قانون گمرک شماره 4458

بخش 3 · فصل 6

کنترل وسایل نقلیه و احکام قابل اعمال بر کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک

Taşıtların Kontrolü ve Gümrük Bölgesine Getirilen Eşya Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulana Kadar Uygulanacak Hükümler

نگهداری موقت کالا

Eşyanın Geçici Depolanması

Madde 47 – Madde 50 · ۴ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 47

عنوان فصل: نگهداری موقت کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Eşya, gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar geçici depolanan eşya statüsünde bulunur ve bu şekilde adlandırılır.

کالا پس از ارائه به گمرک و تا زمانی که تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد، در وضعیت کالای تحت نگهداری موقت قرار دارد و به همین نام خوانده می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 47

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 48

عنوان فصل: نگهداری موقت کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Geçici depolanan eşya, sadece gümrük idarelerinin uygun gördüğü yerlerde ve bu idarelerin belirlediği koşullarda depolanabilir.

1. کالای تحت نگهداری موقت تنها در محل‌هایی که گمرک‌ها مناسب تشخیص دهند و با شرایطی که این گمرک‌ها تعیین کنند، می‌تواند نگهداری شود.

Gümrük idareleri, geçici depolanan eşya için 183 üncü veya 184 üncü madde hükümlerine göre tahakkuk edebilecek gümrük vergilerinin ödenmesini sağlamak üzere eşya sahibinden teminat isteyebilir.

گمرک‌ها می‌توانند برای حصول اطمینان از پرداخت حقوق گمرکی که ممکن است طبق احکام ماده 183 یا 184 در مورد کالای تحت نگهداری موقت احتساب شود، از صاحب کالا تضمین بخواهند.

2. Yolcu beraberinde getirilip gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar yolcu eşyasına mahsus gümrük ambarlarına konulan eşyanın buralarda kalabileceği süre üç aydır.

2. مدتی که کالای همراه مسافر، پس از ارائه به گمرک و تا زمانی که تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد، می‌تواند در انبارهای گمرک ویژه کالای مسافر که در آنها قرار داده می‌شود باقی بماند، سه ماه است.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu paragrafta yer alan “geçici depolanan eşya için” ibaresinden sonra gelmek üzere “183 üncü veya 184 üncü madde hükümlerine göre” ibaresi eklenmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 48

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 49

عنوان فصل: نگهداری موقت کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

41 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, geçici depolanan eşya, görünüş ve teknik özelliklerinin değiştirilmemesi koşuluyla, aynı durumda muhafazalarını sağlamak üzere yönetmelikle belirlenen elleçlemeye tabi tutulabilir.

با حفظ احکام ماده 41، کالای تحت نگهداری موقت می‌تواند به شرط تغییر نیافتن ظاهر و ویژگی‌های فنی آن، برای حفظ آن در همان وضعیت، تحت عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری تعیین‌شده در آیین‌نامه قرار گیرد.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 49

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 50

عنوان فصل: نگهداری موقت کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. 46 ncı maddeye göre belirlenmiş süreler ile 48 inci maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen süre içinde kendilerine gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayini için gerekli işlemlere başlanmamış eşya, herhangi bir adli veya idari takibata konu olmaması halinde, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.

1. کالایی که در مهلت‌های تعیین‌شده طبق ماده 46 و مهلت مذکور در بند 2 ماده 48، تشریفات لازم برای تعیین عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک برای آن آغاز نشده باشد، در صورتی که موضوع هیچ‌گونه پیگرد قضایی یا اداری نباشد، طبق احکام مواد 177 تا 180 تصفیه می‌شود.

2. Gümrük idareleri, söz konusu eşyayı durumu belirleninceye kadar, eşya sahibinin risk ve hesabına gümrüğün gözetimindeki özel bir yere sevk edebilir.

2. گمرک‌ها می‌توانند کالای مذکور را تا زمان روشن شدن وضعیت آن، با مسئولیت و به هزینه صاحب کالا، به محل ویژه‌ای تحت نظارت گمرک بفرستند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimindeki” ibaresi “gözetimindeki”şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 50

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.