رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

قانون گمرک شماره 4458

بخش 4 · فصل 1

عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrükçe Onaylanmış İşlem veya Kullanım

احکام عمومی

Genel Hükümler

Madde 55 – Madde 57 · ۳ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 55

عنوان فصل: عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک – احکام عمومی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Aksine hüküm bulunmadıkça; niteliğine, miktarına, menşeine, yükleme veya varış ülkesine bakılmaksızın, bir eşya, belirlenmiş şartlar altında her zaman gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulabilir.
1. جز در صورت وجود حکم مخالف، هر کالا صرف‌نظر از ماهیت، مقدار، مبدأ، یا کشور بارگیری یا مقصد آن، می‌تواند تحت شرایط تعیین‌شده، در هر زمان تحت یکی از عملیات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار گیرد.
2. Cumhurbaşkanı; kamu ahlakı, kamu düzeni, kamu güvenliği, insan, hayvan ve bitki sağlık ve hayatlarının korunması, sanatsal, tarihi veya arkeolojik değeri olan ulusal hazinelerin korunması, fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması gerekçeleri ile eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına yasaklama veya kısıtlamalar koyabilir.
2. رئیس‌جمهور می‌تواند به دلایل اخلاق عمومی، نظم عمومی، امنیت عمومی، حفاظت از سلامت و حیات انسان، حیوان و گیاه، حفاظت از گنجینه‌های ملی دارای ارزش هنری، تاریخی یا باستان‌شناختی، و حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی، برای قرار گرفتن کالا تحت یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، ممنوعیت یا محدودیت وضع کند.
3. Türkiye ile ticaret, gümrük, taşımacılık anlaşması bulunmayan ve imzalanmış anlaşmaları süresinden önce tek taraflı olarak kısmen veya tamamen hükümsüz bırakan veya Türk kara, hava ve deniz taşıtlarına karşı yasaklama ve kısıtlamalar koyan veya bunlar hakkında farklı işlemler uygulayan yabancı ülkelere ait eşya ve taşıtlara, karşılık olmak üzere, yasaklama veya kısıtlamalar koymaya ve farklı işlemler veya farklı tarifeler uygulamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.
3. رئیس‌جمهور صلاحیت دارد در مورد کالا و وسایل نقلیه متعلق به کشورهای خارجی که با ترکیه موافقت‌نامه تجاری، گمرکی یا حمل و نقل ندارند، یا موافقت‌نامه‌های امضاشده را پیش از انقضای مدت، به طور یک‌جانبه، جزئاً یا کلاً بی‌اعتبار کرده‌اند، یا علیه وسایل نقلیه زمینی، هوایی و دریایی ترکیه ممنوعیت و محدودیت وضع کرده یا در مورد آنها رفتار متفاوت اعمال می‌کنند، به عنوان مقابله به مثل، ممنوعیت یا محدودیت وضع کند و رفتار متفاوت یا تعرفه‌های متفاوت اعمال نماید.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 55

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 56

عنوان فصل: عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک – احکام عمومی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gerek üzerlerinde, gerek iç ve dış ambalajlarında üretildiği ülkeden başka bir ülke ürünü olduğunu gösteren veya böyle bir izlenim uyandıran isim ya da simgeler taşıyan eşyanın Türkiye'ye ithaline izin verilmez. Bu gibi eşyanın Türkiye'den transit geçişine veya antrepo ve benzeri yerlere konulmasına ya da yeniden ihracına Müsteşarlıkça izin verilebilir. (Ek cümleler: 18/6/2009-5911/11 md.) Eşyanın bu fıkra kapsamında olup olmadığının belirlenmesinde tereddüt edilen durumlarda, Sanayi ve Ticaret Bakanlığının görüşü esas alınarak işlem yapılır. Söz konusu isim ve simgelerin kaldırılması veya eşyanın gerçek menşeinin gösterilmesi amacıyla, usul ve esasları yönetmelikle belirlenecek elleçleme faaliyetlerine izin verilebilir.
1. ورود کالایی به ترکیه که خود آن یا بسته‌های داخلی و خارجی آن دارای نام یا نشانه‌ای باشد که نشان دهد کالا محصول کشوری غیر از کشور تولیدکننده آن است یا چنین برداشتی ایجاد کند، مجاز نیست. مستشاری گمرک می‌تواند اجازه دهد این‌گونه کالا از ترکیه عبور (ترانزیت) داده شود یا در انبار گمرکی و اماکن مشابه قرار داده شود یا مجدداً صادر گردد. (الحاقی جملات: 18/6/2009-5911/11 ماده) در مواردی که در مشمول بودن کالا به این بند تردید وجود داشته باشد، بر مبنای نظر وزارت صنایع و بازرگانی اقدام می‌شود. به منظور حذف نام‌ها و نشانه‌های مذکور یا نشان دادن مبدأ واقعی کالا، ممکن است اجازه عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری، که روش‌ها و ضوابط آن به موجب آیین‌نامه تعیین خواهد شد، داده شود.
2. Türk menşeli eşyada kullanılmak üzere ve bunların başka ülke menşeli olduğunu gösterecek veya böyle bir izlenim uyandıracak nitelikte, üzerleri yabancı dille yazılı veya basılı her türlü boş zarf, şerit, etiket, damga ve benzeri eşya ile Türkiye'de düzenlenebilecek belgeleri başka ülkelerde düzenlenmiş gibi gösterebilecek nitelikte, üzerleri imzalı veya imzasız olsun, Türkiye'de yerleşik olmayan yabancı firmalara ait proforma faturalar hariç boş faturaların Türkiye'ye ithaline izin verilmez.
2. ورود هر نوع پاکت خالی، نوار، برچسب، مهر و کالای مشابه که بر روی آنها به زبان خارجی نوشته یا چاپ شده است و برای استفاده در کالای دارای مبدأ ترکیه در نظر گرفته شده و به گونه‌ای است که نشان دهد این کالا دارای مبدأ کشور دیگری است یا چنین برداشتی ایجاد کند، و نیز ورود فاکتورهای سفید، اعم از امضاشده یا امضانشده، به استثنای پیش‌فاکتورهای متعلق به شرکت‌های خارجی غیرمقیم در ترکیه، که به گونه‌ای باشد که بتواند اسناد قابل صدور در ترکیه را چنان نشان دهد که گویی در کشورهای دیگر صادر شده است، به ترکیه مجاز نیست.
Türkiye'de yerleşik firmalarla, lisans, royalti veya patent anlaşması yabancı firmaların bu tür eşyası bu hüküm dışındadır.
این نوع کالای شرکت‌های خارجی که با شرکت‌های مقیم ترکیه موافقت‌نامه لیسانس، حق امتیاز (رویالتی) یا پتنت دارند، از شمول این حکم خارج است.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 56

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 57

عنوان فصل: عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک – احکام عمومی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/10 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/10 ماده)
1. a) Fikri ve sınaî haklar mevzuatına göre korunması gereken haklar ile ilgili olarak hak sahibinin yetkilerine tecavüz eder mahiyetteki eşyanın alıkonulması veya gümrük işlemlerinin durdurulması hak sahibinin veya temsilcisinin talebi üzerine gümrük idareleri tarafından gerçekleştirilir. Durdurma veya alıkoyma kararı hak sahibi veya temsilcisi ile beyan sahibi veya 37 nci maddede belirtilen kişilere bildirilir.
1. a) توقیف کالایی که به موجب مقررات حقوق مالکیت فکری و صنعتی، ماهیتاً به اختیارات صاحب حق در خصوص حقوق قابل حمایت تجاوز می‌کند، یا تعلیق تشریفات گمرکی آن، بنا به درخواست صاحب حق یا نماینده او توسط گمرک‌ها انجام می‌شود. قرار تعلیق یا توقیف به صاحب حق یا نماینده او و به اظهارکننده یا اشخاص مذکور در ماده 37 اعلام می‌شود.
b) Gümrük idaresine henüz bir talepte bulunulmadığı durumda ve söz konusu eşyanın fikri ve sınaî mülkiyet haklarını ihlal ettiğine dair açık deliller olması halinde, hak sahibinin geçerli bir başvuruda bulunabilmesini teminen, gümrük idareleri tarafından eşya üç işgünü süresince re’sen alıkonulabilir veya eşyanın gümrük işlemleri durdurulabilir.
b) در صورتی که هنوز درخواستی به گمرک داده نشده باشد و دلایل آشکاری مبنی بر نقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی توسط کالای مذکور وجود داشته باشد، به منظور فراهم کردن امکان تسلیم درخواست معتبر از سوی صاحب حق، گمرک‌ها می‌توانند کالا را به مدت سه روز کاری رأساً توقیف کنند یا تشریفات گمرکی آن را تعلیق نمایند.
2. Fikri ve sınaî hakların ihlal edildiği gerekçesi ile gümrük idaresine yapılan başvurunun kabulü, söz konusu eşyanın gümrük idaresince gereğince muayene edilmeden bırakıldığı veya eşyanın alıkonulması için herhangi bir önlem alınmadığı gerekçesi ile hak sahibine tazminat hakkı doğurmaz. Fikri ve sınaî hakları ihlal eden eşya ile mücadele kapsamında, gümrük idaresince başvuru üzerine veya re’sen hareket edilmesi nedeniyle ilgili kişilerin zarara uğramasından gümrük idaresi ve yetkilileri sorumlu tutulamazlar.
2. پذیرش درخواستی که به استناد نقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی به گمرک داده شده است، به این استناد که کالای مذکور بدون معاینه مقتضی از سوی گمرک رها شده یا هیچ اقدامی برای توقیف آن صورت نگرفته است، برای صاحب حق، حق مطالبه خسارت ایجاد نمی‌کند. گمرک و مقامات مجاز آن بابت زیانی که به سبب اقدام گمرک بنا به درخواست یا رأساً در چارچوب مبارزه با کالای ناقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی به اشخاص ذی‌ربط وارد شود، مسئول شناخته نمی‌شوند.
3. Gümrük idaresince alınan durdurma veya alıkoyma kararının hak sahibine tebliğinden itibaren çabuk bozulabilir eşya için üç iş günü, diğer eşya için on iş günü içinde hak sahibince ihtiyati tedbir kararı getirilmemesi halinde, eşya hakkında beyan sahibinin talepte bulunduğu gümrük rejimi hükümlerine göre işlem yapılır. Haklı bir mazeretin bulunması halinde, hak sahibinin talebi üzerine, gümrük idaresince on iş gününe kadar ek süre verilebilir.
3. چنانچه صاحب حق ظرف سه روز کاری برای کالای سریع‌الفساد و ده روز کاری برای سایر کالاها از تاریخ ابلاغ قرار تعلیق یا توقیف صادره از سوی گمرک به او، دستور موقت ارائه نکند، با کالا طبق احکام رویه گمرکی (رژیم گمرکی) درخواستی اظهارکننده رفتار می‌شود. در صورت وجود عذر موجه، گمرک می‌تواند بنا به درخواست صاحب حق تا ده روز کاری مهلت اضافی بدهد.
4. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşya, yetkili mahkemece alınan karar doğrultusunda imha veya asli nitelikleri değiştirilerek tasfiye edilir.
4. کالایی که تشریفات گمرکی آن از سوی گمرک تعلیق یا خود آن توقیف شده است، مطابق رأی دادگاه صالح، امحا یا با تغییر ویژگی‌های اصلی آن تصفیه می‌شود.
5. Yolcuların kendi kullanımlarına mahsus kişisel eşya ile ticari mahiyette olmayan ve gümrük vergisi muafiyeti sınırları içinde kalan hediyelik eşya için bu madde hükümleri uygulanmaz. Aynı şekilde, fikri ve sınaî haklar mevzuatına göre korunması gereken haklar ile korunmuş ve hak sahibinin izni ile üretilmiş eşyanın; hak sahibinin rızası dışında bir gümrük işlemine tabi tutulması veya hak sahibinin onayladığından farklı şartlarda üretilmesi veya başka şartlarda bir marka taşıması halinde, söz konusu eşya bu madde hükümleri kapsamı dışında tutulur.
5. احکام این ماده در مورد کالای شخصی مخصوص استفاده خود مسافران و کالای هدیه‌ای که ماهیت تجاری ندارد و در حدود معافیت حقوق گمرکی قرار می‌گیرد، اعمال نمی‌شود. همچنین کالایی که طبق مقررات حقوق مالکیت فکری و صنعتی با حقوق قابل حمایت، مورد حمایت قرار گرفته و با اجازه صاحب حق تولید شده است، در صورتی که بدون رضایت صاحب حق تحت تشریفات گمرکی قرار گیرد یا در شرایطی متفاوت با شرایط مورد تأیید صاحب حق تولید شود یا در شرایط دیگری دارای علامت تجاری باشد، از شمول احکام این ماده خارج است.
6. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşyanın mahkemece fikri ve sınaî hakları ihlal ettiğinin tespitine gerek olmaksızın kolaylaştırılmış imha kapsamında gümrük kontrolü altında imhasına gümrük idaresi tarafından izin verilebilir. Kolaylaştırılmış imhaya ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
6. گمرک می‌تواند اجازه دهد کالایی که تشریفات گمرکی آن از سوی گمرک تعلیق یا خود آن توقیف شده است، بدون نیاز به احراز نقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی از سوی دادگاه، در چارچوب امحای تسهیل‌شده تحت کنترل گمرکی امحا شود. روش‌ها و ضوابط مربوط به امحای تسهیل‌شده به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
7. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşyanın hak sahibinin belirlediği tutarda teminatla iadesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
7. روش‌ها و ضوابط مربوط به استرداد کالایی که تشریفات گمرکی آن از سوی گمرک تعلیق یا خود آن توقیف شده است، در قبال تضمین به مبلغی که صاحب حق تعیین می‌کند، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 57

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.