فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 58
عنوان فصل: قرار دادن کالا تحت یک رویه گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Bir gümrük rejimine tabi tutulmak istenen eşya, bu rejime uygun şekilde yetkili gümrük idaresine beyan edilir.
1.کالایی که قرار است مشمول یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) شود، باید متناسب با آن رویه به گمرک صالح اظهار شود.
2. İhracat, hariçte işleme, transit veya antrepo rejimi için beyan edilen serbest dolaşımda bulunan eşya, gümrüğe verilen beyannamenin tescilinden itibaren Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkıncaya veya imha edilinceye ya da gümrük beyannamesi iptal edilinceye kadar gümrük gözetimi altında kalır.
2. کالای داخلی که برای رویه صادرات، رویه پردازش خارجی، رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت) یا رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) اظهار شده است، از زمان ثبت اظهارنامه تسلیم‌شده به گمرک تا زمان خروج از قلمرو گمرکی ترکیه یا امحا یا ابطال اظهارنامه گمرکی، تحت نظارت گمرک باقی می‌ماند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 60
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Yazılı beyan, 4 üncü fıkrada belirtilen beyanname ile yapılır. Bu beyannamenin eşyanın beyan edildiği gümrük rejimini düzenleyen hükümlerin uygulanması için gerekli bütün bilgileri ihtiva etmesi ve imzalanması gerekir.
1.اظهار کالا به صورت کتبی با اظهارنامه مذکور در بند 4 انجام می‌شود. این اظهارنامه باید حاوی تمام اطلاعات لازم برای اجرای احکام حاکم بر رویه گمرکی مورد اظهار کالا باشد و امضا شود.
2. (Değişik: 18/6/2009-5911/12 md.) a) Eşyanın beyan edildiği gümrük rejimini düzenleyen hükümlerin uygulanması için gerekli bütün belgeler beyannameye eklenir.
2. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/12 ماده) a) تمام اسناد لازم برای اجرای احکام حاکم بر رویه گمرکی مورد اظهار کالا، به اظهارنامه پیوست می‌شود.
b) Gümrük beyanı bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapıldığında gümrük idaresi beyannameye eklenmesi gereken belgelerin beyanname ile birlikte ibrazını istemeyebilir. Bu durumda söz konusu belgeler gümrük idaresi istediğinde ibraz edilmek üzere beyan sahibince muhafaza edilir.
b) هرگاه اظهار کالا از طریق فن پردازش رایانه‌ای داده‌ها انجام شود، گمرک می‌تواند ارائه اسنادی را که باید به اظهارنامه پیوست شود، همراه با اظهارنامه مطالبه نکند. در این صورت، اسناد مذکور نزد اظهارکننده نگهداری می‌شود تا هر زمان گمرک مطالبه کرد ارائه شود.
3. Kazıntılı ve silintili beyannameler gümrük idarelerince kabul edilmez. Ancak, beyannameler hatalı yazının üzeri okunacak şekilde çizilerek yanına doğrusu yazılıp beyan sahibi tarafından imzalanarak ve tescil sırasında resmi mühürle mühürlenerek düzeltilir.
3. اظهارنامه‌های دارای تراشیدگی و پاک‌شدگی از سوی گمرک‌ها پذیرفته نمی‌شود. با این حال، اصلاح اظهارنامه‌ها به این صورت انجام می‌شود که روی نوشته اشتباه به نحوی که خوانا بماند خط کشیده شود، صحیح آن در کنارش نوشته شود، به امضای اظهارکننده برسد و هنگام ثبت با مهر رسمی ممهور گردد.
4. Gümrük işlemleri, şekil ve içeriği yönetmelikle belirlenen beyanname ve diğer belgelerle yapılmak zorundadır. Bu belgelerin basımı ve dağıtımına ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir. Bilgisayar ortamında hazırlanan söz konusu belgelerin kabulüne Müsteşarlık yetkilidir.
4. تشریفات گمرکی باید با اظهارنامه و سایر اسنادی انجام شود که شکل و محتوای آنها به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود. روش‌ها و ضوابط مربوط به چاپ و توزیع این اسناد را مستشاری گمرک تعیین می‌کند. مستشاری گمرک برای پذیرش اسناد مذکور که در محیط رایانه‌ای تهیه شده باشند، صلاحیت دارد.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/12 md.) Aşağıda yazılı hallerde yetkili makamlardan gönderilecek resmi yazılar beyanname kabul edilerek eşyanın gümrük işlemleri, bu yazılara dayanılarak yürütülür.
5. (الحاقی: 18/6/2009-5911/12 ماده) در موارد زیر، نامه‌های رسمی ارسالی از سوی مراجع صلاحیت‌دار به عنوان اظهارنامه پذیرفته می‌شود و تشریفات گمرکی کالا بر اساس این نامه‌ها انجام می‌گیرد.
a) Cumhurbaşkanının zat ve ikametgâhına ait eşya hakkında Cumhurbaşkanlığından gönderilecek yazılar.
a) نامه‌های ارسالی از سوی ریاست‌جمهوری درباره کالای متعلق به شخص و اقامتگاه رئیس‌جمهور.
b) Diplomatik muaflık ve ayrıcalıklardan yararlananların ancak kendi adlarına veya elçilik adına gelecek eşya için karşılıklı olmak şartıyla misyon şeflerinden veya muaflık hakkı tanınmış heyet başkanlarınca gönderilen yazılar ile şekli, kapsayacağı bilgiler ve göreceği işlemler Dışişleri Bakanlığı ve Müsteşarlıkça müştereken tespit olunan kurye çantalarına ait kurye mektupları.
b) نامه‌هایی که از سوی رؤسای مأموریت یا رؤسای هیئت‌های برخوردار از حق معافیت، صرفاً برای کالایی که به نام اشخاص برخوردار از معافیت‌ها و مزایای دیپلماتیک یا به نام سفارت می‌رسد و مشروط به معامله متقابل ارسال می‌شود، و نامه‌های پیک مربوط به کیسه‌های پیک که شکل، اطلاعات مندرج و تشریفات مربوط به آنها به طور مشترک از سوی وزارت امور خارجه و مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliğinden” ibaresi “Cumhurbaşkanlığından” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 61
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. (Değişik: 18/6/2009-5911/13 md.) 60 ıncı maddede belirtilen şartlara uygun beyannameler, ait oldukları eşyanın gümrüğe sunulmuş olması halinde tescil edilir. Tescil işlemi, beyana ilişkin bilgilerin yerel alan ağı veya geniş alan ağı üzerinden gümrük bilgisayar sistemine girilerek sistem tarafından tescil tarihi ve sayısı verilmesini ya da beyanname veya beyanname hükmündeki belgenin üzerine mühür vurularak, sıra numarası ile tarih konulması ve bu beyannameye ait bilgilerin tescil defterine yazılmasını ifade eder.
1. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/13 ماده) اظهارنامه‌های منطبق با شرایط مذکور در ماده 60، در صورتی ثبت می‌شوند که کالای مربوط به آنها به گمرک ارائه شده باشد. عمل ثبت عبارت است از ورود اطلاعات مربوط به اظهار کالا از طریق شبکه محلی یا شبکه گسترده به سامانه رایانه‌ای گمرک و تخصیص تاریخ و شماره ثبت از سوی سامانه، یا زدن مهر بر روی اظهارنامه یا سند در حکم اظهارنامه و درج شماره ردیف و تاریخ و نوشتن اطلاعات این اظهارنامه در دفتر ثبت.
2. Aksine hüküm bulunmadıkça, eşyanın beyan edildiği gümrük rejimine ilişkin tüm hükümlerin uygulanmasında esas alınacak tarih, beyannamenin (…) tescil edildiği tarihtir.
2. جز در صورت وجود حکم مخالف، تاریخ ملاک در اجرای تمام احکام مربوط به رویه گمرکی مورد اظهار کالا، تاریخی است که اظهارنامه (…) ثبت شده است.
3. (…) tescil edilmiş (…) beyanname, ait olduğu eşyanın vergileri ve para cezalarından dolayı taahhüt niteliğinde beyan sahibini bağlar ve gümrük vergileri tahakkukuna esas tutulur.
3. (…) اظهارنامه (…) ثبت‌شده، از بابت حقوق و عوارض و جریمه‌های نقدی کالای مربوط، به منزله تعهد، اظهارکننده را ملتزم می‌کند و مبنای احتساب حقوق گمرکی قرار می‌گیرد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle; ikinci fıkrada yer alan “gümrük idareleri tarafından” ibaresi ile üçüncü fıkrada yer alan “gümrük idaresince” ve “olan” ibareleri madde metninden çıkarılmıştır.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 62
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 5 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere; gümrük beyannamesi, ilgili eşyayı ve eşyanın beyan edildiği gümrük rejimine ilişkin hükümlerin uygulanması için gerekli belgeleri yetkili gümrük idarelerine verme yetkisine sahip olan veya verilmesini sağlayabilen kişiler tarafından verilebilir.
1. با حفظ احکام ماده 5، اظهارنامه گمرکی می‌تواند از سوی اشخاصی تسلیم شود که صلاحیت تسلیم کالای مربوط و اسناد لازم برای اجرای احکام مربوط به رویه گمرکی مورد اظهار کالا را به گمرک‌های صالح دارند یا می‌توانند موجبات تسلیم آنها را فراهم کنند.
2. Ancak, bir beyannamenin tescilinin belirli bir kişi için özel yükümlülükler getirmesi halinde, bu beyanın söz konusu kişi tarafından ya da bu kişi hesabına yapılması ve beyan sahibinin Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik olması gerekir.
2. با این حال، هرگاه ثبت یک اظهارنامه برای شخص معینی تعهدات خاصی ایجاد کند، این اظهار کالا باید توسط شخص مذکور یا به حساب او انجام شود و اظهارکننده باید مقیم قلمرو گمرکی ترکیه باشد.
Bununla birlikte, yerleşik olma koşulu, transit ya da geçici ithalat beyanında bulunan veya gümrük idarelerinin uygun bulması koşuluyla arızi olarak beyanda bulunan kişilere uygulanmaz.
با وجود این، شرط مقیم بودن در مورد اشخاصی که اظهار کالا برای رویه عبور (ترانزیت) یا رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) را انجام می‌دهند یا با موافقت گمرک‌ها به طور موردی اظهار کالا می‌کنند، اعمال نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 63
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/14 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/14 ماده)
Başka bir eşyanın beyanı sonucunu doğurmaması kaydıyla, beyan sahibinin talebi üzerine beyannamede yer alan bir veya daha fazla bilginin düzeltilmesine, gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;
گمرک‌ها بنا به درخواست اظهارکننده اجازه اصلاح یک یا چند فقره از اطلاعات مندرج در اظهارنامه را می‌دهند، مشروط بر آنکه این اصلاح به اظهار کالای دیگری منجر نشود. با این حال، پس از موارد زیر اجازه اصلاح در اظهارنامه داده نمی‌شود:
a) Beyan sahibine eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,
a) اعلام معاینه کالا به اظهارکننده،
b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,
b) احراز نادرستی اطلاعات مذکور،
c) 73 üncü madde hükümleri saklı kalmak üzere, eşyanın teslim edilmesinden,
c) با حفظ احکام ماده 73، تحویل کالا.
sonra beyannamede düzeltme yapılmasına izin verilmez.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 64
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idareleri, beyan sahibinin talebi üzerine ve eşyanın yanlışlıkla beyanname konusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya beyan edildiği rejime tabi tutulmasının özel nedenlerle artık mümkün olmadığına ilişkin kanıtlayıcı belgeleri ibraz etmesi halinde, tescil edilmiş bir beyannameyi iptal ederek, gerektiğinde yeni bir rejim beyanında bulunulmasına izin verebilirler.
1. گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست اظهارکننده و در صورت ارائه اسناد اثباتی توسط او مبنی بر اینکه کالا اشتباهاً مشمول رویه گمرکی موضوع اظهارنامه شده است یا قرار گرفتن کالا تحت رویه مورد اظهار به دلایل خاص دیگر امکان‌پذیر نیست، اظهارنامه ثبت‌شده را ابطال کنند و در صورت لزوم اجازه دهند برای رویه جدیدی اظهار کالا انجام شود.
Ancak, gümrük idarelerince beyan sahibine eşyanın muayene edileceğinin bildirilmiş olduğu hallerde, muayenenin sonucu alınmadan beyannamenin iptaline ilişkin talep kabul edilmez.
با این حال، در مواردی که گمرک‌ها معاینه کالا را به اظهارکننده اعلام کرده‌اند، درخواست ابطال اظهارنامه پیش از دریافت نتیجه معاینه پذیرفته نمی‌شود.
2. Hiçbir şekilde kullanılamaz hale gelmiş eşyanın, talep halinde imhasına veya Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmasına izin verilir.
2. در مورد کالایی که به هیچ وجه قابل استفاده نیست، در صورت درخواست، اجازه امحا یا خروج آن از قلمرو گمرکی داده می‌شود.
3. Beyannamenin tescilinden sonra eşyanın niteliklerinde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle ithalat vergilerinden indirim yapılmaz.
3. بابت تغییرات یا فسادی که پس از ثبت اظهارنامه در ویژگی‌های کالا ایجاد شود، تخفیفی در حقوق ورودی داده نمی‌شود.
Ancak;
با این حال:
a) Özellikle ilk madde olarak kullanılması mümkün hale gelen eşyanın ilk madde olarak beyan edilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Gerekli görülmesi halinde, gümrük idareleri bu eşyanın ilk madde şeklinden başka bir şekilde kullanılmasını önleyici tedbirleri alır.
a) گمرک‌ها اجازه می‌دهند کالایی که به ویژه امکان استفاده از آن به عنوان ماده اولیه فراهم شده است، به عنوان ماده اولیه اظهار شود. در صورت لزوم، گمرک‌ها تدابیر لازم برای جلوگیری از استفاده این کالا به شکلی غیر از ماده اولیه را اتخاذ می‌کنند.
b) Kısmen hasara uğrayan eşyanın ayrılması mümkün ise hasara uğramış kısmı için (a) bendi hükümlerine göre işlem yapılır. Eşyanın hasarlı ve hasarsız şekilde ayrılmasının mümkün olmadığı hallerde beyan sahibinin talebi doğrultusunda (a) bendi hükmü uygulanabileceği gibi, bu eşyanın Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmasına veya imhasına da izin verilir.
b) اگر جداسازی کالایی که بخشی از آن آسیب دیده است ممکن باشد، در مورد بخش آسیب‌دیده طبق احکام جزء (a) عمل می‌شود. در مواردی که جداسازی بخش آسیب‌دیده و سالم کالا ممکن نباشد، بنا به درخواست اظهارکننده ممکن است حکم جزء (a) اعمال شود یا اجازه خروج این کالا از قلمرو گمرکی یا امحای آن داده شود.
4. Yönetmelikle belirlenen haller dışında, eşyanın tesliminden sonra beyannameler iptal edilemez.
4. جز در مواردی که به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود، اظهارنامه‌ها پس از تحویل کالا قابل ابطال نیستند.
5. Beyannamenin iptali, yürürlükteki cezai hükümlerin uygulanmasına engel oluşturmaz.
a) Beyanname ile ilgili ve beyannameye ekli belgeleri kontrol edebilir ve beyannamenin içerdiği bilgilerin doğruluğunu araştırmak amacı ile beyan sahibinden diğer belgeleri de vermesini isteyebilir,
a) اسناد مربوط به اظهارنامه و پیوست آن را کنترل کنند و به منظور بررسی صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه، ارائه اسناد دیگر را نیز از اظهارکننده بخواهند،
b) Eşyayı muayene edebilir ve ayrıntılı muayene veya tahlil amacıyla numune alabilirler.
b) کالا را معاینه کنند و برای معاینه تفصیلی یا آزمایش نمونه بردارند.
2. Beyanname kapsamı eşyanın muayene edilmesi halinde, muayene sonuçları, muayene edilmemesi halinde ise beyannamede yer alan bilgiler, eşyanın tabi olduğu gümrük rejimi hükümlerinin uygulanmasında esas alınır.
2. در صورت معاینه کالای مشمول اظهارنامه، نتایج معاینه، و در صورت عدم معاینه، اطلاعات مندرج در اظهارنامه، مبنای اجرای احکام رویه گمرکی حاکم بر کالا قرار می‌گیرد.
3. Kontrol amacıyla gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, kontrolörler, stajyer kontrolörler ve gümrük idare amirleri muayenesi yapılmış ve işlemleri tamamlanmış eşyanın ikinci muayenesini her zaman yapabilirler. Keza, sözü edilenler gümrük işlemlerini her aşamada denetlemeye yetkilidirler.
3. به منظور کنترل، بازرسان گمرک، کمک‌بازرسان گمرک، کنترلرها، کنترلرهای کارآموز و مدیران گمرک می‌توانند در هر زمان معاینه دوم کالایی را که معاینه شده و تشریفات آن تکمیل شده است، انجام دهند. همچنین اشخاص مذکور صلاحیت دارند تشریفات گمرکی را در هر مرحله مورد بازرسی قرار دهند.
4. Beyannameyi kontrol edenler ile muayeneyi ve ikinci muayeneyi yapanlar, yaptıkları kontrolden veya muayeneden, gümrük vergilerinin hesaplanmasından ya da muafiyet hükümlerinin uygulanmasından, duruma göre tek başlarına veya müteselsilen sorumludurlar.
4. کسانی که اظهارنامه را کنترل می‌کنند و کسانی که معاینه و معاینه دوم را انجام می‌دهند، بر حسب مورد، به تنهایی یا متضامناً، مسئول کنترل یا معاینه انجام‌شده، محاسبه حقوق گمرکی یا اجرای احکام معافیت هستند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, gümrük kontrolörleri” ibaresi “gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, kontrolörler, stajyer kontrolörler” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 66
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Eşyanın muayenesi, bunların gümrük idarelerince konulmasına izin verilen yerlerde veya antrepolarda yapılır. Bu yerler dışında da eşya muayenesi yapılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
1. معاینه کالا در اماکنی که گمرک‌ها اجازه قرار دادن آن را داده‌اند یا در انبارها انجام می‌شود. روش‌ها و ضوابط مربوط به انجام معاینه کالا در خارج از این اماکن به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
Kurye çantalarının gümrük işlemleri, Milli Savunma ve Dışişleri Bakanlıkları ile Gümrük Müsteşarlığı tarafından müştereken belirlenir.
تشریفات گمرکی کیسه‌های پیک به طور مشترک از سوی وزارتخانه‌های دفاع ملی و امور خارجه و مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
2. Eşyanın muayene edileceği ve numunelerin alınacağı yerlere taşınması ile bu muayene ve numune alma işlemleri için gerekli tüm elleçleme ile numunelerin ambalajlanmasına ve gönderilmesine ilişkin giderleri beyan sahibi tarafından karşılanır.
2. هزینه‌های حمل کالا به محل معاینه و محل برداشت نمونه، و نیز هزینه‌های تمام جابه‌جایی و دستکاری لازم برای این معاینه و نمونه‌برداری و هزینه‌های بسته‌بندی و ارسال نمونه‌ها بر عهده اظهارکننده است.
3. Beyan sahibi eşyanın muayenesi ve numune alınması sırasında hazır bulunabilir. Gümrük idareleri, uygun gördükleri takdirde muayene ve numume alma işlemini kolaylaştırmak için gerekli yardımı sağlamak üzere, beyan sahibinin söz konusu muayenede veya numune alımında hazır bulunmasını veya temsil edilmesini zorunlu tutabilirler.
3. اظهارکننده می‌تواند هنگام معاینه کالا و برداشت نمونه حاضر باشد. گمرک‌ها در صورتی که مقتضی بدانند، می‌توانند برای تأمین کمک لازم به منظور تسهیل معاینه و نمونه‌برداری، حضور یا نمایندگی اظهارکننده در معاینه یا نمونه‌برداری مذکور را الزامی کنند.
4. Numunelerin yürürlükteki hükümlere uygun olarak alınması şartıyla, gümrük idareleri, numuneler karşılığında herhangi bir tazminat ödemekle yükümlü değildir. Gümrük idareleri tarafından gümrük laboratuvarlarında yapılacak veya hariçte yaptırılacak tahlil veya inceleme masrafı beyan sahibi tarafından karşılanır.
4. مشروط بر آنکه نمونه‌ها مطابق احکام لازم‌الاجرا برداشته شده باشند، گمرک‌ها مکلف به پرداخت هیچ‌گونه غرامتی در قبال نمونه‌ها نیستند. هزینه آزمایش یا بررسی که گمرک‌ها در آزمایشگاه‌های گمرک انجام می‌دهند یا در خارج انجام آن را می‌سپارند، بر عهده اظهارکننده است.
5. Tahlilden arta kalan numuneler, tahlil sonuçlarının ilgilisine bildirilmesinden sonra bir ay içinde alınmadığı takdirde gümrüğe terk edilmiş sayılır.
5. نمونه‌های باقی‌مانده از آزمایش، چنانچه ظرف یک ماه پس از اعلام نتایج آزمایش به ذی‌نفع دریافت نشوند، کالای متروکه محسوب می‌شوند.
6. (Değişik: 18/6/2009-5911/67 md.) Laboratuvar tahlillerine ve ilgili kuruluşların görüşü alınmak suretiyle gümrük laboratuvarları ücret tarifesinin saptanmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
6. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/67 ماده) روش‌ها و ضوابط مربوط به آزمایش‌های آزمایشگاهی و تعیین تعرفه دستمزد آزمایشگاه‌های گمرک، با اخذ نظر سازمان‌های ذی‌ربط، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “elleçleme” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile numunelerin ambalajlanmasına ve gönderilmesine ilişkin” ibaresi eklenmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri “Gümrük idareleri tarafından gümrük laboratuvarlarında yapılacak veya hariçte yaptırılacak tahlil veya inceleme masrafı beyan sahibi tarafından karşılanır.” şeklinde değiştirilmiştir .
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 67
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Bir beyanname kapsamı eşyanın tek kalemden oluşması ve kısmen muayene edilmesi halinde, muayene sonuçları söz konusu beyanname kapsamı eşyanın tümüne uygulanır.
1.در صورتی که کالای مشمول یک اظهارنامه از یک قلم تشکیل شده باشد و بخشی از آن معاینه شود، نتایج معاینه بر تمام کالای مشمول آن اظهارنامه اعمال می‌شود.
Bununla birlikte, beyan sahibi, kısmi muayene sonuçlarının beyan edilen eşyanın kalan kısmı için geçerli olmadığı düşüncesinde ise eşyanın tamamının muayenesini talep edebilir.
با وجود این، اگر اظهارکننده معتقد باشد نتایج معاینه جزئی نسبت به باقی‌مانده کالای اظهارشده معتبر نیست، می‌تواند معاینه تمام کالا را درخواست کند.
2. Bir beyannamenin iki veya daha fazla kalemi kapsaması halinde, her kaleme ilişkin bilgiler ayrı bir beyan sayılır. Bir kalemin eksik veya fazlası diğer kalemin fazla veya eksiğine mahsup edilemez.
2. در صورتی که اظهارنامه‌ای دو یا چند قلم را در بر گیرد، اطلاعات مربوط به هر قلم، یک اظهار کالای جداگانه محسوب می‌شود. کسری یا اضافی یک قلم را نمی‌توان با اضافی یا کسری قلم دیگر تهاتر کرد.
Türk Gümrük Tarife Cetvelinde aynı tarife pozisyonunun alt açılımında bulunan ve aynı kanuni veya tercihli vergi oranına tabi olan eşya bir kalem sayılır.
کالایی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه در زیرشماره یک ردیف تعرفه واحد قرار دارد و مشمول نرخ قانونی یا ترجیحی یکسان حقوق و عوارض است، یک قلم محسوب می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 68
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idareleri, eşyanın beyan edildiği gümrük rejimi şartlarına uyulmasını sağlamak üzere zorunlu olan hallerde, eşyanın ayniyetini tespite yönelik önlemleri alırlar.
1. گمرک‌ها در مواردی که برای تضمین رعایت شرایط رویه گمرکی مورد اظهار کالا ضروری باشد، اقدامات لازم برای احراز هویت کالا را اتخاذ می‌کنند.
2. Eşyaya veya taşıtlara ayniyet tespitine yönelik olarak tatbik edilen etiket, mühür ve benzeri araçlar, beklenmeyen hal veya mücbir sebep nedeniyle, eşyanın veya taşıtların korunmasını sağlamak için sökülmeleri veya imhaları zorunlu olmadıkça, yalnız gümrük idareleri tarafından veya bu idarelerin izni ile sökülebilir ya da imha edilebilir.
2. برچسب، مهر و موم و پلمب و وسایل مشابهی که برای احراز هویت بر روی کالا یا وسایل نقلیه به کار رفته است، جز در مواردی که برداشتن یا امحای آنها به سبب حادثه غیرمترقبه یا قوه قاهره برای حفظ کالا یا وسایل نقلیه ضروری باشد، فقط توسط گمرک‌ها یا با اجازه آنها قابل برداشتن یا امحا است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 69
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش عادی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Eşyanın ilgili rejime tabi tutulma şartlarının yerine getirilmesi ve eşyanın yasaklayıcı veya kısıtlayıcı önlemlere tabi olmaması kaydıyla, gümrük idareleri, tescilden sonra beyannamedeki bilgileri kontrol ederek veya belli hallerde kontrol etmeksizin, eşyayı teslim ederler. Ancak, beyannamenin incelenmesinin makul bir süre içinde tamamlanamadığı ve bu inceleme sırasında eşyanın hazır bulundurulmasına gerek olmadığı hallerde de eşya teslim edilir.
1. مشروط بر آنکه شرایط قرار گرفتن کالا تحت رویه گمرکی مربوط احراز شده باشد و کالا مشمول اقدامات ممنوع‌کننده یا محدودکننده نباشد، گمرک‌ها پس از ثبت، با کنترل اطلاعات اظهارنامه یا در موارد معین بدون کنترل آن، کالا را تحویل می‌دهند. با این حال، در مواردی که بررسی اظهارنامه در مدت معقولی تکمیل نشود و حضور کالا در طول این بررسی ضرورت نداشته باشد نیز کالا تحویل می‌شود.
Yasaklama veya kısıtlamaya tabi olması nedeniyle teslimine imkan bulunmayan eşyanın tabi olacağı işlemlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
روش‌ها و ضوابط مربوط به تشریفات کالایی که به سبب مشمول بودن ممنوعیت یا محدودیت امکان تحویل آن وجود ندارد، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
2. Aynı beyanname kapsamı eşyanın tümünün aynı anda teslimi esastır.
2. اصل بر تحویل همزمان تمام کالای مشمول یک اظهارنامه است.
Bu fıkranın uygulamasında, bir beyannamenin iki veya daha fazla kalemi kapsaması halinde, her kaleme ilişkin bilgiler ayrı bir beyanname konusu eşya gibi değerlendirilir.
در اجرای این بند، در صورتی که اظهارنامه‌ای دو یا چند قلم را در بر گیرد، اطلاعات مربوط به هر قلم، مانند کالای موضوع یک اظهارنامه جداگانه تلقی می‌شود.
3. Beyannamenin tescilinin bir gümrük yükümlülüğü doğurması halinde, gümrük vergileri ödenmedikçe veya teminata bağlanmadıkça beyanname kapsamı eşya teslim edilemez. Ancak, bu hüküm kısmi muafiyete tabi geçici ithalat rejimine uygulanamaz.
3. هرگاه ثبت اظهارنامه موجب ایجاد تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) شود، کالای مشمول اظهارنامه تا زمانی که حقوق گمرکی پرداخت نشده یا برای آن تضمین سپرده نشده باشد، قابل تحویل نیست. با این حال، این حکم در مورد رویه ورود موقت مشمول معافیت جزئی اعمال نمی‌شود.
4. Beyan edilen gümrük rejimi hükümlerine göre teminat istenmesi halinde, söz konusu teminat alınmadan eşya teslim edilemez.
4. در صورتی که طبق احکام رویه گمرکی مورد اظهار کالا، تضمین مطالبه شود، کالا پیش از اخذ تضمین مذکور قابل تحویل نیست.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “yükümlülüğü” ibaresi “gümrük yükümlülüğü” şeklinde değiştirilmiştir.
1.هرگاه به دلایل ناشی از اظهارکننده، ظرف مهلت‌های مذکور در ماده 46، در مورد کالای مشمول اظهارنامه ثبت‌شده:
a) Muayenesine başlanamaması veya devam edilememesi,
a) معاینه آغاز نشود یا ادامه نیابد،
b) Beyan edildiği gümrük rejimine tabi tutulması için verilmesi gereken belgelerin verilmemiş olması,
b) اسنادی که باید برای قرار گرفتن کالا تحت رویه گمرکی مورد اظهار ارائه شود، ارائه نشده باشد،
c) Ödenmesi veya teminat altına alınması gereken ithalat veya ihracat vergilerinin ödenmemesi veya teminatın verilmemesi,
c) حقوق ورودی یا حقوق صادراتی که باید پرداخت یا تضمین شود، پرداخت نشود یا تضمین سپرده نشود،
Hallerinde, eşya muayene edilir. Muayene sonucunda gümrük idarelerince alınacak para cezasını veya diğer takipleri gerektiren veya gerektirmeyen durumlar bir tutanağa bağlanır ve daha sonra eşya 177 ile 180 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.
کالا معاینه می‌شود. وضعیت‌هایی که در نتیجه معاینه، مستلزم جریمه نقدی یا سایر پیگردها از سوی گمرک‌ها باشد یا نباشد، صورت‌جلسه می‌شود و سپس کالا طبق احکام مواد 177 و 180 تصفیه می‌شود.
2. Gümrük antrepolarında bulunan eşya için, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine ilişkin beyanneme verilmesi halinde, gümrük işlemlerinin beyannamenin tescil tarihinden itibaren otuz gün içinde bitirilmesi gerekir. Bu süre içinde işlemleri bitirilemeyen eşya ile ilgili olarak 1 inci fıkra hükümleri uygulanır.
2. در مورد کالای موجود در انبارهای گمرکی، در صورت تسلیم اظهارنامه برای تعیین یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، تشریفات گمرکی باید ظرف سی روز از تاریخ ثبت اظهارنامه به پایان برسد. در مورد کالایی که تشریفات آن در این مدت به پایان نرسد، احکام بند 1 اعمال می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “serbest dolaşıma giriş rejimine” ibaresi “gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 71
عنوان فصل: اظهار کتبی کالا – روش ساده‌شده
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idareleri, usul ve formalitelerin mümkün olduğunca basitleştirilmesi için ve gümrük işlemlerinin yürürlükteki hükümlere uygun olarak yürütülmesini sağlayacak şekilde yönetmelikle belirlenen şartlar altında;
1. گمرک‌ها می‌توانند به منظور ساده‌سازی هرچه بیشتر روش‌ها و تشریفات، و تحت شرایطی که به موجب آیین‌نامه به نحوی تعیین می‌شود که انجام تشریفات گمرکی مطابق احکام لازم‌الاجرا را تأمین کند، اجازه دهند:
a) 60 ıncı maddede sözü edilen beyannameye eklenmesi gereken belgelerden bazılarının eklenmemesine veya kaydedilmesi gereken bazı bilgilerin beyannameye yazılmamasına,
a) برخی از اسنادی که باید به اظهارنامه مذکور در ماده 60 پیوست شود، پیوست نشود یا برخی از اطلاعاتی که باید قید شود، در اظهارنامه نوشته نشود،
b) Sözü edilen beyanname yerine, eşyanın ilgili gümrük rejimine tabi tutulması talebi ile birlikte ticari veya idari bir belgenin verilmesine,
b) به جای اظهارنامه مذکور، یک سند تجاری یا اداری همراه با درخواست قرار گرفتن کالا تحت رویه گمرکی مربوط تسلیم شود،
c) Eşyanın ilgili rejime geçişinin kayıt yoluyla yapılmasına,
c) قرار گرفتن کالا تحت رویه مربوط از طریق ثبت در سوابق انجام شود.
در اجرای جزء (c)، اظهارکننده ممکن است از تعهد ارائه کالا به گمرک معاف شود.
Basitleştirilmiş usulle beyan, ticari veya idari belge yahut kayıt, eşyanın teşhisi için gerekli bilgileri kapsamak zorundadır. Kayıt yoluyla işlem yapılan hallerde kayıt tarihinin yazılması şarttır.
اظهار کالا به روش ساده‌شده، سند تجاری یا اداری، یا ثبت در سوابق باید حاوی اطلاعات لازم برای شناسایی کالا باشد. در مواردی که عمل از طریق ثبت در سوابق انجام می‌شود، قید تاریخ ثبت الزامی است.
2. Beyan sahibi genel, dönemsel veya özet niteliğinde bir tamamlayıcı beyanda bulunur. Tamamlayıcı beyanın aranmayacağı haller yönetmelikle belirlenir.
2. اظهارکننده یک اظهار کالای تکمیلی کلی، دوره‌ای یا اجمالی انجام می‌دهد. مواردی که اظهار کالای تکمیلی مطالبه نمی‌شود، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
3. Tamamlayıcı beyanlar ile 1 inci fıkranın (a), (b) ve (c) bentlerinde sözü edilen beyanlar, ayrılmaz bir bütündür ve basitleştirilmişişleme ilişkin beyannamelerin tescil tarihinden itibaren hüküm ifade ederler. 1 inci fıkranın (c) bendinde belirtilen hallerde kayıt işlemi, 60 ıncı maddede sözü edilen bebeyannamenin tescili ile aynı hukuki sonucu doğurur.
3. اظهار کالای تکمیلی و اظهار کالای مذکور در اجزای (a)، (b) و (c) بند 1، یک کل تفکیک‌ناپذیر را تشکیل می‌دهند و از تاریخ ثبت اظهارنامه‌های مربوط به تشریفات ساده‌شده نافذ هستند. در موارد مذکور در جزء (c) بند 1، ثبت در سوابق همان اثر حقوقی ثبت اظهارنامه مذکور در ماده 60 را دارد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 72
عنوان فصل: سایر روش‌های اظهار کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/15 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/15 ماده)
59 uncu maddenin birinci fıkrasının (b), (c) ve (d) bentlerinde belirtilen şekilde yapılan beyanlara ilişkin usuller 60 ila 71 inci madde hükümleri çerçevesinde yönetmelikle belirlenir.
روش‌های مربوط به اظهار کالا که به شکل مذکور در اجزای (b)، (c) و (d) بند اول ماده 59 انجام می‌شود، در چارچوب احکام مواد 60 تا 71 به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 73
عنوان فصل: کنترل اظهار کالا پس از تحویل کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idareleri, eşyanın tesliminden sonra ve beyannamedeki bilgilerin doğruluğunu saptamak amacıyla, eşyanın ithal veya ihraç işlemlerini veya sonraki ticari işlemlere ilişkin ticari belge ve verileri kontrol edebelirler. Bu kontroller beyan sahibine, söz konusu işlemler ile doğrudan ya da dolaylı olarak ticari yönden ilgili diğer kişilere veya belge ve verileri ticari amaçla elinde bulunduran diğer kişilere ait yerlerde yapılabilir. Mümkün olduğu takdirde eşya muayene de edilebilir.
1. گمرک‌ها می‌توانند پس از تحویل کالا و به منظور احراز صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه، اسناد و داده‌های تجاری مربوط به عملیات واردات یا صادرات کالا یا عملیات تجاری بعدی را کنترل کنند. این کنترل‌ها می‌تواند در اماکن متعلق به اظهارکننده، اشخاص دیگری که به طور مستقیم یا غیرمستقیم از نظر تجاری با عملیات مذکور مرتبط هستند، یا اشخاص دیگری که اسناد و داده‌ها را برای مقاصد تجاری در اختیار دارند، انجام شود. در صورت امکان، کالا نیز می‌تواند معاینه شود.
2. Gümrük idareleri, kendi yetkileri doğrultusunda veya beyan sahibinin talebi üzerine, yönetmelikle belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde, beyannamenin düzeltilmesini eşyanın tesliminden sonra da yapabilirler.
2. گمرک‌ها می‌توانند به اختیار خود یا بنا به درخواست اظهارکننده، در چارچوب روش‌ها و ضوابطی که به موجب آیین‌نامه تعیین شده است، اظهارنامه را پس از تحویل کالا نیز اصلاح کنند.
3. Beyannamenin incelenmesi veya eşyanın tesliminden sonraki kontrolü sonucunda, ilgili gümrük rejimine ilişkin hükümlerin yanlış veya eksik bilgilere dayanarak uygulandığının saptanması halinde, gümrük idareleri, bu Kanunda yer alan ceza hükümleri saklı kalmak üzere, beyanı yeni bulgulara göre düzeltmek için gerekli işlemleri yaparlar.
3. چنانچه در نتیجه بررسی اظهارنامه یا کنترل پس از تحویل کالا مشخص شود که احکام مربوط به رویه گمرکی ذی‌ربط بر اساس اطلاعات نادرست یا ناقص اعمال شده است، گمرک‌ها با حفظ احکام کیفری مندرج در این قانون، اقدامات لازم را برای اصلاح اظهار کالا بر اساس یافته‌های جدید انجام می‌دهند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 74
عنوان فصل: رویه ورود قطعی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye Gümrük Bölgesine gelen eşyanın serbest dolaşıma girişi; ticaret politikası önlemlerinin uygulanması, eşyanın ithali için öngörülen diğer işlemlerin tamamlanması ve kanunen ödenmesi gereken vergilerin tahsili ile mümkündür.
ورود قطعی کالای واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه، با اعمال اقدامات سیاست تجاری، تکمیل سایر تشریفات مقرر برای واردات کالا و وصول حقوق و عوارضی که قانوناً باید پرداخت شود، امکان‌پذیر است.
(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/16 md.) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmeden serbest dolaşıma girişine ilişkin usul ve esasları belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
(الحاقی بند: 18/6/2009-5911/16 ماده) رئیس‌جمهور صلاحیت دارد روش‌ها و ضوابط مربوط به ورود قطعی کالا بدون آوردن آن به قلمرو گمرکی ترکیه را تعیین کند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 75
عنوان فصل: رویه ورود قطعی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Beyan sahibi, tarımsal mali yükler dışında kalan ithalat vergilerinin oranlarının serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinden sonra, fakat eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin ödenmesinden veya teminata bağlanmasından önce indirilmesi halinde, lehine olan oranın uygulanmasını isteyebilir.
1. چنانچه نرخ حقوق ورودی، به استثنای عوارض مالی کشاورزی، پس از تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی اما پیش از پرداخت حقوق گمرکی کالا یا ارائه تضمین برای آن کاهش یابد، اظهارکننده می‌تواند اعمال نرخی را که به نفع اوست درخواست کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 76
عنوان فصل: رویه ورود قطعی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bir taşıma belgesi içeriği eşyanın değişik tarife pozisyonlarına girdiği hallerde; her bir eşya için kendi tarife pozisyonuna göre işlem yapılmasının ek bir iş yükü ve masrafa sebep olması halinde, beyan sahibinin talebi üzerine, gümrük idareleri, eşyanın tamamına en yüksek ithalat vergi oranına tabi eşyanın tarife pozisyonuna göre vergi uygulayabilirler.
در مواردی که کالاهای موضوع یک سند حمل در ردیف‌های تعرفه مختلف قرار می‌گیرند و انجام تشریفات برای هر کالا بر اساس ردیف تعرفه خود موجب کار و هزینه اضافی شود، گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست اظهارکننده، حقوق و عوارض را بر کل کالا بر اساس ردیف تعرفه کالایی که مشمول بالاترین نرخ حقوق ورودی است اعمال کنند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “konşimento” ibaresi “taşıma belgesi” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 77
عنوان فصل: رویه ورود قطعی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma girmiş eşyanın gümrük gözetimi, nihai kullanım olarak kabul edilen üretim veya kullanım faaliyetiyle sona erer. Ayrıca, indirimli veya sıfır vergi uygulamasına ilişkin koşulların sona erdiği, eşyanın ihraç veya imha edildiği, eşyanın indirimli veya sıfır vergi uygulaması için belirlenmiş amaçlar dışında kullanılması nedeniyle tahsili gereken vergilerin ödendiği hallerde de gümrük gözetimi sona erer.
1.نظارت گمرک بر کالایی که به دلیل مصرف نهایی با برخورداری از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق و عوارض ورود قطعی شده است، با فعالیت تولید یا استفاده‌ای که به عنوان مصرف نهایی پذیرفته شده است خاتمه می‌یابد. همچنین در مواردی که شرایط مربوط به اعمال حقوق و عوارض با نرخ کاهش‌یافته یا صفر پایان یابد، کالا صادر یا امحا شود، یا حقوق و عوارضی که به علت استفاده از کالا در مقاصدی غیر از مقاصد تعیین‌شده برای اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر باید وصول شود پرداخت شده باشد، نظارت گمرک نیز خاتمه می‌یابد.
2. Nihai kullanım nedeniyle serbest dolaşıma giren eşyaya, duruma göre 81 inci maddenin 2 nci fıkrası veya 83 üncü madde hükümleri uygulanır.
2. حسب مورد، بند 2 ماده 81 یا احکام ماده 83 در مورد کالایی که به دلیل مصرف نهایی ورود قطعی شده است اعمال می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Özel amaca yönelik” ibaresi “Nihai” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 78
عنوان فصل: رویه ورود قطعی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Serbest dolaşımda bulunan eşya, aşağıda belirtilen hallerde bu statüsünü kaybeder:
کالای داخلی در موارد زیر این وضعیت را از دست می‌دهد:
a) Serbest dolaşıma giriş beyannamesinin iptal edilmesi,
a) ابطال اظهارنامه ورود قطعی،
b) Geri ödeme sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejimi çerçevesinde işledikten sonra ihraç edilen eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması,
b) استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی مربوط به کالایی که پس از پردازش در چارچوب رویه پردازش داخلی مشمول نظام استرداد صادر شده است،
c) 213 üncü madde hükmü uyarınca, eşyanın kusurlu veya satış sözleşmesi hükümlerine uygun olmaması nedeniyle, gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması,
c) استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی به موجب حکم ماده 213، به دلیل معیوب بودن کالا یا عدم انطباق آن با احکام قرارداد فروش،
d) 214 üncü madde hükmü uyarınca, eşyanın ihracına, geri gönderilmesine veya gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulması nedeniyle gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması.
d) استرداد یا بخشودگی حقوق گمرکی به موجب حکم ماده 214، به دلیل صادرات کالا، بازگرداندن آن یا قرار گرفتن آن تحت عملیات یا استفاده دیگر مورد تأیید گمرک.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 79
عنوان فصل: ترتیبات معافیت مشروط و رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی – احکام مشترک
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Bu Kanunun 80 ila 83 üncü maddelerinde geçen;
1. در مواد 80 تا 83 این قانون:
a) Şartlı muafiyet düzenlemesi deyimi, serbest dolaşımda olmayan eşyaya,
a) اصطلاح «ترتیبات معافیت مشروط» به معنای اعمال انواع رویه گمرکی زیر بر کالای خارجی ورود قطعی‌نشده است:
- Transit,
- رویه عبور (ترانزیت)،
- Antrepo,
- رویه انبار گمرکی،
- Şartlı muafiyet sistemi kapsamında dahilde işleme,
- رویه پردازش داخلی در چارچوب نظام معافیت مشروط،
- Gümrük kontrolü altında işleme,
- رویه پردازش تحت کنترل گمرکی،
- Geçici ithalat;
- رویه ورود موقت؛
b) "Ekonomik etkili gümrük rejimi" deyimi,
b) اصطلاح «رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی» به معنای اعمال رویه‌های زیر است:
- Antrepo,
- رویه انبار گمرکی،
- Dahilde işleme,
- رویه پردازش داخلی،
- Gümrük kontrolü altında işleme,
- رویه پردازش تحت کنترل گمرکی،
- Geçici ithalat,
- رویه ورود موقت،
- Hariçte işleme;
- رویه پردازش خارجی.
rejimlerinin uygulanması anlamına gelir.
2. "İthal eşyası" deyimi, şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşya ile geri ödeme sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejiminde, 118 inci maddede belirtilen işlemlere tabi tutularak serbest dolaşıma giren eşya anlamına gelir.
2. اصطلاح «کالای وارداتی» به معنای کالای مشمول ترتیبات معافیت مشروط، و نیز کالایی است که در رویه پردازش داخلی مشمول نظام استرداد، پس از قرار گرفتن تحت عملیات مذکور در ماده 118 ورود قطعی شده است.
3. "Değişmemiş eşya" deyimi, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimleri çerçevesinde hiçbir şekilde işçilik görmemiş ithal eşyası anlamına gelir.
3. اصطلاح «کالای تغییرنیافته» به معنای کالای وارداتی است که در چارچوب رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرکی هیچ‌گونه عملیات پردازشی بر آن انجام نشده است.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “Rejim” ibaresi “Şartlı muafiyet düzenlemesi” ve aynı fıkrada yer alan “Düzenlemelerinin” ibaresi “rejimlerinin”şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 80
عنوان فصل: ترتیبات معافیت مشروط و رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی – احکام مشترک
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Dahilde işleme ve hariçte işleme rejimleriyle ilgili usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca belirlenir.
1. روش‌ها و ضوابط مربوط به رویه پردازش داخلی و رویه پردازش خارجی توسط رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
2. Yararlanılacak rejime ilişkin özel hükümler saklı kalmak üzere, ekonomik etkili rejimlerin kullanımına ilişkin izinler ile 95 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen antrepo işletme izni;
2. با حفظ احکام ویژه مربوط به رویه گمرکی مورد استفاده، مجوزهای مربوط به استفاده از رویه‌های دارای اثر اقتصادی و نیز مجوز بهره‌برداری از انبار مذکور در بند 1 ماده 95، در صورت تحقق موارد زیر صادر می‌شود:
a) İşlemlerin usulüne uygun olarak yürütülmesi için gerekli taahhütnamelerin ve teminatların verilmesi,
a) ارائه تعهدنامه‌ها و تضمین‌های لازم برای انجام عملیات به نحو مقرر،
b) Gümrük idarelerinin, rejimi denetim altında tutabilmesi veya izleyebilmesi için yapması gereken idari düzenlemelerin, söz konusu rejimden hedeflenen ekonomik amaçlarla orantılı olması,
b) متناسب بودن ترتیبات اداری‌ای که گمرک‌ها باید برای تحت کنترل نگه داشتن یا پایش رویه انجام دهند، با اهداف اقتصادی مورد نظر از رویه مذکور.
halinde verilir.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 81
عنوان فصل: ترتیبات معافیت مشروط و رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی – احکام مشترک
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İlgili rejimin kullanılmasına ilişkin şartlar verilen izinde belirtilir. İzin hak sahibi, iznin verilmesinden sonra ortaya çıkan ve iznin devamını veya içeriğini etkileyebilecek her türlü gelişmeleri ilgili mercilere bildirmek zorundadır.
1. شرایط استفاده از رویه گمرکی ذی‌ربط در مجوز صادرشده قید می‌شود. دارنده مجوز مکلف است هرگونه تحولی را که پس از صدور مجوز پیش آید و بتواند بر ادامه یا مفاد مجوز اثر بگذارد، به مراجع ذی‌ربط اطلاع دهد.
2. Eşyanın bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulması, söz konusu eşya için tahakkuk edebilecek her türlü gümrük vergilerine karşılık teminat verilmesi şartına bağlıdır.
2. قرار گرفتن کالا تحت ترتیبات معافیت مشروط، منوط به ارائه تضمین در قبال هرگونه حقوق گمرکی است که ممکن است برای کالای مذکور احتساب شود.
3. (Ek: 18/6/2009-5911/17 md.) Şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşyadan elde edilen ve tabi olduğu rejim hükümleri uyarınca özel ekonomik değer taşıdığı tespit edilen eşya, aynı rejime tabi tutulmuş sayılır.
3. (الحاقی: 18/6/2009-5911/17 ماده) کالایی که از کالای مشمول ترتیبات معافیت مشروط به دست می‌آید و به موجب احکام رویه‌ای که مشمول آن است، ارزش اقتصادی ویژه آن احراز شده است، مشمول همان رویه تلقی می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 82
عنوان فصل: ترتیبات معافیت مشروط و رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی – احکام مشترک
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Ekonomik etkili bir şartlı muafiyet düzenlemesi, bu düzenlemeye tabi tutulmakta olan eşyaya veya eşdeğer eşyaya ya da işlenmiş ürünlere, gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanım tayin edildiği takdirde sona erer.
ترتیبات معافیت مشروط دارای اثر اقتصادی، در صورتی که برای کالای مشمول این ترتیبات یا کالای همسان یا محصولات پردازش‌شده، عملیات یا استفاده جدید مورد تأیید گمرک تعیین شود، خاتمه می‌یابد.
Gümrük idareleri, bir rejimin öngörülen şartlar altında sona ermemiş olduğu hallerde, Onbirinci Kısımdaki cezai hükümlere göre işlem yaparlar.
گمرک‌ها در مواردی که یک رویه گمرکی تحت شرایط پیش‌بینی‌شده خاتمه نیافته باشد، مطابق احکام کیفری بخش یازدهم اقدام می‌کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 83
عنوان فصل: ترتیبات معافیت مشروط و رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی – احکام مشترک
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Ekonomik etkili bir gümrük rejimi hak sahibinin hak ve yükümlülülükleri, yönetmelikle belirlenen usul ve esaslara göre, söz konusu rejimden yararlanma koşullarını taşıyan kişilere devredilebilir. Yeni haksahibi bu hakkı, aynı koşulları taşıyan diğer kişilere de devredebilir.
حقوق و تعهدات ذی‌نفع یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی را می‌توان مطابق روش‌ها و ضوابطی که به موجب آیین‌نامه تعیین شده است، به اشخاصی که شرایط بهره‌مندی از رویه مذکور را دارند منتقل کرد. دارنده جدید حق می‌تواند این حق را به اشخاص دیگری که همان شرایط را دارند نیز منتقل کند.
1. رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت) در مورد حمل کالاهای زیر تحت نظارت گمرک از یک نقطه به نقطه دیگر در داخل قلمرو گمرکی ترکیه اعمال می‌شود:
a) İthalat vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmayan serbest dolaşıma girmemiş,
a) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که مشمول حقوق ورودی و اقدامات سیاست تجاری قرار نگرفته است،
b) İhracatla ilgili gümrük işlemleri tamamlanmış, eşyanın, gümrük gözetimi altında Türkiye Gümrük Bölgesi içindeki bir noktadan diğerine taşınmasına uygulanır.
b) کالایی که تشریفات گمرکی مربوط به صادرات آن تکمیل شده است.
2. Gümrük idareleri, transit rejimine tabi tutulan eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi içinde;
2. گمرک‌ها اجازه می‌دهند کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) در داخل قلمرو گمرکی ترکیه به شرح زیر حمل شود:
a) Yabancı bir ülkeden yabancı bir ülkeye,
a) از یک کشور خارجی به یک کشور خارجی،
b) Yabancı bir ülkeden Türkiye’ye,
b) از یک کشور خارجی به ترکیه،
c) Türkiye’den yabancı bir ülkeye,
c) از ترکیه به یک کشور خارجی،
d) Bir iç gümrük idaresinden diğer bir iç gümrük idaresine, taşınmasına izin verir.
d) از یک گمرک داخلی به گمرک داخلی دیگر.
3. Transit rejimine tabi eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde taşınması;
3. حمل کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) در قلمرو گمرکی ترکیه به شرح زیر انجام می‌شود:
a) Transit rejimi beyanı kapsamında,
a) در چارچوب اظهار کالا برای رویه عبور (ترانزیت)،
b) TIR karnesi kapsamında,
b) در چارچوب کارنه تیر،
c) Transit belgesi olarak kullanılan ATA karnesi kapsamında,
c) در چارچوب کارنه ATA که به عنوان سند ترانزیت به کار می‌رود،
d) Kuvvetlerin Statüsüne Dair Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen form 302 kapsamında,
d) در چارچوب فرم 302 پیش‌بینی‌شده در قرارداد میان دولت‌های عضو پیمان آتلانتیک شمالی درباره وضعیت نیروهایشان،
e) Posta kolileri dâhil olmak üzere posta yoluyla,
e) از طریق پست، از جمله بسته‌های پستی،
f) Yönetmelik ile belirlenecek hallerde, demiryolu ile taşımada CIM Taşıma Belgesi, büyük konteynerler ile taşımada TR Transfer Notu, havayolu ve denizyolu ile taşımada eşya manifestosu kapsamında, yapılır.
f) در مواردی که به موجب آیین‌نامه تعیین خواهد شد، در حمل ریلی در چارچوب سند حمل CIM، در حمل با کانتینرهای بزرگ در چارچوب یادداشت انتقال TR، و در حمل هوایی و دریایی در چارچوب مانیفست کالا.
4.
4.
a) Transit rejimine tabi tutulan eşya ve gerekli belgeler, rejimi düzenleyen hükümlere uygun olarak varış gümrük idaresine sunulduğunda, transit rejimi sona erer.
a) هنگامی که کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) و اسناد لازم، مطابق احکام حاکم بر این رویه، به گمرک مقصد ارائه شود، رویه عبور (ترانزیت) خاتمه می‌یابد.
b) Hareket gümrük idaresindeki bilgi ve belgeler ile varış gümrük idaresindeki bilgi ve belgelerin karşılaştırılması sonucunda, transit rejiminin usulüne uygun olarak sonlandırıldığının belirlenmesi halinde rejim ibra edilir.
b) چنانچه در نتیجه مقایسه اطلاعات و اسناد موجود در گمرک مبدأ با اطلاعات و اسناد موجود در گمرک مقصد مشخص شود که رویه عبور (ترانزیت) به نحو مقرر خاتمه یافته است، رویه ابراء (تسویه) می‌شود.
5. Transit rejiminin uygulanmasında ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi eşyanın taşınmasına ilişkin olarak Müsteşarlıkça belirlenecek özel hükümler saklıdır. Müsteşarlık, transit eşyanın cinsine, niteliğine ve taşımanın özelliğine göre veya Türkiye’nin uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükleri çerçevesinde, bu Bölümdeki madde hükümlerine bağlı kalmaksızın transit rejimine ilişkin düzenlemeler yapılması konusunda yetkilidir.
5. احکام ویژه‌ای که مستشاری گمرک در اجرای رویه عبور (ترانزیت) در خصوص حمل کالای مشمول یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) دارای اثر اقتصادی تعیین خواهد کرد، محفوظ است. مستشاری گمرک صلاحیت دارد بر حسب نوع و ماهیت کالای ترانزیتی و ویژگی حمل، یا در چارچوب تعهدات ترکیه ناشی از موافقت‌نامه‌های بین‌المللی، بدون تقید به احکام مواد این فصل، مقرراتی در خصوص رویه عبور (ترانزیت) وضع کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 85
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – احکام ویژه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/19 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/19 ماده)
1. Transit eşyası için tahakkuk edebilecek gümrük vergilerinin ödenmesini sağlamak üzere teminat verilmesi zorunludur. Ancak;
1. به منظور تأمین پرداخت حقوق گمرکی‌ای که ممکن است برای کالای ترانزیتی احتساب شود، ارائه تضمین الزامی است. با این حال، برای حمل‌هایی که به طرق زیر انجام می‌شود، جز در مواردی که به موجب آیین‌نامه تعیین شده است، تضمین مطالبه نمی‌شود:
a) Havayoluyla,
a) از طریق هوایی،
b) Boru hattıyla,
b) از طریق خط لوله،
c) Demiryoluyla,
c) از طریق ریلی،
d) Denizyoluyla,
d) از طریق دریایی.
yapılan taşımalar için, yönetmelikle belirlenen haller dışında teminat aranmaz.
2. Teminat:
2. تضمین می‌تواند به اشکال زیر باشد:
a) Tek bir transit işlemi için bireysel teminat,
a) تضمین فردی برای یک عملیات ترانزیت،
b) Müsteşarlık tarafından izin verilmesi halinde, birden fazla transit işlemi için kapsamlı teminat,
b) تضمین جامع برای بیش از یک عملیات ترانزیت، در صورت اعطای اجازه از سوی مستشاری گمرک.
şekillerinde olabilir.
3. İkinci fıkranın (b) bendinde belirtilen izin sadece;
3. اجازه مذکور در جزء (b) بند دوم فقط به اشخاصی داده می‌شود که:
a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik olan,
a) در قلمرو گمرکی ترکیه مستقر باشند،
b) Transit rejimini düzenli olarak kullanan veya gümrük idaresince bu rejime ilişkin yükümlülüklerini yerine getirebileceği belirlenen,
b) رویه عبور (ترانزیت) را به طور منظم به کار ببرند یا گمرک احراز کند که می‌توانند تعهدات مربوط به این رویه را انجام دهند،
c) Gümrük veya vergi mevzuatını yönetmelikte belirlenen surette ihlal etmemiş olan,
c) مقررات گمرکی یا مالیاتی را به نحوی که در آیین‌نامه تعیین شده است نقض نکرده باشند.
kişilere verilir.
4. Güvenilirlik standartlarına sahip oldukları gümrük idaresince belirlenen kişilere indirilmiş tutarda kapsamlı teminat veya teminattan vazgeçme izni verilebilir. İndirilmiş tutarda kapsamlı teminat veya teminattan vazgeçme izni için ayrıca;
4. به اشخاصی که گمرک برخورداری آنان از استانداردهای قابلیت اعتماد را احراز کرده است، می‌توان اجازه تضمین جامع با مبلغ کاهش‌یافته یا اجازه معافیت از تضمین داد. برای اجازه تضمین جامع با مبلغ کاهش‌یافته یا اجازه معافیت از تضمین، علاوه بر این، موارد زیر لازم است:
a) Belirli bir sürede transit rejiminin doğru kullanımı,
a) استفاده صحیح از رویه عبور (ترانزیت) در مدت معین،
b) Gümrük idareleri ile işbirliği,
b) همکاری با گمرک‌ها،
c) Anılan kişilerin taahhütlerini yerine getirebilecek mali güce sahip olduklarını kanıtlaması,
c) اثبات اینکه اشخاص مذکور از توان مالی لازم برای انجام تعهدات خود برخوردارند.
gerekir. Bu fıkra kapsamında verilen izin ile ilgili usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
روش‌ها و ضوابط مربوط به اجازه صادرشده در چارچوب این بند به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
5. Dördüncü fıkraya göre verilen teminattan vazgeçme izni, Müsteşarlıkça yüksek risk içerdiği belirlenen eşyanın transit işlemlerinde uygulanmaz.
5. اجازه معافیت از تضمین که مطابق بند چهارم داده شده است، در عملیات ترانزیت کالایی که مستشاری گمرک پرخطر بودن آن را تعیین کرده است اعمال نمی‌شود.
6. Müsteşarlık;
6. مستشاری گمرک صلاحیت دارد موارد زیر را به طور موقت لغو کند:
a) Özel durumlarda istisnai önlem olarak dördüncü fıkra hükümleri doğrultusundaki indirilmiş tutarda kapsamlı teminat uygulamasını,
a) اجرای تضمین جامع با مبلغ کاهش‌یافته مطابق احکام بند چهارم، در شرایط خاص و به عنوان اقدام استثنایی،
b) Büyük ölçekli kaçakçılığa konu olabilecek eşya için kapsamlı teminat uygulamasını,
b) اجرای تضمین جامع برای کالایی که ممکن است موضوع قاچاق گمرکی در مقیاس بزرگ باشد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 86
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – احکام ویژه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Asıl sorumlu, eşyayı öngörülen süre içerisinde ve gümrük idareleri tarafından eşyanın ayniyetinin tespiti amacıyla alınan önlemlere uymak suretiyle, varış gümrük idaresine sağlam ve noksansız olarak sunmak ve transit rejimine ilişkin hükümlere uymakla yükümlüdür.
1. مسئول اصلی مکلف است کالا را در مهلت مقرر و با رعایت اقداماتی که گمرک‌ها به منظور احراز هویت کالا اتخاذ کرده‌اند، سالم و کامل به گمرک مقصد ارائه کند و احکام مربوط به رویه عبور (ترانزیت) را رعایت نماید.
2. Asıl sorumlunun birinci fıkrada belirtilen yükümlülükleri saklı kalmak üzere, transit rejimine göre taşındığını bilerek eşyayı kabul eden taşıyıcı veya alıcı da eşyayı öngörülen süre içerisinde ve gümrük idareleri tarafından eşyanın ayniyetinin tespiti amacıyla alınan tedbirlere uymak suretiyle, varış gümrük idaresine sağlam ve noksansız olarak sunmakla yükümlüdür.
2. با حفظ تعهدات مسئول اصلی مذکور در بند اول، شرکت حمل و نقل یا گیرنده‌ای که کالا را با علم به اینکه طبق رویه عبور (ترانزیت) حمل می‌شود می‌پذیرد نیز مکلف است کالا را در مهلت مقرر و با رعایت تدابیری که گمرک‌ها به منظور احراز هویت کالا اتخاذ کرده‌اند، سالم و کامل به گمرک مقصد ارائه کند.
3. (Ek:24/10/2019-7190/2 md.) 183 ve 184 üncü maddeler kapsamında bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, asıl sorumlu, transit rejimine tabi tutulan eşya ile ilgili olarak gümrük idaresine karşı mali olarak sorumludur. 5607 sayılı Kanun uyarınca gümrük idaresince işlem yapıldığı hâllerde, asıl sorumlunun sorumluluğunun belirlenmesinde fiilin işlenmesinde dahlinin olup olmadığı hususu dikkate alınır.
3. (الحاقی:24/10/2019-7190/2 ماده) هنگامی که تعهد گمرکی در چارچوب مواد 183 و 184 ایجاد شود، مسئول اصلی در قبال گمرک نسبت به کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) از نظر مالی مسئول است. در مواردی که گمرک به موجب قانون شماره 5607 اقدام کند، در تعیین مسئولیت مسئول اصلی، دخالت داشتن یا نداشتن او در ارتکاب فعل مورد توجه قرار می‌گیرد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “Transit rejimi hak sahibi olan kişiler;” ibaresi “Asıl sorumlu,”; birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “varış yeri gümrük idaresine” ibareleri “varış gümrük idaresine”; ikinci fıkrasında yer alan “1 inci fıkrada belirtilen kişilerin” ibaresi “Asıl sorumlunun birinci fıkrada belirtilen” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 87
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – احکام ویژه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Transit rejiminin işleyişine ilişkin usul ve esaslar ile istisnalar yönetmelikle belirlenir.
1. روش‌ها و ضوابط و استثناهای مربوط به عملکرد رویه عبور (ترانزیت) به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
2. Transit rejmine konu olan eşyanın, gümrük gözetimi altındaki antrepolarda veya gümrük idarelerince eşya konulmasına izin verilen yerlerde bir süre kalması veya bir taşıttan diğer bir taşıta aktarılması mümkündür.
2. کالای موضوع رویه عبور (ترانزیت) می‌تواند برای مدتی در انبارهای تحت نظارت گمرک یا در محل‌هایی که گمرک‌ها اجازه قرار دادن کالا در آنها را داده‌اند بماند یا از یک وسیله نقلیه به وسیله نقلیه دیگر انتقال یابد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 88
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – تشریفات گمرکی مربوط به عبور
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Transit rejimine tabi eşya, şüphe veya ihbar durumları hariç olmak üzere, varış gümrük idaresine kadar muayene edilmeksizin ve gerektiğinde mühür altına alınarak veya memur eşliğinde sevk edilir.
1. کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت)، جز در موارد ظن یا گزارش، تا گمرک مقصد بدون معاینه و در صورت لزوم با مهر و موم و پلمب یا با همراهی مأمور ارسال می‌شود.
2. Antrepolardan veya gümrük idarelerince konulmasına izin verilen diğer yerlerden transit rejimi kapsamında taşınan eşya, gerek görülmesi halinde muayene edilir. Transit rejimi kapsamında taşınacak eşyanın muayenesi 61 ila 70 inci madde hükümlerine göre yapılır. Bu madde uyarınca yapılacak gümrük muayenesinde, asıl sorumlu, temsilcisi veya eşyanın taşınmasından sorumlu kişiler de bulunabilir.
2. کالایی که در چارچوب رویه عبور (ترانزیت) از انبارها یا سایر محل‌هایی که گمرک‌ها اجازه قرار دادن کالا در آنها را داده‌اند حمل می‌شود، در صورت لزوم معاینه می‌شود. معاینه کالایی که قرار است در چارچوب رویه عبور (ترانزیت) حمل شود، مطابق احکام مواد 61 تا 70 انجام می‌شود. در معاینه گمرکی که به موجب این ماده انجام می‌شود، مسئول اصلی، نماینده او یا اشخاص مسئول حمل کالا نیز می‌توانند حضور داشته باشند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan birinci fıkrasında yer alan “varış veya çıkış gümrük idaresine” ibaresi “varış gümrük idaresine”; ikinci fıkrasında yer alan “Gümrük vergileri teminata bağlanmak suretiyle bu rejim kapsamında” ibaresi “Transit rejimi kapsamında”; “rejim hak sahibi” ibaresi “asıl sorumlu” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 89
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – تشریفات گمرکی مربوط به عبور
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunun 55 inci maddesinin 2 nci, 56 ncı maddesinin 1 inci fıkralarında belirtilen hallerde, transit rejimi kapsamında taşınan eşyanın gümrük muayenesine tabi tutulması, teminat alınması, eşyanın memur eşliğinde sevki veya diğer önlemler alınması hususlarında düzenleme yapmaya Müsteşarlık yetkilidir.
مستشاری گمرک صلاحیت دارد در موارد مذکور در بند 2 ماده 55 و بند 1 ماده 56 این قانون، در خصوص قرار دادن کالای حمل‌شده در چارچوب رویه عبور (ترانزیت) تحت معاینه گمرکی، اخذ تضمین، ارسال کالا با همراهی مأمور یا اتخاذ سایر اقدامات، مقررات وضع کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 90
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – تشریفات گمرکی مربوط به عبور
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye karasularından geçen ve hakkında ihbar bulunan veya şüphe edilen transit eşya yüklü gemilerin ambar kapakları veya bu gibi eşya konulan diğer yerleri, gümrük idarelerince mühür altına alınabilir. Bu gemilere memur eşlik ettirilebilir veya gemiler seyir halinde iken dış gözetim altında tutulabilir.
دریچه‌های انبار یا سایر محل‌های قرارگیری این‌گونه کالا در کشتی‌های حامل کالای ترانزیتی که از آب‌های سرزمینی ترکیه عبور می‌کنند و درباره آنها گزارشی وجود دارد یا مورد ظن هستند، می‌تواند توسط گمرک‌ها با مهر و موم و پلمب بسته شود. می‌توان برای این کشتی‌ها مأمور همراه تعیین کرد یا آنها را در حین حرکت تحت نظارت بیرونی قرار داد.
Yukarıda belirtilen önlemler, gemilerin Türkiye karasularından çıkışı üzerine kaldırılır.
اقدامات فوق با خروج کشتی‌ها از آب‌های سرزمینی ترکیه برداشته می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 91
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – تشریفات گمرکی مربوط به عبور
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye Gümrük Bölgesinde karayolu ile transit eşya taşıyan taşıtların transit süreleri, izleyecekleri yollar, kontrol noktaları ve konaklama yerleri ile ilgili olarak düzenlemeler yapmaya Müsteşarlık yetkilidir.
مستشاری گمرک صلاحیت دارد در خصوص مدت ترانزیت، مسیرهایی که باید طی شود، نقاط کنترل و محل‌های توقف وسایل نقلیه‌ای که کالای ترانزیتی را از طریق جاده‌ای در قلمرو گمرکی ترکیه حمل می‌کنند، مقررات وضع کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 92
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – تشریفات گمرکی مربوط به عبور
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Transit eşya taşıyan seyir halindeki bir taşıtın beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle yoluna devam edemediği durumlarda, bu husus gecikmeksizin en yakın gümrük idaresine bildirilir.
1. چنانچه وسیله نقلیه در حال حرکت حامل کالای ترانزیتی به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره نتواند به راه خود ادامه دهد، این امر بدون تأخیر به نزدیک‌ترین گمرک اطلاع داده می‌شود.
Transit eşyanın, söz konusu taşıttan diğer bir taşıta aktarılması gümrük idarelerinin gözetimi altında yapılarak, bu durum bir tutanakla belgelendirilir.
انتقال کالای ترانزیتی از وسیله نقلیه مذکور به وسیله نقلیه دیگر تحت نظارت گمرک‌ها انجام می‌شود و این وضعیت در صورت‌جلسه‌ای مستند می‌گردد.
2. (Değişik: 18/6/2009-5911/20 md.) Türkiye Gümrük Bölgesi içinde transit halindeki eşyanın beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle telef veya kaybının kanıtlanması halinde, gümrük vergileri aranmaz.
2. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/20 ماده) در صورت اثبات تلف یا مفقود شدن کالای در حال ترانزیت در داخل قلمرو گمرکی ترکیه به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره، حقوق گمرکی مطالبه نمی‌شود.
1. رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی)، احکام مربوط به قرار دادن کالاهای زیر در یک انبار گمرکی را تعیین می‌کند:
a) İthalat vergilerine ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmamış ve serbest dolaşıma girmemiş eşyanın,
a) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که مشمول حقوق ورودی و اقدامات سیاست تجاری قرار نگرفته است،
b) Gümrük antreposuna alınması halinde ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilecek serbest dolaşımda bulunan eşyanın, Bir gümrük antreposuna konulmasına ilişkin hükümleri belirler.
b) کالای داخلی که در صورت قرار گرفتن در انبار گمرکی می‌تواند از اقدامات مربوط به صادرات بهره‌مند شود.
2. Antrepo işleticisi, gümrük antreposu işletmesine izin verilen kişidir. Kullanıcı, eşyanın antrepo rejimi beyanında bulunan kişi veya bu kişinin hak ve yükümlülüklerinin devredildiği kişidir.
2. بهره‌بردار انبار، شخصی است که اجازه بهره‌برداری از انبار گمرکی به او داده شده است. استفاده‌کننده، شخصی است که اظهار کالا برای رویه انبار گمرکی را انجام داده است یا شخصی که حقوق و تعهدات این شخص به او منتقل شده است.
3. Gümrük antreposu, gümrük gözetimi altında bulunan eşyanın konulması amacıyla kurulan ve kuruluşunda aranılacak koşulları ve nitelikleri yönetmelikle belirlenen yerdir.
3. انبار گمرکی محلی است که به منظور قرار دادن کالای تحت نظارت گمرک ایجاد می‌شود و شرایط و ویژگی‌های لازم برای تأسیس آن به موجب آیین‌نامه تعیین می‌گردد.
4. 1 inci fıkrada belirtilen eşyanın gümrük antreposu olmayan, ancak gümrük idaresince antrepo addedilen bir yere konularak antrepo rejimi hükümlerine tabi tutulabileceği haller, yönetmelikle belirlenir.
4. مواردی که کالای مذکور در بند 1 می‌تواند با قرار گرفتن در محلی که انبار گمرکی نیست اما از سوی گمرک انبار تلقی می‌شود، مشمول احکام رویه انبار گمرکی شود، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “ihraç eşyasının” ibaresi “serbest dolaşımda bulunan eşyanın”şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 94
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük antreposu, genel antrepo veya özel antrepo olabilir.
1. انبار گمرکی می‌تواند انبار عمومی یا انبار اختصاصی باشد.
a) Genel Antrepolar, eşyanın konulması için herkes tarafından kullanılabilen;
a) انبارهای عمومی، انبارهای گمرکی‌ای هستند که هر کس می‌تواند برای قرار دادن کالا از آنها استفاده کند؛
b) Özel Antrepolar, yalnız antrepo işleticisine ait eşyanın konulması amacıyla kurulan;
b) انبارهای اختصاصی، انبارهای گمرکی‌ای هستند که صرفاً به منظور قرار دادن کالای متعلق به بهره‌بردار انبار ایجاد می‌شوند.
Gümrük antrepolarıdır.
2. Parlayıcı ve patlayıcı veya bir arada bulundukları eşya için tehlikeli olan veya korunmaları özel düzenek ve yapılara gerek gösteren eşya, ancak bu niteliklerine uygun genel veya özel antrepolara konulabilir. Bu tür eşya bir liste halinde yönetmelikle belirlenir.
2. کالای قابل اشتعال و منفجره، یا کالایی که برای کالاهای مجاور خود خطرناک است، یا کالایی که حفاظت از آن مستلزم تجهیزات و سازه‌های ویژه است، تنها در انبارهای عمومی یا اختصاصی متناسب با این ویژگی‌ها می‌تواند قرار داده شود. این‌گونه کالاها در قالب فهرستی به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
3. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın sergilendiği fuar ve sergiler de (…) antrepo sayılır.
3. نمایشگاه‌های تجاری و نمایشگاه‌هایی که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده در آنها به نمایش گذاشته می‌شود نیز (…) انبار محسوب می‌شوند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “özel” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 95
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. (Değişik: 18/6/2009-5911/21 md.) Gümrük antrepoları ile gümrük kapılarında eşya satışı yapmak üzere özel antrepo statüsünde mağaza ve bunların depolarının açılması ve işletilmesine izin vermeye Müsteşarlık yetkilidir. İznin verilmesine, bu iznin geçici veya sürekli geri alınmasına, faaliyet, belge ve kayıt düzenine ilişkin usul ve esaslar ile eşya alabilecek kişiler ve bu kişilere satılabilecek eşyanın cins ve miktarı yönetmelikle belirlenir.
1. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/21 ماده) مستشاری گمرک صلاحیت دارد اجازه افتتاح و بهره‌برداری از فروشگاه‌ها و انبارهای آنها را با وضعیت انبار اختصاصی، به منظور فروش کالا در انبارهای گمرکی و گذرگاه‌های گمرکی، صادر کند. روش‌ها و ضوابط مربوط به صدور اجازه، لغو موقت یا دائم این اجازه، و نظم فعالیت، اسناد و سوابق، و نیز اشخاصی که می‌توانند کالا خریداری کنند و نوع و مقدار کالایی که می‌توان به این اشخاص فروخت، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
2. Gümrük antreposu işletmek isteyen kişiler, izin verilmesi için gerekli bilgileri ihtiva eden ve özellikle antrepoculuğa ekonomik yönden ihtiyaç bulunduğunu belirten yazılı bir talepte bulunmak zorundadır. Gümrük antreposunun işletilmesine ilişkin şartlar verilen izinde gösterilir.
2. اشخاصی که مایل به بهره‌برداری از انبار گمرکی هستند، مکلف‌اند درخواستی کتبی تسلیم کنند که حاوی اطلاعات لازم برای صدور اجازه باشد و به ویژه وجود نیاز اقتصادی به انبارداری را بیان کند. شرایط مربوط به بهره‌برداری از انبار گمرکی در اجازه صادرشده قید می‌شود.
3. İzin, yalnızca Türkiye'de yerleşik kişilere verilir.
3. اجازه تنها به اشخاص مقیم ترکیه داده می‌شود.
4. Antrepo işleticisinin hak ve yükümlülükleri, Gümrük Müsteşarlığının izni ile başka bir kişiye devredilebilir.
4. حقوق و تعهدات بهره‌بردار انبار را می‌توان با اجازه مستشاری گمرک به شخص دیگری منتقل کرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 97
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Bir genel antrepo işletilmesi için izin verildiğinde, antrepo veya eşyanın özelliklerine göre 96 ncı maddenin bir istisnası olarak, aynı maddenin (a) ve (b) bentlerinde belirtilen yükümlülüklerin münhasıran kullanıcıya ait olduğu, işletme izninde belirtilebilir.
1.هنگامی که برای بهره‌برداری از یک انبار عمومی اجازه داده می‌شود، می‌توان بر حسب ویژگی‌های انبار یا کالا، به عنوان استثنایی بر ماده 96، در اجازه بهره‌برداری قید کرد که تعهدات مذکور در جزءهای a) و b) همان ماده منحصراً بر عهده استفاده‌کننده است.
2. Kullanıcı, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulmasına ilişkin yükümlülülüklerini yerine getirmekten her halükarda sorumludur.
2. استفاده‌کننده در هر حال مسئول ایفای تعهدات مربوط به قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی است.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “doğrudan” ibaresi “münhasıran” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 98
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
81 inci maddenin 2 nci fıkrası hükmü saklı kalmak kaydıyla, gümrük idareleri, antrepo işleticisinden 96 ncı maddede belirtilen sorumluluklarla ilgili olarak yönetmelikle belirlenen esaslar çerçevesinde bir teminat ister.
با حفظ حکم بند 2 ماده 81، گمرک‌ها از بهره‌بردار انبار در خصوص مسئولیت‌های مذکور در ماده 96، در چارچوب ضوابطی که به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود، تضمین مطالبه می‌کنند.
Ancak, fuar ve sergilere konulan veya ithalat vergilerinden muaf olan yahut ihraç edilmek üzere antrepolara konulan eşya için teminat aranmaz.
با این حال، برای کالایی که در نمایشگاه‌های تجاری و نمایشگاه‌ها قرار داده می‌شود، یا از حقوق ورودی معاف است، یا به منظور صادرات در انبارها قرار داده می‌شود، تضمین مطالبه نمی‌شود.
Teminat alınmış olsa bile, gümrük işlemlerine başlanmadan ve bu işlemler bitirilip gümrük idaresinin izni alınmadan, antrepolardan kısmen veya tamamen eşya çıkartılamaz.
حتی اگر تضمین اخذ شده باشد، پیش از آغاز تشریفات گمرکی و بدون تکمیل این تشریفات و اخذ اجازه گمرک، نمی‌توان کالا را کلاً یا جزئاً از انبارها خارج کرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 99
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Antrepo rejimine tabi tutulan eşya, gümrük antreposuna konuldukları tarihte işletici tarafından kayıtlara geçirilir. Gümrük idareleri tarafından işletilmeyen antrepolardaki tüm eşyanın antrepo kayıtları işletici tarafından tutulur. Bu kayıtlar her zaman gümrüğün denetlemesine hazır halde bulundurulur. Söz konusu antrepo kayıtları ile 100 üncü maddede belirtilen antrepo kayıtlarına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
کالای مشمول رویه انبار گمرکی در تاریخ قرار گرفتن در انبار گمرکی، از سوی بهره‌بردار در سوابق ثبت می‌شود. سوابق انبار مربوط به تمامی کالاهای موجود در انبارهایی که گمرک‌ها از آنها بهره‌برداری نمی‌کنند، توسط بهره‌بردار نگهداری می‌شود. این سوابق باید همواره برای بازرسی گمرک آماده باشد. روش‌ها و ضوابط مربوط به سوابق انبار مذکور و سوابق انبار موضوع ماده 100 به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 100
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(…) ekonomik yönden bir ihtiyaç bulunması ve gümrük gözetiminin olumsuz etkilenmemesi koşuluyla;
(…) به شرط وجود نیاز اقتصادی و عدم تأثیر منفی بر نظارت گمرک، می‌توان تحت شرایطی که مستشاری گمرک تعیین خواهد کرد، اجازه موارد زیر را داد:
a) İhraç amacı dışında, serbest dolaşımda bulunan eşyanın gümrüklü antrepoya konulmasına,
a) قرار دادن کالای داخلی در انبار گمرکی، به غیر از هدف صادرات،
b) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, gümrüklü antreposunda dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine ilişkin hükümler çerçevesinde işçiliğe tabi tutulmasına,
b) انجام کار بر روی کالای خارجی ورود قطعی‌نشده در انبار گمرکی، در چارچوب احکام مربوط به رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرکی.
Müsteşarlıkça belirlenecek şartlar altında izin verilebilir.
(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/22 md.) Birinci fıkrada belirtilen durumlarda eşya, gümrük antrepo rejimine tabi değildir.
(الحاقی بند: 18/6/2009-5911/22 ماده) در موارد مذکور در بند اول، کالا مشمول رویه انبار گمرکی نیست.
(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/22 md.) Gümrük idareleri, birinci fıkrada belirtilen eşyanın 99 uncu maddede belirtilen şekilde antrepo kayıtlarına geçirilmesini zorunlu tutabilir.
(الحاقی بند: 18/6/2009-5911/22 ماده) گمرک‌ها می‌توانند ثبت کالای مذکور در بند اول را در سوابق انبار، به شرح مقرر در ماده 99، الزامی کنند.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmamakla birlikte,” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “gümrük antrepo tesislerine” ibaresi “gümrüklü antrepoya”, (b) bendinde yer alan “gümrük antrepo tesislerinde” ibaresi “gümrüklü antreposunda” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 101
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Eşyanın antrepo rejimi altında kalış süresi sınırsızdır. Ancak, gümrük idarelerince gerek görülen hallerde, eşyaya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanım tayin edilmesi için bir süre belirlenebilir.
1. مدت ماندن کالا تحت رویه انبار گمرکی نامحدود است. با این حال، در مواردی که گمرک‌ها لازم بدانند، می‌توان برای تعیین عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک جدیدی برای کالا، مهلتی تعیین کرد.
2. İhracata bağlı önlemlerden yararlanabilecek tarım ürünleri için Müsteşarlıkça özel süreler belirlenebilir.
2. برای محصولات کشاورزی که می‌توانند از اقدامات وابسته به صادرات بهره‌مند شوند، مستشاری گمرک می‌تواند مهلت‌های ویژه تعیین کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 102
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İthal eşyası, iyi korunmaları, görünüşlerinin veya pazarlama kalitelerinin geliştirilmesi ya da dağıtım veya yeniden satışa hazırlanmaları yönünden yönetmelikle belirlenen mutat elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir.
1. کالای وارداتی می‌تواند به منظور حفظ مناسب آن، بهبود ظاهر یا کیفیت بازارپسندی آن، یا آماده‌سازی آن برای توزیع یا فروش مجدد، مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری‌ای شود که به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
Piyasa düzeninin aksamadan işleyişini sağlamak amacıyla tarım ürünlerinin antrepolarda tabi tutulacağı elleçleme işlemleri Müsteşarlıkça sınırlandırılabilir.
به منظور تأمین عملکرد بی‌وقفه نظم بازار، مستشاری گمرک می‌تواند عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری‌ای را که محصولات کشاورزی در انبارها مشمول آن می‌شوند، محدود کند.
2. İhracata bağlı önlemlerden yararlanabilecek ve antrepo rejimine tabi tutulmuş tarım ürünlerine uygulanacak elleçleme işlemleri yönetmelikle belirlenir.
2. عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری قابل اعمال بر محصولات کشاورزی که می‌توانند از اقدامات وابسته به صادرات بهره‌مند شوند و مشمول رویه انبار گمرکی قرار گرفته‌اند، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
3. Bu maddede belirtilen elleçleme işlemleri, gümrük idarelerinin izniyle yapılabilir.
3. عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری مذکور در این ماده با اجازه گمرک‌ها قابل انجام است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 104
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İthal eşyası için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, eşyanın antrepo masrafları ile antrepoda kaldığı sürece muhafazası için yapılan masraflar, fiilen ödenen veya ödenecek fiyattan ayrı olarak gösterilmeleri şartıyla gümrük kıymetine dahil edilmez.
1. هنگامی که برای کالای وارداتی تعهد گمرکی ایجاد می‌شود، هزینه‌های انبارداری کالا و هزینه‌های صرف‌شده برای نگهداری آن در مدت ماندن در انبار، به شرط آنکه جدا از قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت نشان داده شوند، در ارزش گمرکی منظور نمی‌شود.
2. Söz konusu eşyanın 102 nci madde çerçevesinde elleçleme işlemlerine tabi tutulması halinde, eşyanın ithalat vergileri tutarının belirlenmesinde dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarı, beyan sahibinin talebi üzerine, 193 üncü maddede belirtilen tarihte, eşya söz konusu elleçleme işlemlerine tabi tutulmamış gibi tespit edilir. Ancak, bu hükümlere Müsteşarlıkça istisnalar getirilebilir.
2. در صورتی که کالای مذکور در چارچوب ماده 102 مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری شود، ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا که در تعیین مبلغ حقوق ورودی آن ملاک قرار می‌گیرد، بنا به درخواست اظهارکننده، در تاریخ مذکور در ماده 193 چنان تعیین می‌شود که گویی کالا مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری مذکور نشده است. با این حال، مستشاری گمرک می‌تواند برای این احکام استثنائاتی مقرر کند.
3. Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmuş ithal eşyasının 71 inci maddenin 1 inci fıkrasının (c) bendi hükmüne göre, gümrüğe sunulmaksızın ve beyannamesi verilmeden önce serbest dolaşıma girmek üzere teslim edildiği hallerde, gümrük vergileri, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte yürürlükte bulunan vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanarak hesaplanır. Bu hükmün uygulanması, eşyanın nitelik, gümrük kıymeti ve miktarı gibi vergilendirme unsurlarının, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte tespit edilmesi şartına bağlıdır.
3. در مواردی که کالای وارداتی مشمول رویه انبار گمرکی به موجب حکم جزء c) بند 1 ماده 71، بدون ارائه کالا به گمرک و پیش از تسلیم اظهارنامه آن، برای ورود قطعی تحویل شود، حقوق گمرکی بر اساس نرخ‌های حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض که در تاریخ قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی نافذ است، محاسبه می‌شود. اعمال این حکم منوط به آن است که عناصر احتساب حقوق و عوارض از قبیل ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا، در تاریخ قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی مشخص شده باشد.
Ancak, yükümlünün serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinde eşyanın bulunduğu hal ve niteliği ile diğer vergilendirme unsurlarına göre işlem yapılması yönünde talepte bulunması halinde, bu yönde işlem yapılır.
با این حال، چنانچه متعهد درخواست کند که بر اساس وضعیت و ماهیت کالا و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی عمل شود، بر همین اساس عمل می‌شود.
73 üncü maddeye göre eşyanın tesliminden sonra kontrol hükümleri saklıdır.
احکام کنترل پس از تحویل کالا موضوع ماده 73 محفوظ است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 105
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Genel ve özel antrepo işleticileri yıl sonunda antrepo mevcutlarına ilişkin bir listeyi gümrük idaresine verir. Her yıl, genel ve özel antrepolardaki eşya gümrük idaresince, işletici tarafından verilen liste gözönünde bulundurulmak suretiyle sayılır. Genel antrepolardaki eşyanın kısa sürede sayılamayacak kadar çok olması halinde, bunların gümrük idareleri tarafından
1. بهره‌برداران انبارهای عمومی و اختصاصی در پایان سال فهرستی از موجودی انبار را به گمرک تسلیم می‌کنند. هر سال، کالای موجود در انبارهای عمومی و اختصاصی با در نظر گرفتن فهرست تسلیم‌شده از سوی بهره‌بردار انبار، توسط گمرک شمارش می‌شود. در صورتی که کالای موجود در انبارهای عمومی آن‌قدر زیاد باشد که در مدت کوتاه قابل شمارش نباشد، شمارش آنها از سوی گمرک‌ها
örnekleme yöntemiyle sayılması mümkündür.
به روش نمونه‌گیری امکان‌پذیر است.
2. Antrepolarda yapılan sayım sonucunda noksan çıkan eşyanın gümrük vergileri, duruma göre işletici veya kullanıcıdan tahsil edilir.
2. حقوق گمرکی کالایی که در نتیجه شمارش در انبارها کسری می‌آید، حسب مورد از بهره‌بردار انبار یا استفاده‌کننده وصول می‌شود.
3. Yapılan sayım sonucunda fazla çıkan eşya kayıtlara alınır. Bu fazlalığın geçerli nedenlerden ileri geldiğine gümrük idaresince kanaat getirilmediği takdirde, söz konusu eşya 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur.
3. کالایی که در نتیجه شمارش اضافی می‌آید در سوابق وارد می‌شود. چنانچه گمرک قانع نشود که این اضافی از دلایل موجه ناشی شده است، کالای مذکور طبق احکام مواد 177 تا 180 مورد تصفیه قرار می‌گیرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 106
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İşleticiler ile 97 nci maddenin 1 inci fıkrasına göre kullanıcılar antrepolara konulan eşyanın, gümrük idarelerince miktarı belirlenmiş ise bu miktardan, belirlenmemiş ise belgelerinde yazılı miktarlar üzerinden gümrük idaresine karşı sorumludur.
1. بهره‌برداران انبار و استفاده‌کنندگان موضوع بند 1 ماده 97، در قبال گمرک نسبت به کالای قرار داده‌شده در انبارها، چنانچه مقدار آن از سوی گمرک‌ها تعیین شده باشد بر اساس همان مقدار، و چنانچه تعیین نشده باشد بر اساس مقادیر قیدشده در اسناد آن، مسئول هستند.
2. Eşyanın niteliğinden kaynaklanan kayıplar ve fireler ile gümrüğün kontrolü altında yapılan işleme faaliyeti sonucunda ortaya çıkan noksanlıklar ve antrepo işleticileri ile kullanıcıların kusur ve hatalarından ileri gelmediği gümrük idaresine kanıtlanan telef, kayıp ve çalınmalar için gümrük vergileri aranmaz.
2. برای کاهش‌ها و افت‌های ناشی از ماهیت کالا، کسری‌های حاصل از عملیات پردازش انجام‌شده تحت کنترل گمرک، و تلف، مفقود شدن و سرقتی که به گمرک ثابت شود ناشی از قصور و خطای بهره‌برداران انبار و استفاده‌کنندگان نبوده است، حقوق گمرکی مطالبه نمی‌شود.
Eşya, gümrüklenmiş kıymeti üzerinden sigorta ettirilmiş ise noksan çıkan eşyanın vergileri sigorta ettirenden veya lehine sigorta ettirilenden alınır.
چنانچه کالا بر مبنای ارزش گمرک‌شده خود بیمه شده باشد، حقوق و عوارض کالای کسری از بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بیمه اخذ می‌شود.
3. 1 inci veya 2 nci fıkralarda yazılı nedenler dışında kalan noksanlıklar kabul edilmez. Bunların vergi ve cezaları toplamından oluşan tutar, yerine göre işletici veya kullanıcıya tazmin ettirilir.
3. کسری‌هایی که خارج از دلایل مذکور در بندهای 1 یا 2 باشد پذیرفته نمی‌شود. مبلغ حاصل از جمع حقوق و عوارض و جرایم آنها، حسب مورد از بهره‌بردار انبار یا استفاده‌کننده به عنوان خسارت دریافت می‌شود.
4. Nitelikleri itibariyle antrepolarda ve antrepolar arası taşımalarda fire veren eşya ile antrepolarda yapılmasına izin verilen elleçlemeden dolayı noksanlaşan eşyanın fire oranları ilgili kuruluşların görüşleri alınarak Müsteşarlıkça belirlenir.
4. نرخ‌های افت کالایی که به اقتضای ماهیت خود در انبارها و در حمل میان انبارها دچار افت می‌شود و کالایی که بر اثر عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری مجاز در انبارها کاهش می‌یابد، با اخذ نظر سازمان‌های ذی‌ربط از سوی مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan“denetimi” ibaresi “kontrolü” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 107
عنوان فصل: رویه انبار گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Tarım politikası kapsamı eşya dâhil, Gümrük antrepo rejimine tabi tutulup ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilen serbest dolaşımda bulunan eşyanın, ihraç edilmesi veya bu Kanunda öngörülen gümrükçe onaylanmış diğer bir işlem ya da kullanıma tabi tutulması zorunludur.
کالای داخلی که مشمول رویه انبار گمرکی قرار گرفته و می‌تواند از اقدامات مربوط به صادرات بهره‌مند شود، از جمله کالای مشمول سیاست کشاورزی، باید صادر شود یا مشمول عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک دیگری شود که در این قانون پیش‌بینی شده است.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddenin başına “Tarım politikası kapsamı eşya dâhil,” ibaresi eklenmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “ihraç eşyasının” ibaresi “serbest dolaşımda bulunan eşyanın” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 108
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – احکام عمومی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Serbest dolaşımda olmayan eşya, işlem görmüş ürünlerin üretiminde kullanılmasından sonra Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihraç edilmesi amacıyla, gümrük vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın ve vergileri teminata bağlanmak suretiyle, dahilde işleme rejimi kapsamında geçici olarak ithal edilebilir. Eşyanın işlem görmüş ürünler şeklinde ihracı halinde, teminat iade olunur. Eşyanın bu şekilde dahilde işleme rejiminden yararlanmasına şartlı muafiyet sistemi denir.
1. کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌تواند به منظور صادرات مجدد از قلمرو گمرکی ترکیه پس از به‌کارگیری در تولید محصولات پردازش‌شده، بدون اعمال حقوق گمرکی و اقدامات سیاست تجاری و با سپردن تضمین برای حقوق و عوارض، در چارچوب رویه پردازش داخلی به طور موقت وارد شود. در صورت صادرات کالا به صورت محصولات پردازش‌شده، تضمین مسترد می‌شود. این نحوه بهره‌مندی کالا از رویه پردازش داخلی، نظام معافیت مشروط نامیده می‌شود.
2. Serbest dolaşımda bulunan eşyanın işlem görmüş ürünlerin üretiminde kullanılmasından sonra Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edilmesi halinde, bu eşyanın serbest dolaşıma girişi esnasında tahsil edilmiş olan ithalat vergileri, dahilde işleme rejimi kapsamından geri verilir. Eşyanın bu şekilde dahilde işleme rejiminden yararlanmasına geri ödeme sistemi denir.
2. در صورتی که کالای داخلی پس از به‌کارگیری در تولید محصولات پردازش‌شده از قلمرو گمرکی ترکیه صادر شود، حقوق ورودی اخذشده هنگام ورود قطعی این کالا، در چارچوب رویه پردازش داخلی مسترد می‌شود. این نحوه بهره‌مندی کالا از رویه پردازش داخلی، نظام استرداد نامیده می‌شود.
3. "İşleme faaliyetleri" deyimi;
3. اصطلاح «عملیات پردازش» به معانی زیر است:
a) Eşyanın montajı, kurulması ve diğer eşya ile birleştirilmesi dahil olmak üzere işçiliğe tabi tutulması,
a) انجام کار بر روی کالا، از جمله مونتاژ، نصب و ترکیب آن با کالاهای دیگر،
b) Eşyanın işlenmesi,
b) پردازش کالا،
c) Eşyanın yenilenmesi ve düzenli hale getirilmesi dahil olmak üzere tamir edilmesi,
c) تعمیر کالا، از جمله بازسازی و سامان‌دهی آن،
d) İşleme sırasında tamamen veya kısmen tüketilseler dahi, işlem görmüş ürünler içinde bulunmayan ancak, bu ürünlerin üretilmesini sağlayan veya kolaylaştıran önceden belirlenmiş bazı eşyanın kullanılması,
d) استفاده از برخی کالاهای از پیش تعیین‌شده که در محصولات پردازش‌شده وجود ندارند، لیکن تولید این محصولات را ممکن یا تسهیل می‌کنند، حتی اگر در جریان پردازش کلاً یا جزئاً مصرف شوند.
anlamına gelir.
4. "İşlem görmüş ürün" deyimi, işleme faaliyetleri sonucunda elde edilen tüm ürünler anlamına gelir.
4. اصطلاح «محصول پردازش‌شده» به معنای کلیه محصولاتی است که در نتیجه عملیات پردازش به دست می‌آید.
5. "Asıl işlem görmüş ürün" deyimi, dahilde işleme rejimi kapsamında elde edilmesi amaçlanan ürün anlamına gelir.
5. اصطلاح «محصول پردازش‌شده اصلی» به معنای محصولی است که هدف از رویه پردازش داخلی، به دست آوردن آن است.
6. "ikincil işlem görmüş ürün" deyimi, işleme faaliyetleri sonucunda elde edilen asıl işlem görmüş ürün dışındaki ürünler anlamına gelir.
6. اصطلاح «محصول پردازش‌شده فرعی» به معنای محصولاتی غیر از محصول پردازش‌شده اصلی است که در نتیجه عملیات پردازش به دست می‌آید.
7. "Eşdeğer eşya" deyimi, işlem görmüş ürünlerin imali için ithal eşyasının yerine kullanılan serbest dolaşımda bulunan eşya anlamına gelir.
7. اصطلاح «کالای همسان» به معنای کالای داخلی است که به جای کالای وارداتی برای ساخت محصولات پردازش‌شده به کار می‌رود.
8. "Verimlilik oranı" deyimi, belirli miktardaki ithal eşyasının işlenmesi sonucunda elde edilen işlem görmüş ürünlerin miktarı veya yüzde oranı anlamına gelir.
8. اصطلاح «نرخ بازده» به معنای مقدار یا درصد محصولات پردازش‌شده‌ای است که در نتیجه پردازش مقدار معینی از کالای وارداتی به دست می‌آید.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 109
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – احکام عمومی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edilmesine veya eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ithal eşyasının serbest dolaşıma girmesinden önce Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesine izin verilebilir. Eşdeğer eşya kullanımına kolaylaştırma, yasaklama veya kısıtlama getirebilir.
می‌توان اجازه داد که محصولات پردازش‌شده از کالای همسان به دست آید، یا محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای همسان، پیش از ورود قطعی کالای وارداتی، به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه صادر شود. در خصوص استفاده از کالای همسان می‌توان تسهیلات، ممنوعیت یا محدودیت مقرر کرد.
Eşdeğer eşyanın, ithal eşyası ile aynı özellik ve aynı nitelikleri taşıması gerekir. Ancak, belirlenecek özel hallerde eşdeğer eşyanın ithal eşyasından daha kaliteli veya daha ileri bir imalat aşamasında olmasına izin verilebilir.
کالای همسان باید دارای همان ویژگی‌ها و همان ماهیت کالای وارداتی باشد. با این حال، در موارد ویژه‌ای که تعیین خواهد شد، می‌توان اجازه داد که کالای همسان از کیفیت بالاتری نسبت به کالای وارداتی برخوردار باشد یا در مرحله پیشرفته‌تری از ساخت قرار داشته باشد.
İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edilmesi durumunda, gümrük işlemlerinde ithal eşyası eşdeğer eşya, eşdeğer eşya ise ithal eşya olarak değerlendirilir.
در صورتی که محصولات پردازش‌شده از کالای همسان به دست آید، در تشریفات گمرکی، کالای وارداتی به عنوان کالای همسان و کالای همسان به عنوان کالای وارداتی تلقی می‌شود.
Henüz ithal edilmemiş eşyanın yerine ihracat vergilerine tabi eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının süresi içinde ithal edilmesine karşılık olarak izin hak sahibinden, ihracat vergileri kadar teminat alınır.
در صورت صادرات محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای همسان مشمول حقوق صادراتی به جای کالایی که هنوز وارد نشده است، در برابر واردات کالای وارداتی در مهلت مقرر، از دارنده مجوز به میزان حقوق صادراتی تضمین اخذ می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkranın ikinci cümlesinde yer alan “Eşdeğer eşya kullanımına” ibaresinden sonra gelmek üzere “kolaylaştırma,” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 110
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – صدور مجوز
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Dahilde işleme izni, 80 inci madde çerçevesinde, işleme faaliyetlerini yapan veya yaptıran kişinin talebi üzerine verilebilir.
1. اجازه پردازش داخلی در چارچوب ماده 80، بنا به درخواست شخصی که عملیات پردازش را انجام می‌دهد یا انجام آن را سفارش می‌دهد، قابل صدور است.
2. Dahilde işleme izni sadece;
2. اجازه پردازش داخلی تنها به شرح زیر قابل صدور است:
a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere,
a) به اشخاص مقیم قلمرو گمرکی ترکیه،
b) 108 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen eşyanın kullanımı hariç, ithal eşyasının işlem görmüş ürünler içerisinde mevcudiyetinin veya 109 uncu madde kapsamında eşdeğer eşya için konulmuş koşullara uyulduğunun tespit edilebildiği hallerde,
b) در مواردی که بتوان وجود کالای وارداتی در محصولات پردازش‌شده یا رعایت شرایط مقرر برای کالای همسان در چارچوب ماده 109 را احراز کرد، به استثنای استفاده از کالای مذکور در جزء d) بند 3 ماده 108،
c) Türkiye Gümrük Bölgesindeki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarının olumsuz etkilenmemesi şartıyla, dahilde işleme rejiminin işlem görmüş ürünlerin ihracı veya yeniden ihracı için en iyi imkanların yaratılmasına yardımcı olduğu hallerde,
c) در مواردی که رویه پردازش داخلی به ایجاد بهترین امکانات برای صادرات یا صادرات مجدد محصولات پردازش‌شده کمک کند، مشروط بر آنکه منافع اقتصادی اساسی تولیدکنندگان قلمرو گمرکی ترکیه تحت تأثیر منفی قرار نگیرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 111
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.İşlem görmüş ürünlerin ihracı veya yeniden ihracı ya da gümrükçe onaylanmış başka bir işleme tabi tutulması için gerekli süreler, işleme faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi ve işlem görmüş ürünlerin elden çıkarılması için yeterli olacak şekilde belirlenir.
1.مهلت‌های لازم برای صادرات یا صادرات مجدد محصولات پردازش‌شده یا قرار گرفتن آنها تحت عملیات مورد تأیید گمرک دیگر، به نحوی تعیین می‌شود که برای انجام عملیات پردازش و واگذاری محصولات پردازش‌شده کافی باشد.
2. Süre, serbest dolaşımda bulunmayan eşya için dahilde işleme rejimine ilişkin iznin alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar ve bitimin rastladığı ayın son günü sona erer. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/24 md.) İzin sahibi tarafından ileri sürülen haklı gerekçelere bağlı olarak ek süre verilebilir.Bu süre ve ek süreler, Cumhurbaşkanı Kararıyla belirlenir.
2. مهلت از تاریخ اخذ اجازه مربوط به رویه پردازش داخلی برای کالای خارجی ورود قطعی‌نشده شروع می‌شود و در آخرین روز ماهی که پایان مهلت در آن قرار می‌گیرد خاتمه می‌یابد. (الحاقی جمله: 18/6/2009-5911/24 ماده) بنا به دلایل موجهی که دارنده مجوز اعلام کند، می‌توان مهلت اضافی داد. این مهلت و مهلت‌های اضافی به موجب تصمیم رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
3. İthal eşyasının ithalindenönce eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının rejim beyanı için gereken süre Cumhurbaşkanınca belirlenir. Bu süre, ilgili eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünler için ihracat beyannamesinin tescil tarihinden itibaren işlemeye başlar.
3. در صورت صادرات محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای همسان پیش از واردات کالای وارداتی، مهلت لازم برای اظهار کالای وارداتی برای این رویه از سوی رئیس‌جمهور تعیین می‌شود. این مهلت از تاریخ ثبت اظهارنامه صادراتی محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای همسان مربوط شروع می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu maddenin ikinci fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde, üçüncü fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi ‘’Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 112
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Bir dahilde işleme izni kapsamı eşyanın verimlilik oranı veya gerekli olduğunda bu oranın belirlenme yöntemi, işleme faaliyetinin gerçekleştiği ya da gerçekleşeceğikoşullar gözönünde bulundurularak belirlenir.
1.نرخ بازده کالای مشمول یک اجازه پردازش داخلی یا در صورت لزوم روش تعیین این نرخ، با در نظر گرفتن شرایطی که عملیات پردازش در آن انجام شده یا انجام خواهد شد، تعیین می‌شود.
2. İlgili kuruluşların görüşleri alınarak hesaplanan standart verimlilik oranları, asli nitelikleri itibariyle aynı özelliklere sahip eşya kullanılmak şartıyla aynı kalitede işlem görmüş ürünlerin elde edilmesi ile sonuçlanan ve belirli teknik koşullar altında yürütülen işleme faaliyetlerine ilişkin, doğruluğu önceden belirlenmiş verilere göre tespit edilir.
2. نرخ‌های بازده استاندارد که با اخذ نظر سازمان‌های ذی‌ربط محاسبه می‌شود، در خصوص عملیات پردازشی که تحت شرایط فنی معین انجام می‌گیرد و به شرط استفاده از کالایی با ویژگی‌های یکسان از حیث خصوصیات اساسی، به حصول محصولات پردازش‌شده با کیفیت یکسان می‌انجامد، بر اساس داده‌هایی که صحت آنها از پیش تعیین شده است، تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 113
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Değişmemiş eşyanın veya işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girmiş sayılacağı durum ve koşullar serbest dolaşıma giriş rejimi hükümleri çerçevesinde belirlenir.
موارد و شرایطی که کالای تغییرنیافته یا محصولات پردازش‌شده ورود قطعی‌شده تلقی می‌شوند، در چارچوب احکام رویه ورود قطعی تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 114
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Dahilde işleme rejimi kapsamında bir gümrük yükümlülüğünün doğması halinde, 115 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, gümrük vergileri, ithal eşyasının dahilde işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları gözönünde bulundurularak hesaplanır.
1. در صورت ایجاد تعهد گمرکی در چارچوب رویه پردازش داخلی، با حفظ احکام ماده 115، حقوق گمرکی با در نظر گرفتن نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه پردازش داخلی کالای وارداتی محاسبه می‌شود.
2. İthal eşyası, dahilde işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihinde, tarife kotaları ve tarife tavanları çerçevesinde tercihli tarife uygulamasından yararlanabilir durumda ise söz konusu eşyanın bu tercihli tarifeden yararlanabilmesi, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte de mevcut tercihli tarifenin yürürlükte olmasına bağlıdır.
2. چنانچه کالای وارداتی در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه پردازش داخلی بتواند در چارچوب سهمیه‌های تعرفه‌ای و سقف‌های تعرفه‌ای از اعمال تعرفه ترجیحی بهره‌مند شود، بهره‌مندی کالای مذکور از این تعرفه ترجیحی منوط به آن است که تعرفه ترجیحی موجود در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی نیز لازم‌الاجرا باشد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 115
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İlgili kuruluşların görüşleri alınarak yönetmelikle belirlenen listede yer alan işleme faaliyetleri sonucunda, asıl işlem görmüş ürünlerle birlikte söz konusu listede belirtilen ikincil işlem görmüş ürünlerin elde edilmesi ve bu ikincil ürünlerin serbest dolaşıma sokulması halinde ithalat vergileri; asıl işlem görmüş ürünün ihraç edilen kısmı oranında ikincil işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girişine ilişkin beyannamenin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları esas alınarak hesaplanır. Ancak, izin hak sahibi, bu ürünlere ilişkin vergilerin 114 üncü maddede belirtilen usule göre tahakkukunu talep edebilir.
1. در صورتی که در نتیجه عملیات پردازش مندرج در فهرستی که با اخذ نظر سازمان‌های ذی‌ربط به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود، همراه با محصولات پردازش‌شده اصلی، محصولات پردازش‌شده فرعی مذکور در فهرست یادشده به دست آید و این محصولات فرعی ورود قطعی شوند، حقوق ورودی، به نسبت بخش صادرشده محصول پردازش‌شده اصلی، بر مبنای نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به ورود قطعی محصولات پردازش‌شده فرعی محاسبه می‌شود. با این حال، دارنده مجوز می‌تواند درخواست کند که حقوق و عوارض این محصولات طبق روش مذکور در ماده 114 احتساب شود.
Tarım politikası çerçevesinde bir vergiye konu olan işlem görmüş ürünlerin vergiye tabi tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca belirlenir.
روش‌ها و ضوابط مشمول حقوق و عوارض قرار دادن محصولات پردازش‌شده‌ای که در چارچوب سیاست کشاورزی موضوع نوعی حقوق و عوارض هستند، از سوی رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
2. Bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulan ya da serbest bölgeye konulan işlem görmüş ürünlerin ithalat vergileri, söz konusu şartlı muafiyet düzenlemesinin öngördüğü ya da serbest bölgelere ilişkin hükümlerin öngördüğü şekilde hesaplanır.
2. حقوق ورودی محصولات پردازش‌شده‌ای که مشمول یک ترتیب معافیت مشروط قرار گرفته یا در منطقه آزاد قرار داده شده‌اند، به نحوی که ترتیب معافیت مشروط مذکور یا احکام مربوط به مناطق آزاد پیش‌بینی کرده است، محاسبه می‌شود.
Ancak, işlem görmüş ürünlerin, gümrük kontrolü altında işleme rejimi dışında, yukarda düzenlenen gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım şekillerinden birine tabi tutulduğu hallerde, uygulanacak vergi 114 üncü madde uyarınca hesaplanan miktardan az olamaz.
با این حال، در مواردی که محصولات پردازش‌شده، جز رویه پردازش تحت کنترل گمرکی، تحت یکی از اشکال عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک مقرر در فوق قرار گیرند، حقوق و عوارض قابل اعمال نمی‌تواند کمتر از مبلغ محاسبه‌شده طبق ماده 114 باشد.
شخص ذی‌نفع می‌تواند درخواست کند که حقوق و عوارض طبق روش مذکور در ماده 114 محاسبه شود.
3. İthal eşyasının, gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulduğu hallerde, işlem görmüş ürünler söz konusu rejim çerçevesinde vergiye tabi tutulur.
3. در مواردی که کالای وارداتی تحت رویه پردازش تحت کنترل گمرکی قرار گیرد، محصولات پردازش‌شده در چارچوب این رویه مشمول حقوق و عوارض می‌شوند.
4. Söz konusu ithal eşyası için amaca yönelik özel kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranının uygulanmasının öngörüldüğü hallerde, bu uygulamadan işlem görmüş ürünler de yararlandırılır.
4. در مواردی که برای کالای وارداتی مذکور به دلیل استفاده خاص هدفمند، اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی پیش‌بینی شده باشد، محصولات پردازش‌شده نیز از این اعمال بهره‌مند می‌شوند.
5. Söz konusu ithal eşyasının 167 nci madde uyarınca ithalat vergilerinden muaf olduğu hallerde, işlem görmüş ürünler de bu muafiyetten yararlandırılır.
5. در مواردی که کالای وارداتی مذکور طبق ماده 167 از حقوق ورودی معاف باشد، محصولات پردازش‌شده نیز از این معافیت بهره‌مند می‌شوند.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “a)”, “b)”, “c)”, “d)” ve “e)” olarak yer alan fıkra işaretleri sırasıyla “1.”, “2.”, “3.”, “4.” ve “5.” ve aynı maddenin mevcut (d) fıkrasında yer alan “özel amaca yönelik nihai” ibaresi “amaca yönelik özel” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 116
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – عملیات پردازش در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.(Değişik: 18/6/2009-5911/25 md.) Gerekli iznin alınması şartıyla, işlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın tamamı veya bir kısmı, hariçte işleme rejimi hükümleri çerçevesinde daha ileri düzeyde işlenmek üzere veya ayniyetinin tespit edilebilir olması şartıyla sergilenmek ya da tamir amacıyla Türkiye Gümrük Bölgesi dışına geçici olarak ihraç edilebilir.
1.(اصلاحی: 18/6/2009-5911/25 ماده) به شرط اخذ اجازه لازم، تمام یا بخشی از محصولات پردازش‌شده یا کالای تغییرنیافته می‌تواند به منظور پردازش بیشتر در چارچوب احکام رویه پردازش خارجی، یا به شرط قابل تشخیص بودن هویت آن، به منظور نمایش یا تعمیر، به طور موقت به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه صادر شود.
2. Yeniden ithal edilen ürünler için bir gümrük yükümlülüğünün doğması halinde, ithalat vergileri;
2. در صورت ایجاد تعهد گمرکی برای محصولاتی که مجدداً وارد می‌شوند، حقوق ورودی به شرح زیر محاسبه می‌شود:
a) 1 inci fıkrada belirtilen işlem görmüş ürünler veya değişmemişeşya için 114 ve 115 inci maddeler uyarınca,
a) برای محصولات پردازش‌شده یا کالای تغییرنیافته مذکور در بند 1، طبق مواد 114 و 115،
b) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında işlendikten sonra yeniden ithal edilen ürünler için hariçte işleme rejimi hükümleri uyarınca,
b) برای محصولاتی که پس از پردازش در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه مجدداً وارد می‌شوند، طبق احکام رویه پردازش خارجی.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 117
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – بهره‌مندی از نظام استرداد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/26 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/26 ماده)
1. Geri ödeme sisteminden her eşya yararlanabilir. Ancak, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında;
1. همه کالاها می‌توانند از نظام استرداد بهره‌مند شوند. با این حال، نظام استرداد در مورد کالاهای زیر، در صورت وجود این وضعیت هنگام ثبت اظهارنامه ورود قطعی، اعمال نمی‌شود:
a) İthalat miktar kısıtlamasına tabi olan,
a) کالای مشمول محدودیت مقداری واردات،
b) Kota kapsamında tarife önlemleri uygulanan,
b) کالایی که اقدامات تعرفه‌ای در چارچوب سهمیه در مورد آن اعمال می‌شود،
c) Tarım politikası çerçevesinde ithalat veya ihracat lisansı veya sertifikası ibrazını gerektiren,
c) کالایی که در چارچوب سیاست کشاورزی مستلزم ارائه پروانه یا گواهی واردات یا صادرات است،
d) İşlem görmüş ürün için ihracat iadesi veya vergisi mevcut,
d) کالایی که برای محصول پردازش‌شده آن استرداد صادراتی یا حقوق صادراتی وجود دارد.
eşya için geri ödeme sistemi uygulanmaz.
2. Birinci fıkrada yer alan hükümlere ek olarak, işlem görmüş ürünlerin ihracat beyannamesinin tescili sırasında söz konusu ürünler için tarım politikası çerçevesinde ithal veya ihraç lisansının veya sertifikasının ibrazı gerekiyorsa ya da bu ürünler için ihracat geri ödemesi veya vergisi konulmuş ise, geri ödeme sisteminde ithalat vergileri iade edilmez.
2. علاوه بر احکام مندرج در بند اول، چنانچه هنگام ثبت اظهارنامه صادراتی محصولات پردازش‌شده، برای محصولات مذکور در چارچوب سیاست کشاورزی ارائه پروانه یا گواهی واردات یا صادرات لازم باشد یا برای این محصولات استرداد صادراتی یا حقوق صادراتی وضع شده باشد، حقوق ورودی در نظام استرداد مسترد نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 118
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – بهره‌مندی از نظام استرداد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Dahilde işleme rejimine tabi tutulacak ithal eşyasına ilişkin serbest dolaşıma giriş beyannamesinde, eşyanın geri ödeme sistemi kapsamında olduğu belirtilir ve izne ilişkin bilgiler beyanname üzerinde gösterilir. Ayrıca, söz konusu izin belgesinin bir örneği beyannameye eklenir.
در اظهارنامه ورود قطعی مربوط به کالای وارداتی‌ای که قرار است مشمول رویه پردازش داخلی شود، قید می‌شود که کالا در چارچوب نظام استرداد است و اطلاعات مربوط به اجازه در اظهارنامه درج می‌گردد. همچنین، یک نسخه از سند اجازه مذکور به اظهارنامه پیوست می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 119
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – بهره‌مندی از نظام استرداد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Dahilde işleme rejiminde geri ödeme sisteminin uygulandığı hallerde;
در مواردی که نظام استرداد در رویه پردازش داخلی اعمال می‌شود، احکام زیر اعمال نمی‌شود:
a) Eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ithal eşyasının serbest dolaşıma girmesinden önce Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi hükmü,
a) حکم مربوط به صدور محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای همسان به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه پیش از ورود قطعی کالای وارداتی،
b) İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edildiği durumlarda, gümrük işlemlerinde ithal eşyasının eşdeğer eşya, eşdeğer eşyanın ise ithal eşyası gibi değerlendirilmesi hükmü,
b) حکم مربوط به آنکه در مواردی که محصولات پردازش‌شده از کالای همسان به دست آمده است، در تشریفات گمرکی، کالای وارداتی همانند کالای همسان و کالای همسان همانند کالای وارداتی تلقی شود،
c) Henüz ithal edilmemiş eşyanın yerine ihracat vergilerine tabi eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının süresi içinde ithal edilmesine karşılık olarak izin hak sahibinden, ihracat vergileri kadar teminat alınması hükmü,
c) حکم مربوط به اخذ تضمین به میزان حقوق صادراتی از دارنده مجوز، در برابر ورود کالای وارداتی در مهلت مقرر، در صورت صدور محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای مشمول حقوق صادراتی به جای کالایی که هنوز وارد نشده است،
d) 111 inci maddenin üçüncü fıkrası, 113, 114 ve 122 nci madde ile 115 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci bendi ile üçüncü fıkrası hükümleri;
d) احکام بند سوم ماده 111، مواد 113، 114 و 122، و جزء دوم بند اول و بند سوم ماده 115.
uygulanmaz.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bendin başına “111 inci maddenin üçüncü fıkrası,” ibaresi eklenmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “115 inci maddenin (a) bendinin ikinci alt bendi ile (c) bendi” ibaresi “115 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci bendi ile üçüncü fıkrası” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 120
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – بهره‌مندی از نظام استرداد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İşlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın hariçte işleme rejimi hükümleri çerçevesinde daha ileri düzeyde işlenmek üzere geçici ihracı, söz konusu ürünlerin tespit edilmiş süreler içinde Türkiye Gümrük Bölgesine yeniden ithal edilmemeleri hariç olmak üzere, 121 inci madde çerçevesinde bir ihracat olarak kabul edilmez.
صدور موقت محصولات پردازش‌شده یا کالای تغییرنیافته به منظور پردازش بیشتر در چارچوب احکام رویه پردازش خارجی، جز در صورتی که این محصولات در مهلت‌های تعیین‌شده مجدداً به قلمرو گمرکی ترکیه وارد نشوند، صادرات در چارچوب ماده 121 تلقی نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 121
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – بهره‌مندی از نظام استرداد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İzin hak sahibi, geri ödeme sistemi çerçevesinde serbest dolaşıma giren ithal eşyasından elde edilmiş işlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın;
1. دارنده مجوز می‌تواند، به شرط رعایت تمامی سایر شرایط مربوط به اجرای رویه و به شرط مستند کردن یکی از موارد زیر درباره محصولات پردازش‌شده به‌دست‌آمده از کالای وارداتی ورود قطعی‌شده در چارچوب نظام استرداد یا کالای تغییرنیافته، استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی را درخواست کند:
a) İhraç edildiklerini,
a) صادر شده‌اند،
b) Daha sonra yeniden ihraç edilmek üzere transit rejimi, gümrük antrepo rejimi, geçici ithalat rejimi veya şartlı muafiyet sistemine tabi dahilde işleme rejimine tabi tutulduğunu,
b) به منظور صدور مجدد بعدی تحت رویه عبور (ترانزیت)، رویه انبار گمرکی، رویه ورود موقت یا رویه پردازش داخلی مشمول نظام معافیت مشروط قرار گرفته‌اند،
c) Serbest bölgeye konulduğunu,
c) در منطقه آزاد قرار داده شده‌اند.
Belgelendirmek ve rejimin uygulanmasına ilişkin diğer tüm şartlara uyulmuş olmak kaydıyla, ithalat vergilerinin geri verilmesini veya kaldırılmasını isteyebilir.
2. İşlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşya, 1 inci fıkranın (b) bendinde belirtilen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulma bakımından, serbest dolaşımda olmayan eşya sayılır.
2. محصولات پردازش‌شده یا کالای تغییرنیافته، از نظر قرار گرفتن تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک مذکور در جزء (b) بند 1، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده تلقی می‌شوند.
3. Geri ödeme başvurusunun yapılması için gereken süre ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.
3. مهلت لازم برای تسلیم درخواست استرداد در تصمیم ذی‌ربط رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
4. 115 inci maddenin ikinci fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, 1 inci fıkra hükümleri çerçevesinde bir gümrük rejimine tabi tutulan ya da serbest bölgeye konulan işlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşya, yönetmelikle belirlenen esaslar dahilinde (…) serbest dolaşıma girebilir. Bu şekilde serbest dolaşıma sokulacak eşyanın gümrük vergileri tutarı, 1 inci fıkra hükmüne göre geri verilen veya kaldırılan vergi tutarı kadardır.
4. با حفظ حکم بند دوم ماده 115، محصولات پردازش‌شده یا کالای تغییرنیافته‌ای که در چارچوب احکام بند 1 تحت یک رویه گمرکی قرار گرفته یا در منطقه آزاد قرار داده شده‌اند، می‌توانند در چارچوب ضوابط تعیین‌شده به موجب آیین‌نامه (…) ورود قطعی شوند. مبلغ حقوق گمرکی کالایی که بدین ترتیب ورود قطعی می‌شود، برابر با مبلغ حقوق و عوارضی است که طبق حکم بند 1 مسترد یا بخشوده شده است.
5. Geri verilecek veya kaldırılacak ithalat vergileri tutarının tespitinde, gerektiğinde 115 inci maddenin birinci fıkrasının birinci bendi hükmü uygulanır.
5. در تعیین مبلغ حقوق ورودی قابل استرداد یا بخشودگی، در صورت لزوم حکم جزء اول بند اول ماده 115 اعمال می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (3)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “yeniden” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “115 inci maddenin (b) fıkrası” ibaresi “115 inci maddenin ikinci fıkrası”, aynı maddenin beşinci fıkrasında yer alan “115 inci maddenin (a) bendinin birinci alt bendi” ibaresi “115 inci maddenin birinci fıkrasının birinci bendi” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 122
عنوان فصل: رویه پردازش داخلی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Şartlı muafiyet sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejiminde, ihraç olunan işlem görmüş ürünlerin ihracat vergilerine tabi eşdeğer eşyadan elde edilmesi durumunda, söz konusu eşdeğer eşya ihracat vergilerinden muaf tutulur.
در رویه پردازش داخلی که نظام معافیت مشروط در آن اعمال می‌شود، چنانچه محصولات پردازش‌شده صادرشده از کالای همسان مشمول حقوق صادراتی به دست آمده باشد، کالای همسان مذکور از حقوق صادراتی معاف می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 123
عنوان فصل: رویه پردازش تحت کنترل گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Gümrük kontrolü altında işleme rejimi, serbest dolaşıma girmemiş eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde, ithalat vergilerine veya ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın, niteliğini veya durumunu değiştiren işlemlere tabi tutulmaları ve bu işlemlerden elde edilen ürünlerin gümrük vergileri üzerinden serbest dolaşıma girmelerine ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir. Elde edilen bu tür ürünler, işlenmiş ürün olarak adlandırılır.
1.رویه پردازش تحت کنترل گمرکی رویه‌ای است که به موجب احکام آن، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌تواند در قلمرو گمرکی ترکیه، بدون اعمال حقوق ورودی یا اقدامات سیاست تجاری، تحت عملیاتی قرار گیرد که ماهیت یا وضعیت آن را تغییر می‌دهد، و محصولات حاصل از این عملیات بر مبنای حقوق گمرکی ورود قطعی شوند. این‌گونه محصولات حاصل، محصول فرآوری‌شده نامیده می‌شوند.
2. Gümrük kontrolü altında işleme rejiminin uygulanabileceği durumların listesi ile bu rejim konusu eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimi dışında gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulabileceği istisnai durumlar ve özel şartlar yönetmelikle belirlenir.
2. فهرست مواردی که رویه پردازش تحت کنترل گمرکی می‌تواند در آنها اعمال شود و نیز موارد استثنایی و شرایط خاصی که کالای موضوع این رویه می‌تواند، به جز رویه ورود قطعی، تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “durumların listesi” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile bu rejim konusu eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimi dışında gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulabileceği istisnai durumlar ve özel şartlar” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 124
عنوان فصل: رویه پردازش تحت کنترل گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Gümrük kontrolü altında işleme izni, işleme işini yapan veya yaptıran kişinin talebi üzerine gümrük idarelerince verilir.
1.اجازه پردازش تحت کنترل گمرکی، بنا به درخواست شخصی که کار پردازش را انجام می‌دهد یا انجام آن را سفارش می‌دهد، از سوی گمرک‌ها صادر می‌شود.
2. İzin, sadece Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere;
2. اجازه فقط به اشخاص مقیم در قلمرو گمرکی ترکیه و در موارد زیر داده می‌شود:
a) İşlenmiş ürünler içinde ithal eşyasının teşhisinin mümkün olduğu,
a) شناسایی کالای وارداتی در محصولات فرآوری‌شده ممکن باشد،
b) Eşyanın işlenmesinden sonra, rejime tabi tutulduğu sıradaki niteliğine veya durumuna dönüştürülmesinin ekonomik olarak mümkün olmadığı,
b) پس از پردازش کالا، بازگرداندن آن به ماهیت یا وضعیتی که هنگام قرار گرفتن تحت رویه داشته است، از نظر اقتصادی ممکن نباشد،
c) Rejimin uygulanmasının, ithal eşyasının tabi olduğu menşe ve miktar kısıtlaması kurallarının etkilerini saptırmayacağı,
c) اجرای رویه موجب انحراف آثار مقررات مبدأ و محدودیت مقداری حاکم بر کالای وارداتی نشود،
d) Türkiye'deki benzer eşyanın üreticilerinin temel ekonomik çıkarlarını olumsuz etkilemeyen, bir işleme faaliyeti yaratma veya devam ettirme yönündeki ekonomik amaçlara uyulduğu,
d) هدف‌های اقتصادی در جهت ایجاد یا حفظ یک عملیات پردازش، بدون تأثیر منفی بر منافع اقتصادی اساسی تولیدکنندگان کالای مشابه در ترکیه، رعایت شده باشد.
hallerde verilir.
(Ek cümle: 18/6/2009-5911/27 md.) (d) bendinde belirtilen ekonomik şartların yerine getirildiği ya da yerine getirilmiş addedildiği haller yönetmelikle belirlenir.
(الحاقی جمله: 18/6/2009-5911/27 ماده) مواردی که شرایط اقتصادی مذکور در جزء (d) تأمین شده یا تأمین‌شده تلقی می‌شود، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌گردد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 125
عنوان فصل: رویه پردازش تحت کنترل گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük kontrolü altında işleme rejimine ilişkin süreler, rejimin ibrası ve verimlilik oranları, 111 ve 112 nci maddelerdeki esaslar çerçevesinde yönetmelikle belirlenir.
مهلت‌های مربوط به رویه پردازش تحت کنترل گمرکی، ابراء (تسویه) رویه و نرخ‌های بازده، در چارچوب ضوابط مواد 111 و 112 به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddede yer alan “süreler” ibaresinden sonra gelmek üzere “, rejimin ibrası” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 126
عنوان فصل: رویه پردازش تحت کنترل گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Değişmemiş eşyaya veya izinde öngörülen işlemin ara aşamalarından birinde bulunan ürünlere ilişkin bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, gümrük vergileri tutarı, ithal eşyasının bu rejime ilişkin beyannamenin tescili sırasında yürürlükte bulunan vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanılarak belirlenir.
هنگامی که تعهد گمرکی در مورد کالای تغییرنیافته یا محصولاتی که در یکی از مراحل میانی عملیات پیش‌بینی‌شده در اجازه قرار دارند ایجاد شود، مبلغ حقوق گمرکی بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض کالای وارداتی که در زمان ثبت اظهارنامه مربوط به این رویه لازم‌الاجرا بوده است، تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 127
عنوان فصل: رویه پردازش تحت کنترل گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulan ithal eşyasının, tercihli bir tarife uygulanmasından yararlanabildiği ve aynı tercihli tarife uygulamasının serbest dolaşıma giren aynı nitelikteki işlenmiş ürünlere de uygulanabildiği hallerde, işlenmiş ürünlerin tabi olduğu ithalat vergileri, söz konusu tercihli tarife çerçevesinde belirlenmiş vergi oranına göre hesaplanır.
1. در مواردی که کالای وارداتی مشمول رویه پردازش تحت کنترل گمرکی بتواند از اعمال یک تعرفه ترجیحی بهره‌مند شود و همان تعرفه ترجیحی در مورد محصولات فرآوری‌شده هم‌نوع که ورود قطعی می‌شوند نیز قابل اعمال باشد، حقوق ورودی متعلق به محصولات فرآوری‌شده بر اساس نرخ حقوق و عوارض تعیین‌شده در چارچوب تعرفه ترجیحی مذکور محاسبه می‌شود.
2. Tercihli tarife uygulamasının, tarife kotaları veya tarife tavanlarına tabi olması halinde, işlenmiş ürünler için 1 inci fıkrada belirtilen vergi oranının uygulanması, söz konusu tercihli tarifenin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında ithal eşyasına uygulanabilmesi koşuluna bağlıdır. Serbest dolaşıma giren işlenmiş ürünlerin imalatında fiilen kullanılan ithal eşyası miktarı, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında yürürlükte olan tarife kotaları ve tarife tavanları hesabına katılır. Bu durumda, işlenmiş ürünlerle aynı olan ürünler için açılmış tarife kotaları veya tavanlarının hesabına herhangi bir ilave yapılmaz.
2. در صورتی که اعمال تعرفه ترجیحی مشمول سهمیه‌های تعرفه‌ای یا سقف‌های تعرفه‌ای باشد، اعمال نرخ مذکور در بند 1 برای محصولات فرآوری‌شده منوط به این شرط است که تعرفه ترجیحی مزبور در هنگام ثبت اظهارنامه ورود قطعی بر کالای وارداتی قابل اعمال باشد. مقدار کالای وارداتی که واقعاً در ساخت محصولات فرآوری‌شده ورود قطعی‌شده به کار رفته است، به حساب سهمیه‌های تعرفه‌ای و سقف‌های تعرفه‌ای لازم‌الاجرا در هنگام ثبت اظهارنامه ورود قطعی منظور می‌شود. در این صورت، هیچ رقمی به حساب سهمیه‌ها یا سقف‌های تعرفه‌ای گشوده‌شده برای محصولات همانند محصولات فرآوری‌شده افزوده نمی‌شود.
Geçici ithalat rejimi, serbest dolaşıma girmemiş eşyanın ithalat vergilerinden tamamen ya da kısmen muaf olarak ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın, Türkiye Gümrük Bölgesi içinde kullanılması ve bu kullanım sırasındaki olağan yıpranma dışında, herhangi bir değişikliğe uğramaksızın yeniden ihracına olanak sağlayan hükümlerin uygulandığı rejimdir.
رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) رویه‌ای است که به موجب احکام آن، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌تواند با معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی و بدون اعمال اقدامات سیاست تجاری، در داخل قلمرو گمرکی ترکیه مورد استفاده قرار گیرد و بدون هیچ‌گونه تغییر، جز استهلاک عادی ناشی از این استفاده، مجدداً صادر شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 129
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Geçici ithalat izni, eşyayı kullanan veya kullandıran kişinin talebi üzerine gümrük idarelerince verilir.
1. اجازه ورود موقت، بنا به درخواست شخصی که از کالا استفاده می‌کند یا موجب استفاده از آن می‌شود، از سوی گمرک‌ها صادر می‌شود.
2. İthal eşyası ile ilgili ayniyet tespitinin mümkün olmadığı hallerde, geçici ithalat rejiminin kullanılmasına izin verilmez. Ancak, eşyanın veya yapılacak işin niteliği itibariyle, ayniyet tespiti ile ilgili önlemlerin alınmamasına rejimin kötüye kullanılmasına sebep olmayacağı hallerde, gümrük idareleri vergilerin tümünü teminata bağlamak suretiyle, geçici ithalat rejiminin kullanılmasına izin verebilirler.
2. در مواردی که احراز هویت کالای وارداتی ممکن نباشد، اجازه استفاده از رویه ورود موقت داده نمی‌شود. با این حال، در مواردی که با توجه به ماهیت کالا یا کاری که باید انجام شود، عدم اتخاذ اقدامات مربوط به احراز هویت موجب سوءاستفاده از رویه نشود، گمرک‌ها می‌توانند با اخذ تضمین برای کل حقوق و عوارض، اجازه استفاده از رویه ورود موقت را بدهند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 130
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İthal eşyasının yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması için gerekli süreler, izin verilen kullanımın amacına uygun olacak şekilde Müsteşarlıkça belirlenir.
1. مهلت‌های لازم برای صدور مجدد کالای وارداتی یا قرار گرفتن آن تحت عملیات یا استفاده جدید مورد تأیید گمرک، به گونه‌ای که با هدف استفاده مجاز سازگار باشد، از سوی مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
2. 131 inci madde uyarınca tespit edilecek özel süreler saklı kalmak üzere, eşyanın geçici ithalat rejimi altında kalma süresi azami yirmidört ay olarak belirlenir. Bununla birlikte, gümrük idareleri ilgili kişinin de kabul etmesiyle daha kısa süreler saptayabilir.
2. با حفظ مهلت‌های خاصی که به موجب ماده 131 تعیین خواهد شد، مدت ماندن کالا تحت رویه ورود موقت حداکثر بیست و چهار ماه تعیین می‌شود. با وجود این، گمرک‌ها می‌توانند با موافقت شخص ذی‌نفع مهلت‌های کوتاه‌تری تعیین کنند.
3. Ancak, istisnai hallerde ve ilgilinin talebi üzerine, 1 ve 2 nci fıkralarda belirtilen sürelerin uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
3. با این حال، روش‌ها و ضوابط مربوط به تمدید مهلت‌های مذکور در بندهای 1 و 2، در موارد استثنایی و بنا به درخواست ذی‌نفع، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 131
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İthal vergilerinden tam muafiyet suretiyle geçici ithalat rejiminin uygulanabileceği durumlar ve özel şartlar Cumhurbaşkanınca tespit edilir.
مواردی که رویه ورود موقت می‌تواند با معافیت کامل از حقوق ورودی اعمال شود و شرایط خاص آن، از سوی رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 132
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Mülkiyeti, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişiye ait olan ve 131 inci madde uyarınca konulmuş hükümlere tabi olmayan veya söz konusu hükümlere tabi olmakla birlikte, tam muafiyet suretiyle geçici ithalat iznine ilişkin hükümlerde öngörülen koşulları taşımayan eşyanın, kısmi muafiyet uygulanması suretiyle geçici ithalat rejiminden yararlanması mümkündür.
1.کالایی که مالکیت آن متعلق به شخصی مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه است و مشمول احکام وضع‌شده به موجب ماده 131 نیست، یا با وجود شمول این احکام، شرایط پیش‌بینی‌شده در احکام مربوط به اجازه ورود موقت با معافیت کامل را ندارد، می‌تواند با اعمال معافیت جزئی از رویه ورود موقت بهره‌مند شود.
2. Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejiminden yararlandırılmayacak eşyaya ilişkin liste Cumhurbaşkanınca belirlenir.
2. فهرست کالایی که از رویه ورود موقت با معافیت جزئی بهره‌مند نخواهد شد، توسط رئیس‌جمهور تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 133
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşyadan her ay için alınacak ithalat vergileri, geçici ithalat rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihinde, söz konusu eşyanın serbest dolaşıma girmiş olması halinde alınacak vergiler tutarının %3'ü olarak tespit edilir.
1.حقوق ورودی که بابت هر ماه از کالای مشمول رویه ورود موقت با معافیت جزئی اخذ می‌شود، معادل %3 مبلغ حقوق و عوارضی تعیین می‌گردد که در صورت ورود قطعی کالای مذکور در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه ورود موقت قابل اخذ می‌بود.
Söz konusu vergiler eşyanın bu rejimden yararlandığı her ay için alınır ve bir aydan daha az süreler tam ay olarak değerlendirilir.
این حقوق و عوارض بابت هر ماهی که کالا از این رویه بهره‌مند است اخذ می‌شود و مدت‌های کمتر از یک ماه، یک ماه کامل محسوب می‌گردد.
2. Alınacak ithalat vergileri tutarı, uygulanacak faizler hariç olmak üzere, söz konusu eşyanın geçici ithalat rejimine tabi tutulduğu tarihte serbest dolaşıma girmesi halinde alınacak vergileri aşamaz.
2. مبلغ حقوق ورودی قابل اخذ، به استثنای بهره‌های قابل اعمال، نمی‌تواند از حقوق و عوارضی که در صورت ورود قطعی کالای مذکور در تاریخ قرار گرفتن آن تحت رویه ورود موقت قابل اخذ می‌بود، بیشتر باشد.
3. Geçici ithalat rejiminden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerin 83 üncü madde uyarınca devri halinde, yeni hak sahibi rejime ilişkin kalan süreyi 130 uncu maddenin 3 üncü fıkrası hükmü saklı kalmak üzere kullanabilir.
3. در صورت انتقال حقوق و تعهدات ناشی از رویه ورود موقت به موجب ماده 83، صاحب حق جدید می‌تواند با حفظ حکم بند 3 ماده 130، از مدت باقی‌مانده رویه استفاده کند.
4. 3 üncü fıkrada belirtilen devir işleminin aynı ay içerisinde, rejimi kısmi muafiyetle kullanmasına izin verilmiş iki kişi arasında gerçekleştirilmesi halinde, ilk hak sahibi söz konusu ayın tamamı için tahakkuk eden ithalat vergileri tutarını ödemekle yükümlüdür.
4. در صورتی که انتقال مذکور در بند 3 در همان ماه میان دو شخصی انجام شود که اجازه استفاده از رویه با معافیت جزئی را دارند، صاحب حق نخست متعهد به پرداخت مبلغ حقوق ورودی احتساب‌شده برای تمام آن ماه است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 134
عنوان فصل: رویه ورود موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İthal eşyası için gümrük yükümlülüğü doğduğunda, gümrük vergilerinin tutarı, geçici ithalat rejimine ilişkin beyanda bulunulduğu tarihte söz konusu eşyaya ait vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden tespit edilir. Ancak, tam muafiyet suretiyle geçici ithal edilen eşya ile ilgili olarak gümrük yükümlülüğü doğması halinde, 193 üncü maddede belirtilen tarihte söz konusu eşyaya ilişkin vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları esas alınır.
1. هنگامی که برای کالای وارداتی تعهد گمرکی ایجاد می‌شود، مبلغ حقوق گمرکی بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض مربوط به کالای مذکور در تاریخ اظهار کالا برای رویه ورود موقت تعیین می‌گردد. با این حال، در صورت ایجاد تعهد گمرکی در خصوص کالایی که با معافیت کامل به طور موقت وارد شده است، نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض مربوط به کالای مذکور در تاریخ مذکور در ماده 193 ملاک قرار می‌گیرد.
2. Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat hükümleri dışında herhangi bir nedenle ithal eşyası için gümrük yükümlülüğü doğması halinde, 1 inci fıkra uyarınca hesaplanan vergi tutarından 133 üncü madde hükümlerine göre ödenen vergi miktarı düşülür.
2. در صورت ایجاد تعهد گمرکی برای کالای وارداتی به هر دلیلی غیر از احکام ورود موقت با معافیت جزئی، میزان حقوق و عوارض پرداخت‌شده بر اساس احکام ماده 133 از مبلغ حقوق و عوارض محاسبه‌شده به موجب بند 1 کسر می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 135
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – احکام عمومی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Hariçte işleme rejimi, 144 ila 148 inci maddelerde öngörülen standart değişim sistemine ilişkin hükümler ile 116 ncı madde hükmü saklı kalmak üzere, serbest dolaşımdaki eşyanın hariçte işleme faaliyetlerine tabi tutulmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesinden geçici olarak ihracı ve bu faaliyetler sonucunda elde edilen ürünlerin ithal vergilerinden tam veya kısmi muafiyet suretiyle yeniden serbest dolaşıma girişine ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir.
1. رویه پردازش خارجی رویه‌ای است که با حفظ احکام مربوط به نظام تعویض استاندارد پیش‌بینی‌شده در مواد 144 تا 148 و حکم ماده 116، احکام مربوط به صدور موقت کالای داخلی از قلمرو گمرکی ترکیه به منظور انجام عملیات پردازش خارجی و ورود قطعی مجدد محصولات حاصل از این فعالیت‌ها با معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی، در آن اعمال می‌شود.
2. Serbest dolaşımdaki eşyanın geçici ihracı halinde, söz konusu eşyaya Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkışı için öngörülen ihracat vergileri, ticaret politikası önlemleri ve diğer işlemler uygulanır.
2. در صورت صدور موقت کالای داخلی، حقوق صادراتی، اقدامات سیاست تجاری و سایر تشریفات پیش‌بینی‌شده برای خروج از قلمرو گمرکی ترکیه در مورد کالای مذکور اعمال می‌شود.
3. Bu rejimde geçen;
3. اصطلاحات به‌کاررفته در این رویه دارای معانی زیر است:
a) "Geçici ihracat eşyası"deyimi, hariçte işleme rejimine tabi tutulan eşya,
a) اصطلاح «کالای صدور موقت» به معنای کالای مشمول رویه پردازش خارجی،
b) "İşleme faaliyetleri"deyimi, 108 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (a), (b) ve (c) bentlerinde düzenlenen faaliyetler,
b) اصطلاح «عملیات پردازش» به معنای فعالیت‌های مقرر در اجزای (a)، (b) و (c) بند 3 ماده 108،
c) "İşlem görmüş ürünler"deyimi, işleme faaliyetleri sonucu elde edilen bütün ürünler,
c) اصطلاح «محصولات پردازش‌شده» به معنای تمام محصولات حاصل از عملیات پردازش،
d) "Verimlilik oranı" deyimi, belirli miktardaki geçici ihracat eşyasının işlenmesi sonucunda elde edilen işlem görmüş ürünlerin miktarı veya yüzde oranı,
d) اصطلاح «نرخ بازده» به معنای مقدار یا درصد محصولات پردازش‌شده حاصل از پردازش مقدار معینی از کالای صدور موقت.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 136
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – احکام عمومی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Hariçte işleme rejimi;
رویه پردازش خارجی در مورد کالای داخلی زیر اعمال نمی‌شود:
a) İhracı, ödenmiş ithalat vergilerinin geri verilmesine veya teminata bağlanmış ithalat vergilerinin kaldırılmasına yol açan,
a) کالایی که صدور آن موجب استرداد حقوق ورودی پرداخت‌شده یا بخشودگی حقوق ورودی تضمین‌شده می‌شود،
b) İhracından önce, nihai kullanımları nedeniyle tam muafiyet suretiyle serbest dolaşıma giren ve bu muafiyetin tanınması için gerekli koşulları taşımaya devam eden,
b) کالایی که پیش از صدور، به دلیل مصرف نهایی خود با معافیت کامل وارد قطعی شده است و همچنان واجد شرایط لازم برای برخورداری از این معافیت است،
c) İhracı, ihracat vergi iadesini gerektiren veya ihracı nedeniyle tarım politikası çerçevesinde vergi idaresi dışında bir mali avantaj sağlanan,
c) کالایی که صدور آن مستلزم استرداد حقوق صادراتی است یا به سبب صدور آن، در چارچوب سیاست کشاورزی مزیت مالی‌ای خارج از اداره مالیات فراهم می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 137
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – صدور مجوز
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Hariçte işleme izni, talep üzerine,80 inci madde çerçevesinde işleme faaliyetini yaptıracak kişiye verilebilir.
1.اجازه پردازش خارجی می‌تواند بنا به درخواست، در چارچوب ماده 80 به شخصی داده شود که ترتیب انجام عملیات پردازش را می‌دهد.
2. Ancak, rejimin uygulanmasının, ithal edilen işlem görmüş ürünlerin aynısını veya benzerini üreten Türkiye'deki üreticilerin temel çıkarlarını olumsuz etkilemeksizin ihraç eşyasının satışını teşvik etmesi ve işleme faaliyetinin Türk menşeli eşya ile Türkiye dışında elde edilen eşyanın birleştirilmesiyle oluşan işlem görmüş ürün olarak ithal edilmesi halinde, hariçte işleme izni işleme faaliyetini yaptıracak kişi dışında başka bir kişiye de verilebilir.
2. با این حال، در صورتی که اجرای این رویه بدون تأثیر منفی بر منافع اساسی تولیدکنندگان مستقر در ترکیه که محصولی یکسان یا مشابه با محصولات پردازش‌شده وارداتی تولید می‌کنند، فروش کالای صادراتی را تشویق کند و عملیات پردازش به صورت محصول پردازش‌شده حاصل از ترکیب کالای دارای مبدأ ترکیه با کالای به‌دست‌آمده در خارج از ترکیه وارد شود، اجازه پردازش خارجی می‌تواند به شخصی غیر از شخصی که ترتیب انجام عملیات پردازش را می‌دهد نیز داده شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 138
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – صدور مجوز
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Hariçte işleme izni;
اجازه پردازش خارجی به شرح زیر داده می‌شود:
a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere,
a) به اشخاص مقیم قلمرو گمرکی ترکیه،
b) İşlem görmüş ürünlerin geçici ihracat eşyasının işlenmesi sonucu elde edildiğinin tesbiti mümkün olan hallerde,
b) در مواردی که احراز این امر ممکن باشد که محصولات پردازش‌شده از پردازش کالای صدور موقت به دست آمده است،
c) Talep edilen iznin; Türkiye'deki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarına ciddi bir zarar verecek durumda olmadığı hallerde,
c) در مواردی که اجازه درخواست‌شده زیان جدی به منافع اقتصادی اساسی تولیدکنندگان مستقر در ترکیه وارد نکند.
verilir.
(b) bendinde istisna getirilecek haller ve bu istisnaların uygulanmasına ilişkin şartlar ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.
مواردی که از جزء (b) استثنا می‌شود و شرایط اجرای این استثناها در تصمیم مربوط رئیس‌جمهور مشخص می‌گردد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 139
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.İşlem görmüş ürünlerin Türkiye Gümrük Bölgesine yeniden ithal edilmeleri için gereken süre verilen izinde belirtilir. İzin hak sahibinin talebinin uygun bulunması halinde, bu süre uzatılabilir.
1.مدت لازم برای ورود مجدد محصولات پردازش‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه در اجازه صادره قید می‌شود. در صورت موافقت با درخواست دارنده مجوز، این مدت می‌تواند تمدید شود.
2. Faaliyetin verimlilik oranı veya bu oranın belirlenmesine ilişkin usul ve esaslar ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.
2. نرخ بازده فعالیت یا روش‌ها و ضوابط مربوط به تعیین این نرخ در تصمیم مربوط رئیس‌جمهور مشخص می‌گردد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 140
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet, yalnızca işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyanının, izin hak sahibi veya izin hak sahibinin onayı alınmış ve izin koşullarına uyulmuş olmak kaydı ile Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik bir başka kişi adına ya da hesabına yapılması halinde tanınabilir.
1. معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی مذکور در بند 1 ماده 135 تنها در صورتی قابل اعطا است که اظهار کالا برای ورود قطعی محصولات پردازش‌شده به نام یا به حساب دارنده مجوز، یا به شرط اخذ موافقت دارنده مجوز و رعایت شرایط اجازه، به نام یا به حساب شخص دیگری مقیم قلمرو گمرکی ترکیه انجام شود.
2. Hariçte işleme rejimine ilişkin şartlar veya yükümlülüklerden birine uyulmadığı takdirde, 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet uygulaması yapılmaz. Ancak, bu durumun, söz konusu rejimin doğru işleyişine önemli bir etkisinin olmadığının tesbit edilmesi halinde, ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet uygulaması yapılır.
2. در صورت عدم رعایت یکی از شرایط یا تعهدات مربوط به رویه پردازش خارجی، معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی مذکور در بند 1 ماده 135 اعمال نمی‌شود. با این حال، چنانچه احراز شود که این وضعیت تأثیر مهمی بر عملکرد صحیح رویه مذکور نداشته است، معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی اعمال می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 141
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergileri, işlem görmüş ürünlere ait ithalatvergileri tutarından, geçici ihracat eşyasına en son işleme faaliyetine tabi tutulduğu ülkeden aynı tarihte ithal edilse idi uygulanacak olan ithalat vergileri tutarının indirilmesi suretiyle hesaplanır.
1. حقوق ورودی مذکور در بند 1 ماده 135، از طریق کسر مبلغ حقوق ورودی‌ای که اگر کالای صدور موقت در همان تاریخ از کشور محل آخرین عملیات پردازش وارد می‌شد قابل اعمال بود، از مبلغ حقوق ورودی محصولات پردازش‌شده محاسبه می‌شود.
2. 1 inci fıkra uyarınca indirilecek tutarın hesaplanmasında geçici ihracat eşyasının, hariçte işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescili tarihindeki miktar ve niteliği ile işlem görmüş ürünlerin yeniden serbest dolaşıma girişine ilişkin beyannamenin tescili tarihinde uygulanabilir diğer vergilendirme unsurları dikkate alınır.
2. در محاسبه مبلغ قابل کسر به موجب بند 1، مقدار و ویژگی کالای صدور موقت در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه پردازش خارجی و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض قابل اعمال در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به ورود قطعی مجدد محصولات پردازش‌شده مد نظر قرار می‌گیرد.
İşlem görmüş ürünlerin gümrük kıymetinin belirlenmesinde 27 nci maddenin 1 inci fıkrasının (b) bendinin (i) alt bendi dikkate alınır. Kıymetin bu şekilde belirlenememesi durumunda, işlem görmüş ürünlerin gümrük kıymeti ile makul bir yöntemle belirlenen işleme masrafları arasındaki fark, geçici ihracat eşyasının kıymetini oluşturur.
در تعیین ارزش گمرکی محصولات پردازش‌شده، جزء فرعی (i) از جزء (b) بند 1 ماده 27 مد نظر قرار می‌گیرد. در صورتی که ارزش به این ترتیب قابل تعیین نباشد، تفاوت میان ارزش گمرکی محصولات پردازش‌شده و هزینه‌های پردازش تعیین‌شده به روشی معقول، ارزش کالای صدور موقت را تشکیل می‌دهد.
Bununla birlikte;
با وجود این:
a) Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulacak yönetmelikle belirlenecek giderler, indirilecek tutarın hesaplanmasında dikkate alınmaz.
a) هزینه‌هایی که با آیین‌نامه‌ای که توسط رئیس‌جمهور لازم‌الاجرا می‌شود تعیین خواهد شد، در محاسبه مبلغ قابل کسر مد نظر قرار نمی‌گیرد.
b) Hariçte işleme rejimine tabi tutulmadan önce geçici ihracat eşyasının nihai kullanımı nedeniyle indirimli bir oranda serbest dolaşıma girdiği ve bu indirimli oranın tanınması için gerekli koşulların yürürlükte kalmaya devam ettiği hallerde indirilecek tutar, eşyanın serbest dolaşıma ilk girişi sırasında hesaplanan gerçek ithalat vergileri tutarıdır.
b) در مواردی که کالای صدور موقت پیش از قرار گرفتن تحت رویه پردازش خارجی، به دلیل مصرف نهایی خود با نرخ کاهش‌یافته وارد قطعی شده و شرایط لازم برای برخورداری از این نرخ کاهش‌یافته همچنان به قوت خود باقی است، مبلغ قابل کسر عبارت است از مبلغ واقعی حقوق ورودی محاسبه‌شده در زمان نخستین ورود قطعی کالا.
3. Geçici ihracat eşyasının, nihai kullanım amacıyla serbest dolaşıma girişi sırasında indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanabildiği hallerde, bu eşyaya en son işleme faaliyetinin gerçekleştiği ülkede de nihai kullanıma uygun işçilik görmesi koşuluyla, söz konusu indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanır.
3. در مواردی که کالای صدور موقت بتواند در زمان ورود قطعی به منظور مصرف نهایی از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق و عوارض بهره‌مند شود، این نرخ کاهش‌یافته یا صفر به شرطی اعمال می‌شود که در کشور محل آخرین عملیات پردازش نیز عملیات متناسب با مصرف نهایی روی این کالا انجام شده باشد.
4. İşlem görmüş ürünlerin 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) veya (e) bentleri çerçevesinde tercihli bir tarife uygulamasından yararlanması ve bu tarifenin geçici ihracat eşyası ile aynı tarife pozisyonundaki eşya için de geçerli olması halinde, 1 inci fıkra uyarınca indirilecek tutarın hesaplanmasında dikkate alınacak vergi oranı, söz konusu tercihli tarifenin uygulanabilmesi için gerekli koşullara uygun geçici ihracat eşyasına uygulanması gereken orandır.
4. در صورتی که محصولات پردازش‌شده در چارچوب اجزای (d) یا (e) بند 3 ماده 15 از اعمال یک تعرفه ترجیحی بهره‌مند شوند و این تعرفه در مورد کالای مشمول همان ردیف تعرفه کالای صدور موقت نیز معتبر باشد، نرخ حقوق و عوارضی که در محاسبه مبلغ قابل کسر به موجب بند 1 مد نظر قرار می‌گیرد، نرخی است که باید در مورد کالای صدور موقت واجد شرایط لازم برای اعمال تعرفه ترجیحی مذکور اعمال شود.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/28 md.) Birinci fıkra hükümlerine istisna olarak hariçte işleme rejimini müteakip eşyaya serbest dolaşıma giriş rejiminin uygulanacağı durumlar ve buna ilişkin özel şartlar Cumhurbaşkanınca belirlenir. Söz konusu eşyanın vergilendirilmesinde hariçte işleme rejimi kapsamında yapılan işleme maliyeti esas alınır.
5. (الحاقی: 18/6/2009-5911/28 ماده) به عنوان استثنا بر احکام بند اول، مواردی که پس از رویه پردازش خارجی، رویه ورود قطعی در مورد کالا اعمال خواهد شد و شرایط ویژه مربوط به آن توسط رئیس‌جمهور تعیین می‌گردد. در اخذ حقوق و عوارض کالای مذکور، هزینه پردازش انجام‌شده در چارچوب رویه پردازش خارجی ملاک قرار می‌گیرد.
6. İki veya çok taraflı ticaret anlaşmaları çerçevesinde bazı işlem görmüş ürünler için konulmuş veya konulacak olan ithalat vergi muafiyeti içeren hükümler saklıdır.
6. احکام متضمن معافیت از حقوق ورودی که در چارچوب موافقت‌نامه‌های تجاری دوجانبه یا چندجانبه برای برخی محصولات پردازش‌شده وضع شده یا وضع خواهد شد، محفوظ است.
پانوشت‌های متن قانون (3)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 28 inci maddesiyle; 141 inci maddeye dördüncü fıkradan sonra gelmek üzere beşinci fıkra eklenmiş ve mevcut beşinci fıkra altıncı fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 142
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Tamir amacıyla geçici ihraç edilen eşya, tamiratın garanti nedeniyle sözleşmeye bağlı olarak veya kamuni bir yükümlülüğe dayanarak ya da bir imalat hatası nedeniyle, bedelsiz yapıldığının kanıtlanması halinde, serbest dolaşıma ithalat vergilerinden tam muaf olarak girer. Ancak, söz konusu eşyanın serbest dolaşıma ilk girişi sırasında kusurlu olduğunun dikkate alınarak işlem yapılmış olması halinde, bu hüküm uygulanmaz.
کالایی که به منظور تعمیر صدور موقت شده است، در صورت اثبات اینکه تعمیر به دلیل گارانتی به موجب قرارداد، یا بر پایه یک تعهد قانونی، یا به دلیل عیب ساخت به صورت رایگان انجام شده است، با معافیت کامل از حقوق ورودی وارد قطعی می‌شود. با این حال، در صورتی که در زمان نخستین ورود قطعی کالای مذکور، معیوب بودن آن در انجام تشریفات مد نظر قرار گرفته باشد، این حکم اعمال نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 143
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – نحوه اجرای رویه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Eşyanın tamir amacıyla geçici ihraç edildiği ve tamiratın bedel karşılığında yapıldığı hallerde, 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergileri, gümrük kıymeti olarak tamir masraflarına eşit bir tutar dikkate alınarak, işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte, bu ürünlere uygulanacak vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden belirlenir. Ancak, izin hak sahibinin tamir masrafları dışında başka bir ödeme yapmamış olması ve bu ödemenin izin hak sahibi ile faaliyeti yapan kişi arasındaki ilişkiden etkilenmemesi gerekir.
در مواردی که کالا به منظور تعمیر صدور موقت شده و تعمیر در قبال پرداخت عوض انجام شده باشد، حقوق ورودی مذکور در بند 1 ماده 135، با در نظر گرفتن مبلغی معادل هزینه‌های تعمیر به عنوان ارزش گمرکی، بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض قابل اعمال بر محصولات پردازش‌شده در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی این محصولات تعیین می‌شود. با این حال، لازم است دارنده مجوز پرداخت دیگری جز هزینه‌های تعمیر انجام نداده باشد و این پرداخت از رابطه میان دارنده مجوز و شخص انجام‌دهنده فعالیت تأثیر نپذیرفته باشد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 144
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – پردازش خارجی مبتنی بر نظام تعویض استاندارد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Hariçte işleme rejimine ilişkin önceki hükümlerin yanı sıra, bu madde ve 145 ila 148 inci madde hükümlerine göre ikame ürün olarak adlandırılan ithal eşyasının bir işlem görmüş ürün ile değiştirilmesi, standart değişim sistemi kapsamında mümkündür.
1. علاوه بر احکام پیشین مربوط به رویه پردازش خارجی، جایگزینی کالای وارداتی موسوم به محصول جایگزین با یک محصول پردازش‌شده، به موجب احکام این ماده و مواد 145 تا 148، در چارچوب نظام تعویض استاندارد امکان‌پذیر است.
2. Tarım politikasına veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen ve özel düzenlemelere tabi eşya dışında kalan serbest dolaşımdaki eşyanın tamirinin söz konusu olduğu hallerde, gümrük idareleri standart değişim sisteminin uygulanmasına izin verirler.
2. در مواردی که موضوع، تعمیر کالای داخلی باشد، به استثنای کالای مشمول سیاست کشاورزی یا کالای حاصل از پردازش محصولات کشاورزی که تابع مقررات ویژه است، گمرک‌ها اجازه اعمال نظام تعویض استاندارد را می‌دهند.
3. 148 inci madde hükmü saklı kalmak üzere, işlem görmüş ürünlere uygulanan hükümler ikame ürünlere de uygulanır.
3. با حفظ حکم ماده 148، احکام قابل اعمال بر محصولات پردازش‌شده در مورد محصولات جایگزین نیز اعمال می‌شود.
4. Gümrük Müsteşarlığınca, tespit edilen koşullar altında ve ithalat vergileri tutarını karşılayan bir teminat verilmesi halinde, ikame ürünlerin geçici ihracat eşyasının ihracından önce ithal edilmelerine izin verilir.
4. در شرایطی که مستشاری گمرک تعیین می‌کند و در صورت ارائه تضمینی که مبلغ حقوق ورودی را پوشش دهد، اجازه ورود محصولات جایگزین پیش از صدور کالای صدور موقت داده می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 145
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – پردازش خارجی مبتنی بر نظام تعویض استاندارد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İkame ürünlerin, tamirata konu olan geçici ihracat eşyası ile aynı tarife pozisyonuna girmesi, aynı ticari nitelikte ve aynı teknik özelliklere sahip olması gerekir.
1. محصولات جایگزین باید در همان ردیف تعرفه کالای صدور موقت موضوع تعمیر قرار گیرند و از همان کیفیت تجاری و همان ویژگی‌های فنی برخوردار باشند.
2. Geçici ihracat eşyasının ihracattan önce kullanılmış olması halinde, ikame ürünlerin de yeni olmamaları ve kullanılmış olmaları gerekir.
2. در صورتی که کالای صدور موقت پیش از صادرات استفاده شده باشد، محصولات جایگزین نیز باید نو نباشند و استفاده‌شده باشند.
3. (Ek: 18/6/2009-5911/29 md.) Standart değişim sisteminin uygulanmasına yukarıda belirtilen şartların yerine getirildiğine ilişkin bilgi ve belgelerin ibrazı halinde izin verilir.
3. (الحاقی: 18/6/2009-5911/29 ماده) اجازه اعمال نظام تعویض استاندارد در صورت ارائه اطلاعات و اسناد حاکی از تحقق شرایط مذکور در فوق داده می‌شود.
Ancak, ikame ürünün satış sözleşmesindeki garanti hükümleri uyarınca veya kanuni bir yükümlülük ya da bir imalat hatası nedeniyle bedelsiz olarak verilmesi halinde, kullanılmış eşya yerine yeni eşya getirilebilir.
با این حال، در صورتی که محصول جایگزین به موجب احکام گارانتی مندرج در قرارداد فروش یا به دلیل یک تعهد قانونی یا یک عیب ساخت به صورت رایگان ارائه شود، می‌توان به جای کالای استفاده‌شده، کالای نو آورد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 146
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – پردازش خارجی مبتنی بر نظام تعویض استاندارد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İthalatın önceden yapıldığı durumda, ikame ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili tarihinden itibaren iki aylık süre içinde geçici ihracat eşyasının ihraç edilmesi gerekir.
در صورتی که ورود از پیش انجام شده باشد، کالای صدور موقت باید ظرف مدت دو ماه از تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی محصولات جایگزین صادر شود.
Ancak, istisnai hallerde, söz konusu süre dolmadan ilgili kişinin talebi üzerine gümrük idareleri bu süreyi makul ölçüde uzatabilirler.
با این حال، در موارد استثنایی، گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست شخص ذی‌ربط پیش از پایان مدت مذکور، این مدت را به میزان معقول تمدید کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 147
عنوان فصل: رویه پردازش خارجی – پردازش خارجی مبتنی بر نظام تعویض استاندارد
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İthalatın önceden yapıldığı durumda ve 141 inci maddenin uygulanması halinde, indirilecek tutar, geçici ihracat rejimine ilişkin beyannamenin tescili tarihinde geçici ihracat eşyasına uygulanabilir vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden belirlenir.
در صورتی که ورود از پیش انجام شده باشد و ماده 141 اعمال شود، مبلغ قابل کسر بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض قابل اعمال بر کالای صدور موقت در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه صدور موقت تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 150
عنوان فصل: رویه صادرات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İhracat rejimi, serbest dolaşımda bulunan eşyanın ihraç amacıyla Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkışına ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir.
1. رویه صادرات رویه‌ای است که احکام مربوط به خروج کالای داخلی از قلمرو گمرکی ترکیه به منظور صدور، در آن اعمال می‌شود.
İhracat, ticaret politikası önlemleri ve gerektiği takdirde ihracat vergileri de dahil olmak üzere çıkış işlemlerine ilişkin hükümlerin uygulanmasıyla gerçekleştirilir.
صادرات با اعمال احکام مربوط به تشریفات خروج، از جمله اقدامات سیاست تجاری و در صورت لزوم حقوق صادراتی، تحقق می‌یابد.
2. Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edilecek eşya, ihracata ilişkin gümrük beyannamesi ile yetkili gümrük idaresine beyan edilir.
2. کالایی که باید از قلمرو گمرکی ترکیه صادر شود، با اظهارنامه گمرکی مربوط به صادرات نزد گمرک صلاحیت‌دار اظهار می‌شود.
3. Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkacak eşyanın gümrük beyannamesine tabi olmayacağı hal ve şartlar yönetmelikle belirlenir.
3. موارد و شرایطی که کالای خارج‌شونده از قلمرو گمرکی ترکیه مشمول اظهارنامه گمرکی نخواهد بود، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌گردد.
4. Müsteşarlık, gerektiğinde ihraç eşyasının cinsine, niteliklerine ve ihracatın özelliğine göre ihracatın daha kolay yapılmasını sağlayacak usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.
4. مستشاری گمرک صلاحیت دارد در صورت لزوم، بر حسب نوع و ویژگی‌های کالای صادراتی و ویژگی صادرات، روش‌ها و ضوابطی را تعیین کند که انجام صادرات را تسهیل نماید.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 151
عنوان فصل: رویه صادرات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İhraç eşyası, buna ilişkin gümrük beyannamesinin tescili sırasında bulunduğu durum ve niteliğini gümrük kontrolünden çıktığı sırada da aynen muhafaza etmesi ve bu haliyle Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesi koşuluyla fiilen ihraç edilmiş sayılır. Bu durumda, ihraç eşyası üzerindeki gümrük kontrolü sona erer.
کالای صادراتی به شرطی عملاً صادرشده تلقی می‌شود که وضعیت و ماهیتی را که هنگام ثبت اظهارنامه گمرکی مربوط به آن داشته است، هنگام خروج از کنترل گمرکی نیز عیناً حفظ کند و با همین حالت از قلمرو گمرکی ترکیه خارج شود. در این صورت، کنترل گمرکی بر کالای صادراتی خاتمه می‌یابد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan“denetimi” ibaresi “kontrolü”; “denetiminden” ibaresi “kontrolünden” şeklinde değiştirilmiştir.