenmiş değerinin kamuya geçirilmesine karar verilir.
c) به ضبط ارزش گمرک‌شده کالایی که در نتیجه کنترل پس از تحویل، عدم انطباق آن احراز شده اما یافت نشده است، به نفع دولت حکم می‌شود.
5. (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen ve varış gümrük idaresine karayolu ile sevk edilmek üzere transit rejimine konu edilen serbest dolaşımda olmayan eşyanın, yapılan kontrol veya muayene sonucunda, beyan edilenden belirgin bir şekilde farklı cinste olduğunun tahlil, teknik inceleme ve araştırmaya gerek olmaksızın tespiti hâlinde fiilin niteliğine göre bu fıkranın (a) ve (b) bentlerine, transit rejimine konu edilen serbest dolaşımda olmayan eşyanın, hareket gümrük idaresinden sevk edilmesinden sonra varış gümrük idaresine varışından önce ya da varış gümrük idaresinde yapılan kontrolü veya muayenesi sonucunda beyana göre eksiklik veya fazlalık tespit edilmesi hâlinde fiilin niteliğine göre bu fıkranın (c) veya (d) bentleri uyarınca işlem yapılır. Bu fıkranın (c) ve (d) bentleri kapsamında değerlendirilemeyecek eksiklik ve fazlalık durumları ile bu durumların tespitine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
5. (اصلاحی:24/10/2019-7190/12 ماده) در صورتی که در نتیجه کنترل یا معاینه، بدون نیاز به آزمایش، بررسی فنی و تحقیق احراز شود که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده و برای اعزام از راه زمینی به گمرک مقصد مشمول رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت) قرار گرفته است، آشکارا از نوعی متفاوت با کالای اظهارشده است، بر حسب ماهیت عمل طبق اجزای (a) و (b) این بند، و در صورتی که در کنترل یا معاینه کالای خارجی ورود قطعی‌نشده مشمول رویه عبور (ترانزیت)، که پس از اعزام از گمرک مبدأ و پیش از رسیدن به گمرک مقصد یا در گمرک مقصد انجام می‌شود، کسری یا اضافه نسبت به اظهار کالا احراز شود، بر حسب ماهیت عمل طبق اجزای (c) یا (d) این بند اقدام می‌شود. موارد کسری و اضافه‌ای که در چارچوب اجزای (c) و (d) این بند قابل بررسی نیست و روش‌ها و ضوابط مربوط به احراز این موارد را وزارت تعیین می‌کند.
a) Farklı çıkan eşyanın gümrük vergileri toplamının beyan edilen eşyanın gümrük vergileri toplamından fazla olması durumunda farklı çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
a) در صورتی که مجموع حقوق گمرکی کالای مغایر از مجموع حقوق گمرکی کالای اظهارشده بیشتر باشد، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر حقوق گمرکی مربوط به کالای مغایر اعمال می‌شود.
b) Farklı çıkan eşyanın beyan edilen eşyadan farklı şekilde, ithalinin lisansa, şarta, izne, kısıntıya veya belli kuruluşların vereceği uygunluk veya yeterlilik belgesine tabi olması durumunda farklı çıkan eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
b) در صورتی که واردات کالای مغایر، برخلاف کالای اظهارشده، منوط به مجوز، شرط، اجازه، محدودیت یا گواهی انطباق یا صلاحیت صادره از سوی نهادهای معین باشد، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش گمرک‌شده کالای مغایر اعمال می‌شود.
c) Beyana göre eksik olduğunun tespit edilmesi hâlinde, eksik çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra eşyanın gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
c) در صورت احراز کسری نسبت به اظهار کالا، علاوه بر اخذ حقوق گمرکی مربوط به کالای کسری، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر حقوق گمرکی کالا اعمال می‌شود.
d) Beyana göre fazla olduğunun tespit edilmesi hâlinde, fazla çıkan eşyanın gümrük vergileri kadar idari para cezası verilir ve fazla çıkan eşya 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur.
d) در صورت احراز اضافه نسبت به اظهار کالا، جریمه نقدی اداری معادل حقوق گمرکی کالای اضافه اعمال می‌شود و کالای اضافه طبق احکام مواد 177 تا 180 مشمول تصفیه می‌گردد.
6. (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen aykırılıkların gümrük idaresi tarafından tespit edilmesinden önce beyan sahibi tarafından bildirilmesi durumunda bu fıkralara göre hesaplanan cezalar yüzde on oranında uygulanır.
6. (الحاقی:24/10/2019-7190/12 ماده) در صورتی که مغایرت‌های مذکور در بندهای اول و دوم پیش از احراز از سوی گمرک، از طرف اظهارکننده اعلام شود، جریمه‌های محاسبه‌شده بر اساس این بندها به نرخ ده درصد اعمال می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 236
عنوان فصل: جریمه‌های قابل اعمال بر اعمال موجب زیان مالیاتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. (Değişik: 28/3/2013-6455/13 md.) Teminat alınmış olsa bile, gümrük işlemlerine başlanmadan veya bu işlemler bitirilip gümrük idaresinin izni alınmadan gümrük antrepoları veya gümrük idaresince eşya konulmasına izin verilen yerlerden kısmen veya tamamen eşya çıkarılması veya buralardaki eşyanın değiştirilmesi ya da yapılan sayımlarda kayıtlara göre eşyanın bir kısmının noksan olduğunun anlaşılması hallerinde, bu eşyanın gümrük vergilerinin yanı sıra gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
1. (اصلاحی: 28/3/2013-6455/13 ماده) حتی در صورت اخذ تضمین، در مواردی که پیش از آغاز تشریفات گمرکی یا بدون پایان یافتن این تشریفات و اخذ اجازه گمرک، کالا به طور جزئی یا کامل از انبارهای گمرکی یا محل‌هایی که گمرک اجازه قرار دادن کالا در آنها را داده است خارج شود یا کالای موجود در این محل‌ها تعویض شود یا در شمارش‌های انجام‌شده معلوم شود که بخشی از کالا نسبت به ثبت‌ها کسری دارد، علاوه بر حقوق گمرکی این کالا، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش گمرک‌شده آن اعمال می‌شود.
2. Gümrük antrepolarında veya gümrük idaresince eşya konulmasına izin verilen yerlerde yapılan sayımlarda kayıtlara göre fazla eşya çıkması halinde, bu eşyanın 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulmasının yanı sıra, fazla çıkan eşyaya ait ithalat veya ihracat vergileri tutarı kadar para cezası alınır.
2. در صورتی که در شمارش‌های انجام‌شده در انبارهای گمرکی یا محل‌هایی که گمرک اجازه قرار دادن کالا در آنها را داده است، کالای اضافه نسبت به ثبت‌ها یافت شود، علاوه بر تصفیه این کالا طبق احکام مواد 177 تا 180، جریمه نقدی معادل مبلغ حقوق ورودی یا حقوق صادراتی مربوط به کالای اضافه اخذ می‌شود.
3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
3. (ملغی: 18/6/2009-5911/68 ماده)
4. (Ek: 28/3/2013-6455/13 md.) Gümrüksüz satış mağazalarından hak sahibi olmayanlara satış yapılması halinde satışa konu eşyaya, hak sahibi olmakla birlikte limit üstü satış yapılması halinde de limit üstü eşyaya ait ithalat vergilerinin yanı sıra bu vergilerin üç katı para cezası verilir.
4. (الحاقی: 28/3/2013-6455/13 ماده) در صورت فروش از فروشگاه‌های فروش معاف از حقوق گمرکی به اشخاص غیرذی‌حق، در مورد کالای موضوع فروش، و در صورت فروش مازاد بر سقف به اشخاص ذی‌حق، در مورد کالای مازاد بر سقف، علاوه بر حقوق ورودی مربوط، جریمه نقدی به میزان سه برابر این حقوق اعمال می‌شود.
5. (Ek: 28/3/2013-6455/13 md.) (Değişik:24/10/2019-7190/13 md.) Eşyanın gümrük antrepo rejimine tabi tutulmasına ilişkin beyanının kontrolü veya muayenesi neticesinde antrepo beyannamesinde beyan edilenden belirgin bir şekilde farklı cinste eşya olduğunun tahlil, teknik inceleme ve araştırmaya gerek olmaksızın tespiti hâlinde;
5. (الحاقی: 28/3/2013-6455/13 ماده) (اصلاحی:24/10/2019-7190/13 ماده) در صورتی که در نتیجه کنترل یا معاینه اظهار کالا برای قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی)، بدون نیاز به آزمایش، بررسی فنی و تحقیق احراز شود که کالا آشکارا از نوعی متفاوت با کالای اظهارشده در اظهارنامه انبار است:
a) Farklı çıkan eşyanın gümrük vergileri toplamının beyan edilen eşyanın gümrük vergileri toplamından fazla olması durumunda farklı çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
a) در صورتی که مجموع حقوق گمرکی کالای مغایر از مجموع حقوق گمرکی کالای اظهارشده بیشتر باشد، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر حقوق گمرکی مربوط به کالای مغایر اعمال می‌شود.
b) Farklı çıkan eşyanın beyan edilen eşyadan farklı şekilde, ithalinin lisansa, şarta, izne, kısıntıya veya belli kuruluşların vereceği uygunluk veya yeterlilik belgesine tabi olması durumunda farklı çıkan eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
b) در صورتی که واردات کالای مغایر، برخلاف کالای اظهارشده، منوط به مجوز، شرط، اجازه، محدودیت یا گواهی انطباق یا صلاحیت صادره از سوی نهادهای معین باشد، جریمه نقدی اداری به میزان دو برابر ارزش گمرک‌شده کالای مغایر اعمال می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 237
عنوان فصل: جریمه‌های قابل اعمال بر اعمال موجب زیان مالیاتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 35/A ila 35/C madde hükümlerine göre (…) verilen özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari veya resmi belgelerdeki kayıtlı miktara göre noksan çıkan kapların mahrecinden yüklenmemiş veya yanlışlıkla başka yere çıkartılmış veya kaza ve avarya sonucunda yok olmuş veya çalınmış bulunduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde bu noksan kaplara ait eşyadan tarife pozisyonuna veya tarife pozisyonu tespit edilemiyor ise cinsine ve türüne göre tarifede dahil olduğu faslın en yüksek vergiye tabi pozisyonuna göre hesaplanacak gümrük vergileri kadar para cezası alınır.
1. در صورتی که ظرف مهلتی که گمرک تعیین خواهد کرد اثبات نشود که بسته‌های کسری نسبت به مقدار ثبت‌شده در اظهارنامه اجمالی تسلیم‌شده طبق احکام مواد 35/A تا 35/C (…) یا اسناد تجاری یا رسمی مورد استفاده به عنوان اظهارنامه اجمالی، در مبدأ حمل بارگیری نشده یا اشتباهاً در محل دیگری تخلیه شده یا در نتیجه حادثه و آواری از بین رفته یا به سرقت رفته است، جریمه نقدی معادل حقوق گمرکی‌ای اخذ می‌شود که از کالای این بسته‌های کسری، بر اساس ردیف تعرفه آن یا اگر ردیف تعرفه قابل تعیین نباشد، بر اساس ردیف دارای بالاترین نرخ حقوق از فصلی از تعرفه که کالا بر حسب جنس و نوع در آن قرار می‌گیرد، محاسبه خواهد شد.
2. 1 inci fıkraya göre ceza belirlenmesi mümkün olamıyorsa, noksan her kap için 241 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirlenen miktarda para cezası alınır.
2. اگر تعیین جریمه طبق بند 1 امکان‌پذیر نباشد، برای هر بسته کسری، جریمه نقدی به مبلغ تعیین‌شده در بند 1 ماده 241 اخذ می‌شود.
3. 35/A ila 35/C madde hükümlerine göre (…) verilen özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari veya resmi belgelerdeki kayıtlı miktara göre fazla çıkan kapların yanlışlıkla mahrecinden fazla olarak yüklenmiş olduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde, söz konusu eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur ve eşyanın CIF kıymeti kadar para cezası alınır.
3. در صورتی که ظرف مهلتی که گمرک تعیین خواهد کرد اثبات نشود که بسته‌های اضافه نسبت به مقدار ثبت‌شده در اظهارنامه اجمالی تسلیم‌شده طبق احکام مواد 35/A تا 35/C (…) یا اسناد تجاری یا رسمی مورد استفاده به عنوان اظهارنامه اجمالی، اشتباهاً در مبدأ حمل به صورت اضافی بارگیری شده است، کالای مذکور توقیف و به ضبط مالکیت آن به نفع دولت حکم می‌شود، طبق احکام مواد 177 تا 180 مشمول تصفیه می‌گردد و جریمه نقدی معادل ارزش CIF کالا اخذ می‌شود.
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/61 md.) Dökme gelen eşyada yüzde üçü aşmayacak şekilde eşya cinsi itibarıyla Cumhurbaşkanı kararı ile belirlenecek oranlardaki eksiklik ve fazlalıklar için takibat yapılmaz. Doğalgaz ürünlerinde boru hatları ile taşınarak ithal edilenler hariç bu oran %6’yı aşmayacak şekilde uygulanır.
4. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/61 ماده) در کالای فله، برای کسری و اضافه در حد نرخ‌هایی که به تصمیم رئیس‌جمهور بر حسب نوع کالا و به میزانی که از سه درصد تجاوز نکند تعیین خواهد شد، پیگرد به عمل نمی‌آید. در محصولات گاز طبیعی، به استثنای آنچه از طریق خطوط لوله حمل و وارد می‌شود، این نرخ به میزانی که از %6 تجاوز نکند اعمال می‌شود.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/61 md.) Eşya miktarının gümrük idaresince tespit edilmediği ve rejim beyanının belgelerinde kayıtlı miktarlara göre yapıldığı durumlarda, tespit edilen miktar farklılıkları özet beyan eksiklik veya fazlalığı olarak değerlendirilir. Yapılan özet beyan eksiklik veya fazlalık takibatı sonucunda miktar farklılığı nedeniyle cezayı gerektirir bir durum ortaya çıkması halinde, 234 üncü madde hükümleri uygulanmayarak sadece bu madde hükümlerine göre işlem yapılır.
5. (الحاقی: 18/6/2009-5911/61 ماده) در مواردی که مقدار کالا از سوی گمرک احراز نشده و اظهار کالا برای رویه گمرکی (رژیم گمرکی) بر اساس مقادیر ثبت‌شده در اسناد انجام شده است، اختلاف‌های مقداری احرازشده، کسری یا اضافه اظهارنامه اجمالی تلقی می‌شود. اگر در نتیجه پیگرد کسری یا اضافه اظهارنامه اجمالی، به سبب اختلاف مقداری، وضعیتی مستلزم جریمه پدید آید، احکام ماده 234 اعمال نمی‌شود و تنها طبق احکام این ماده اقدام می‌شود.
6. (Değişik: 28/3/2013-6455/14 md.) Türkiye Gümrük Bölgesine giriş yapan taşıt içerisinde özet beyan verilmeksizin eşya getirildiğinin gümrük idaresince belirlendiği veya eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden sonra gümrük idaresine bildirildiği ve bu eşyanın verilmiş olan özet beyanlardan biri ile ilişkili olmadığının anlaşıldığı hallerde, söz konusu eşya için özet beyan vermekle yükümlü olan kişinin tespit edilmesi halinde bu kişi, tespit edilememesi halinde ise eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren kişi tarafından, eşyanın yanlışlıkla mahrecinden fazla olarak yüklenmiş olduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde, söz konusu eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir ve 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur. Ayrıca eşyanın CIF kıymeti kadar para cezası verilir.
6. (اصلاحی: 28/3/2013-6455/14 ماده) در مواردی که از سوی گمرک احراز شود کالا بدون تسلیم اظهارنامه اجمالی در وسیله نقلیه واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده است، یا پس از اجازه تخلیه کالا به گمرک اعلام شود و معلوم گردد این کالا با هیچ‌یک از اظهارنامه‌های اجمالی تسلیم‌شده مرتبط نیست، در صورت احراز شخصی که متعهد به تسلیم اظهارنامه اجمالی برای این کالا است توسط این شخص، و در صورت عدم احراز او توسط شخصی که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه آورده است، اگر ظرف مهلتی که گمرک تعیین خواهد کرد اثبات نشود که کالا اشتباهاً در مبدأ حمل به صورت اضافی بارگیری شده است، کالای مذکور توقیف و به ضبط مالکیت آن به نفع دولت حکم می‌شود و طبق احکام مواد 177 تا 180 مشمول تصفیه می‌گردد. علاوه بر این، جریمه نقدی معادل ارزش CIF کالا اعمال می‌شود.
7. (Ek: 28/3/2013-6455/14 md.) Birinci, ikinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen para cezaları özet beyanı veren kişiden, altıncı fıkrada belirtilen para cezası ise özet beyanı vermekle yükümlü olduğu tespit edilen kişiden, bu kişinin tespit edilememesi halinde eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren kişiden alınır.
7. (الحاقی: 28/3/2013-6455/14 ماده) جریمه‌های نقدی مذکور در بندهای اول، دوم و سوم از شخصی که اظهارنامه اجمالی را تسلیم کرده است، و جریمه نقدی مذکور در بند ششم از شخصی که احراز شده متعهد به تسلیم اظهارنامه اجمالی بوده است و در صورت عدم احراز این شخص، از شخصی که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه آورده است اخذ می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (5)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “gümrük vergisi” ibaresi “gümrük vergileri” şeklinde değiştirilmiş, birinci ve üçüncü fıkralarında yer alan “taşıt araçlarının sahipleri, kaptanları veya acentaları tarafından gümrük idaresine” ibareleri madde metninden çıkarılmış, üçüncü fıkrasında yer alan “eşyaya el konularak müsadere olunur” ibaresi “eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 61 inci maddesiyle beşinci fıkra eklenmiş ve mevcut beşinci fıkra altıncı fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 61 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “42 ila 45 inci madde” ibaresi “35/A ila 35/C madde” olarak değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
14/2/2019 tarihli ve 7164 sayılı Kanunun 29 uncu maddesiyle bu fıkrada yer alan “% 4’ü” ibaresi “%6’yı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 238
عنوان فصل: جریمه‌های قابل اعمال بر اعمال موجب زیان مالیاتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/62 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/62 ماده)
1. (Değişik:24/10/2019-7190/14 md.) 241 inci maddenin üçüncü fıkrasının (h), (l) ve (m) bentleri, dördüncü fıkrasının (g) ve (h) bentleri ile beşinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen durumlar hariç;
1. (اصلاحی:24/10/2019-7190/14 ماده) به استثنای موارد مذکور در اجزای (h)، (l) و (m) بند سوم، اجزای (g) و (h) بند چهارم و جزء (b) بند پنجم ماده 241، جریمه نقدی اداری به شرح زیر اعمال می‌شود:
a) Dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi ile geçici ithalat rejimine ilişkin hükümlerin ihlali hâlinde, eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı,
a) در صورت نقض احکام مربوط به رویه پردازش داخلی، رویه پردازش تحت کنترل گمرکی و رویه ورود موقت، دو برابر ارزش گمرک‌شده کالا،
b) Tam muafiyet suretiyle geçici olarak ithal edilen özel kullanıma mahsus taşıtlara ilişkin rejim ihlallerinde, gümrük vergileri tutarının dörtte biri,
b) در موارد نقض رویه در خصوص وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی که با معافیت کامل به طور موقت وارد شده‌اند، یک‌چهارم مبلغ حقوق گمرکی،
c) Dahilde işleme rejimi ve gümrük kontrolü altında işleme rejimine ilişkin hükümler ihlal edilmekle birlikte, rejim kapsamı ithal eşyasının işleme faaliyetindeki hâli veya işlem görmüş ürün hâli de dahil olmak üzere, gümrük gözetiminden mevzuata aykırı olarak çıkarılmamış olduğunun tespiti hâlinde, ithal eşyasının gümrük vergileri ile ilgili rejime ilişkin beyannamenin tescil tarihinden tespitin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanuna göre tespit edilen gecikme zammı oranında faizin toplamı kadar,
c) در صورتی که احکام مربوط به رویه پردازش داخلی و رویه پردازش تحت کنترل گمرکی نقض شده باشد اما احراز شود که کالای واردشده مشمول رویه، از جمله در حالت فرآیند پردازش یا به صورت محصول پردازش‌شده، برخلاف مقررات از نظارت گمرک خارج نشده است، معادل مجموع حقوق گمرکی کالای واردشده و بهره به نرخ اضافه تأخیر تعیین‌شده به موجب قانون شماره 6183 برای مدت سپری‌شده از تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه مورد نظر تا تاریخ احراز،
d) (b) bendinde belirtilen taşıtlar hariç olmak üzere, geçici ithalat rejimi kapsamında ithal edilen eşyanın süresi içerisinde gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması durumunda gümrük vergileri ile rejime ilişkin beyannamenin tescil tarihinden tespitin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanuna göre tespit edilen gecikme zammı oranında faizin toplamı kadar,
d) به استثنای وسایل نقلیه مذکور در جزء (b)، در صورتی که کالای واردشده در چارچوب رویه ورود موقت ظرف مهلت مقرر تحت عملیات یا استفاده دیگری مورد تأیید گمرک قرار نگیرد، معادل مجموع حقوق گمرکی و بهره به نرخ اضافه تأخیر تعیین‌شده به موجب قانون شماره 6183 برای مدت سپری‌شده از تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه تا تاریخ احراز.
idari para cezası verilir.
2. (Ek:24/10/2019-7190/14 md.) Birinci fıkranın (c) ve (d) bentlerinde belirtilen eşyanın, yapılacak tebligat tarihinden itibaren altmış gün içinde gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması hâlinde, ayrıca gümrük vergileri tutarında idari para cezası verilir.
2. (الحاقی:24/10/2019-7190/14 ماده) در صورتی که کالای مذکور در اجزای (c) و (d) بند اول، ظرف شصت روز از تاریخ ابلاغی که انجام خواهد شد، تحت عملیات یا استفاده دیگری مورد تأیید گمرک قرار نگیرد، علاوه بر آن جریمه نقدی اداری معادل مبلغ حقوق گمرکی اعمال می‌شود.
3. Birinci fıkraya göre verilen cezalar 241 inci maddenin altıncı fıkrasında belirtilen miktardan az olamaz.
3. جریمه‌های اعمال‌شده بر اساس بند اول نمی‌تواند از مبلغ مذکور در بند ششم ماده 241 کمتر باشد.
4. Genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri hakkında bu maddenin para cezasına ilişkin hükümleri ile 241 inci maddenin üçüncü fıkrasının (h), (l) ve (m) bentleri, dördüncü fıkrasının (g) ve (h) bentleri ile beşinci fıkrasının (b) bendi hükümleri uygulanmaz. Bu durumda, 241 inci maddenin birinci fıkra hükmü uygulanır.
4. احکام این ماده در خصوص جریمه نقدی و احکام اجزای (h)، (l) و (m) بند سوم، اجزای (g) و (h) بند چهارم و جزء (b) بند پنجم ماده 241 در مورد نهادهای عمومی مشمول حوزه دولت عمومی اعمال نمی‌شود. در این صورت، حکم بند اول ماده 241 اعمال می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle birinci fıkradan sonra gelmek üzere fıkra eklenmiş ve diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.