قانون گمرک شماره 4458

بخش 4 · فصل 3

عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrükçe Onaylanmış İşlem veya Kullanım

سایر شکل‌های عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrükçe Onaylanmış Diğer İşlem veya Kullanım Şekilleri

Madde 152 – Madde 165 · ۱۴ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 152

عنوان فصل: مناطق آزاد – احکام عمومی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Serbest bölgeler, Türkiye Gümrük Bölgesinin parçaları olmakla beraber;

مناطق آزاد، هرچند جزئی از قلمرو گمرکی ترکیه هستند، مکان‌هایی می‌باشند:

a) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın herhangi bir gümrük rejimine tabi tutulmaksızın ve serbest dolaşıma sokulmaksızın, gümrük mevzuatında öngörülen haller dışında kullanılmamak ya da tüketilmemek kaydıyla konulduğu, ithalat vergileri ile ticaret politikası önlemlerinin (…) uygulanması bakımından, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında olduğu kabul edilen;

a) که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، بدون آنکه مشمول هیچ رویه گمرکی (رژیم گمرکی) شود و بدون ورود قطعی، به شرط آنکه جز در موارد پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی مورد استفاده یا مصرف قرار نگیرد، در آنها قرار داده می‌شود و از حیث اعمال حقوق ورودی و اقدامات سیاست تجاری (…) خارج از قلمرو گمرکی ترکیه تلقی می‌گردند؛

b) Serbest dolaşımdaki eşyanın, bir serbest bölgeye konulması nedeniyle normal olarak eşyanın ihracına bağlı olanaklardan yararlandığı;

b) که کالای داخلی به سبب قرار گرفتن در یک منطقه آزاد، از امکاناتی که به طور معمول به صادرات کالا وابسته است بهره‌مند می‌شود.

yerlerdir.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu maddenin (a) bendinde yer alan “ve kambiyo mevzuatının” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 152

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 153

عنوان فصل: مناطق آزاد – احکام عمومی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Serbest bölgelerin sınırları ile giriş ve çıkış noktaları gümrük idarelerinin gözetimine tabidir.

1. حدود مناطق آزاد و نقاط ورود و خروج آنها تحت نظارت گمرک‌ها قرار دارد.

2. Bir serbest bölgeye giriş veya çıkış yapan kişiler ve nakil araçları gümrük idaresi tarafından kontrol edilir.

2. اشخاص و وسایل نقلیه‌ای که به یک منطقه آزاد وارد یا از آن خارج می‌شوند، از سوی گمرک کنترل می‌شوند.

3. Gümrük idareleri, serbest bölgeye giren, burada kalan veya çıkan eşyayı muayene edebilirler. Muayenenin yapılmasını sağlamak üzere eşyaya giriş veya çıkışlarda eşlik etmesi gereken taşıma belgesinin bir nüshasının gümrük idaresine verilmesi veya tetkike hazır tutulması gerekir. Muayene gerektiği takdirde, eşya gümrük idarelerine sunulur.

3. گمرک‌ها می‌توانند کالایی را که وارد منطقه آزاد می‌شود، در آن می‌ماند یا از آن خارج می‌شود، معاینه کنند. برای فراهم شدن امکان انجام معاینه، باید نسخه‌ای از سند حمل که در ورود یا خروج همراه کالاست به گمرک تسلیم شود یا برای بررسی آماده نگه داشته شود. در صورت لزوم معاینه، کالا به گمرک‌ها ارائه می‌شود.

4. (Ek: 18/6/2009-5911/30 md.) Gümrük idareleri, bu Kanunda yer alan hükümlere uyacağı hususunda ciddi şüphe uyandıran kişilerin serbest bölgeye girişine izin vermeyebilir.

4. (الحاقی: 18/6/2009-5911/30 ماده) گمرک‌ها می‌توانند به اشخاصی که در رعایت احکام این قانون از سوی آنان تردید جدی وجود دارد، اجازه ورود به منطقه آزاد ندهند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “denetimine” ibaresi “gözetimine” ve ikinci fıkrasında yer alan “muayenesine tabi tutulur” ibaresi “idaresi tarafından kontrol edilir” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 153

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 154

عنوان فصل: قرار دادن کالا در مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Serbest dolaşımda olan veya olmayan her türlü eşya serbest bölgelere konulabilir. Ancak, parlayıcı ve patlayıcı veya bir arada bulundukları eşya için tehlikeli olan veya korunmaları özel düzenek veya yapılara gerek gösteren eşya serbest bölgelerdeki bu niteliklere uygun yerlere konulur.

هر نوع کالا، اعم از کالای داخلی یا کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، می‌تواند در مناطق آزاد قرار داده شود. با این حال، کالای قابل اشتعال و منفجره یا کالایی که برای کالاهای مجاور خود خطرناک است یا نگهداری از آن مستلزم تجهیزات یا سازه‌های ویژه است، در محل‌هایی از مناطق آزاد که متناسب با این ویژگی‌هاست قرار داده می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 154

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 155

عنوان فصل: قرار دادن کالا در مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. 153 üncü maddenin 3 üncü fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, serbest bölgeye giren eşyanın gümrük idarelerine sunulmasına ve beyanname verilmesine gerek yoktur.

1. با حفظ حکم بند 3 ماده 153، ارائه کالای واردشده به منطقه آزاد به گمرک‌ها و تسلیم اظهارنامه ضرورت ندارد.

2. a) Serbest bölgeye girişiyle sona erecek olan bir gümrük rejimine tabi tutulan,

2. a) کالایی که مشمول یک رویه گمرکی شده است که با ورود آن به منطقه آزاد خاتمه می‌یابد،

b) Bir serbest bölgeye ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılmasına ilişkin bir karardan sonra konulan,

b) کالایی که پس از صدور تصمیم مربوط به استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی در یک منطقه آزاد قرار داده شده است،

c) Bir serbest bölgeye ihracat kaydıyla konulan,

c) کالایی که با قید صادرات در یک منطقه آزاد قرار داده شده است،

d) (Ek: 18/6/2009-5911/31 md.) Bir serbest bölgeye doğrudan Türkiye Gümrük Bölgesi dışından gelen,

d) (الحاقی: 18/6/2009-5911/31 ماده) کالایی که مستقیماً از خارج قلمرو گمرکی ترکیه به یک منطقه آزاد وارد شده است،

Eşyanın gümrük idarelerine sunulması ve gerekli gümrük işlemine tabi tutulması şarttır.

باید به گمرک‌ها ارائه شود و تشریفات گمرکی لازم در مورد آن انجام گردد.

Ancak, (a) bendinde belirtilen gümrük rejimi hükümlerinin böyle bir zorunluluğu aramadığı hallerde, eşyanın gümrüğe sunulması gerekmez.

با این حال، در مواردی که احکام رویه گمرکی مذکور در جزء (a) چنین الزامی را مقرر نکرده باشد، ارائه کالا به گمرک ضرورت ندارد.

3. İhracat vergilerine veya ihracatla ilgili diğer hükümlere tabi olan eşyanın gümrük idarelerine bildirilmesi gerekir.

3. کالایی که مشمول حقوق صادراتی یا سایر احکام مربوط به صادرات است باید به گمرک‌ها اعلام شود.

4. İlgilinin talebi üzerine, gümrük idareleri serbest bölgeye konulmuş eşyanın gümrük statüsünü onaylayan bir belge verebilirler.

4. گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست ذی‌نفع، سندی در تأیید وضعیت گمرکی کالای قرار داده‌شده در منطقه آزاد صادر کنند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 155

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 156

عنوان فصل: نحوه فعالیت مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Eşyanın serbest bölgelerde kalabileceği süre sınırsızdır.

مدت زمانی که کالا می‌تواند در مناطق آزاد بماند نامحدود است.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 156

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 157

عنوان فصل: نحوه فعالیت مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.Bir serbest bölgeye konulmuş serbest dolaşımda olmayan eşya;

1.کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که در یک منطقه آزاد قرار داده شده است:

a) Serbest dolaşıma giriş rejimi kapsamında ve 161 inci maddede belirtilen koşullar altında, serbest dolaşıma girebilir.

a) می‌تواند در چارچوب رویه ورود قطعی و با شرایط مذکور در ماده 161، ورود قطعی شود.

b) İzni gerek olmaksızın mutat elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir.

b) می‌تواند بدون نیاز به اجازه، مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری شود.

c) Dahilde işleme rejimine tabi tutulabilir.

c) می‌تواند مشمول رویه پردازش داخلی شود.

d) Gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulabilir.

d) می‌تواند مشمول رویه پردازش تحت کنترل گمرکی شود.

e) Geçici ithalat rejimine tabi tutulabilir.

e) می‌تواند مشمول رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) شود.

f) 164 üncü maddeye göre gümrüğe terk edilebilir.

f) می‌تواند طبق ماده 164 موضوع ترک کالا به نفع گمرک قرار گیرد.

g) İlgili kişinin, gümrük idarelerince gerekli görülen tüm bilgileri vermesi şartıyla imha edilebilir.

g) می‌تواند به شرط ارائه تمام اطلاعاتی که گمرک‌ها لازم بدانند از سوی شخص ذی‌ربط، امحا شود.

Eşyanın (c), (d) ve (e) bentlerinde belirtilen rejimlerden birine tabi tutulması halinde, serbest bölgelerin işletilmesine ve gümrük gözetimine ilişkin koşullar da gözönünde bulundurularak, ilgili rejimin gerektirdiği düzenlemeler yönetmelikle belirlenir.

در صورتی که کالا مشمول یکی از رویه‌های مذکور در اجزاء (c)، (d) و (e) شود، ترتیبات لازم برای رویه مربوط، با در نظر گرفتن شرایط بهره‌برداری از مناطق آزاد و نظارت گمرک، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.

2. Normal olarak ihracata bağlı olanaklardan yararlanan tarım politikası kapsamındaki eşya, yalnızca mutat elleçleme işlemine tabi tutulabilir. Bu işlemler izin alınmaksızın da yapılabilir.

2. کالای مشمول سیاست کشاورزی که به طور معمول از امکانات وابسته به صادرات بهره‌مند می‌شود، فقط می‌تواند مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری شود. این عملیات بدون اخذ اجازه نیز قابل انجام است.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 157

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 158

عنوان فصل: نحوه فعالیت مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. 157 nci madde hükümleri uygulanmaksızın, serbest dolaşımda olmayan eşya ile 152 nci maddenin (b) bendinde belirtilen serbest dolaşımda olan eşya, serbest bölgelerde tüketilemez veya kullanılamazlar.

1. بدون اعمال احکام ماده 157، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده و کالای داخلی مذکور در جزء (b) ماده 152 نمی‌توانند در مناطق آزاد مصرف یا استفاده شوند.

(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/32 md.) Ancak,

(الحاقی پاراگراف: 18/6/2009-5911/32 ماده) با این حال، کالای زیر، به شرط اثبات این وضعیت، از شمول این حکم خارج است:

a) Serbest bölgelerdeki tesislerin yapımında kullanılan,

a) کالایی که در ساخت تأسیسات مناطق آزاد به کار می‌رود،

b) Serbest bölgelerde bulunan tesislerde makina-teçhizat, demirbaşa kayıtlı eşya veya bunların parçası olarak kullanılan,

b) کالایی که در تأسیسات مستقر در مناطق آزاد به عنوان ماشین‌آلات و تجهیزات، کالای ثبت‌شده در اموال ثابت یا قطعات آنها به کار می‌رود،

c) Serbest bölgelerde yerleşik gemi inşa faaliyetinde bulunanlara gemi inşasında kullanılmak üzere teslimi yapılan,

c) کالایی که برای استفاده در ساخت کشتی به اشخاص مستقر در مناطق آزاد که به فعالیت کشتی‌سازی اشتغال دارند تحویل می‌شود.

eşya, bu durumun tevsiki kaydıyla, bu hükmün dışındadır.

2. Yönetmelikle belirlenen teçhizat ve tedarik ürünlerine ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla ve ilgili rejimde öngörülen hallerde 1 inci fıkra uygulaması, eşyanın serbest dolaşıma girişi veya geçici ithalata tabi tutulmasına ilişkin ithalat vergileri veya tarım politikası ya da ticaret politikası önlemlerinin uygulanmasını gerektirmemesi halinde, bu eşyanın kullanılmasına veya tüketilmesine engel oluşturmaz. Ancak, söz konusu eşyanın bir kota veya tarife tavanına tabi olması halinde, bu eşya ile ilgili olarak gümrük beyannamesi verilmesi zorunludur.

2. با حفظ احکام مربوط به تجهیزات و ملزومات تعیین‌شده به موجب آیین‌نامه، و در مواردی که در رویه مربوط پیش‌بینی شده است، اجرای بند 1 مانع استفاده یا مصرف این کالا نمی‌شود، مشروط بر آنکه ورود قطعی یا ورود موقت این کالا مستلزم اعمال حقوق ورودی یا اقدامات سیاست کشاورزی یا اقدامات سیاست تجاری نباشد. با این حال، در صورتی که کالای مذکور مشمول سهمیه یا سقف تعرفه‌ای باشد، تسلیم اظهارنامه گمرکی در مورد این کالا الزامی است.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “160 ıncı” ibaresi “157 nci” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 158

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 159

عنوان فصل: نحوه فعالیت مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.Serbest bölgelerde depolama, işçilik, işleme veya alım ve satım faaliyetlerinde bulunan kişiler tarafından, gümrük idarelerince kabul edilen forma uygun olarak envanter kayıtları tutulur. Eşya, söz konusu kişiye ait yere konulmasından sonra kırksekiz saat içinde envanter kayıtlarına geçirilir. Söz konusu envanter kayıtları, gümrük idarelerine eşyayı teşhis ve eşya hareketlerini izleme olanağını verecek şekilde tutulmak zorundadır.

1.اشخاصی که در مناطق آزاد به فعالیت‌های انبارداری، ساخت، پردازش یا خرید و فروش اشتغال دارند، باید دفاتر موجودی را مطابق با فرم پذیرفته‌شده از سوی گمرک‌ها نگهداری کنند. کالا ظرف چهل و هشت ساعت پس از قرار گرفتن در محل متعلق به شخص مذکور، در دفاتر موجودی ثبت می‌شود. دفاتر موجودی مذکور باید به نحوی نگهداری شود که گمرک‌ها بتوانند کالا را شناسایی و جابه‌جایی‌های آن را پیگیری کنند.

2. Eşyanın serbest bölge içinde bir yerden bir yere aktarılması ile ilgili kayıtlar yetkili gümrük idaresinin incelemesine hazır bulundurulur. Bu uygulamada, eşyanın kısa süreli depolanması, aktarma işleminin bir parçası olarak kabul edilir.

2. سوابق مربوط به انتقال کالا از محلی به محل دیگر در داخل منطقه آزاد برای بررسی گمرک ذی‌صلاح آماده نگه داشته می‌شود. در این عمل، انبارداری کوتاه‌مدت کالا جزئی از عملیات انتقال تلقی می‌شود.

3. (Ek : 18/6/2009-5911/33 md.) Bir serbest bölgeye doğrudan Türkiye Gümrük Bölgesi dışından gelen veya bir serbest bölgeden doğrudan Gümrük Bölgesinin dışına çıkan eşya için 35/A, 35/B ve 35/C ile 165/A, 165/B, 165/C ve 165/D maddelerine göre özet beyan verilir.

3. (الحاقی : 18/6/2009-5911/33 ماده) برای کالایی که مستقیماً از خارج قلمرو گمرکی ترکیه به یک منطقه آزاد وارد می‌شود یا مستقیماً از یک منطقه آزاد به خارج از قلمرو گمرکی خارج می‌شود، طبق مواد 35/A، 35/B و 35/C و نیز 165/A، 165/B، 165/C و 165/D اظهارنامه اجمالی تسلیم می‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “belgeler” ibaresi “kayıtlar” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 159

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 160

عنوان فصل: خروج کالا از مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik : 18/6/2009-5911/34 md.)

(اصلاحی : 18/6/2009-5911/34 ماده)

1. Mevzuatın aksini öngörmediği hallerde, bir serbest bölgeden çıkan eşya, Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç veya yeniden ihraç edilebilir veya Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine getirilebilir.

1. در مواردی که مقررات خلاف آن را پیش‌بینی نکرده باشد، کالایی که از یک منطقه آزاد خارج می‌شود می‌تواند به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه صادر یا صادر مجدد شود یا به قسمت دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه آورده شود.

2. Bir serbest bölgeden Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine getirilen eşya; serbest dolaşımda bulunması halinde 46 ila 50 nci madde hükümleri, serbest dolaşımda bulunmaması halinde ise 50 nci madde hükümleri dışında Üçüncü Kısım hükümlerine tabidir.

2. کالایی که از یک منطقه آزاد به قسمت دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، در صورتی که کالای داخلی باشد به استثنای احکام مواد 46 تا 50، و در صورتی که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده باشد به استثنای احکام ماده 50، مشمول احکام بخش سوم است.

3. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini bir serbest bölgeden terk etmesi halinde Beşinci Kısım hükümlerine ilave olarak, ihracat, hariçte işleme, yeniden ihracat, şartlı muafiyet düzenlemeleri veya transite ilişkin hükümlere uyulması zorunludur.

3. در صورتی که کالا از یک منطقه آزاد از قلمرو گمرکی ترکیه خارج شود، علاوه بر احکام بخش پنجم، رعایت احکام مربوط به صادرات، پردازش خارجی، صدور مجدد، ترتیبات معافیت مشروط یا عبور (ترانزیت) الزامی است.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 160

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 161

عنوان فصل: خروج کالا از مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.Serbest dolaşımda olmayan eşya için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, bu eşyanın gümrük kıymetinin serbest bölgede kalış süreleri içinde depolanma ve muhafaza edilme masraflarını da içeren fiilen ödenmiş veya ödenecek fiyata dayandığı hallerde ve söz konusu masraflar bu fiyattan ayrı olarak gösterildiği takdirde, gümrük kıymetine dahil edilmez.

1.هرگاه برای کالای خارجی ورود قطعی‌نشده تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) ایجاد شود، در مواردی که ارزش گمرکی این کالا بر قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداختی مبتنی باشد که هزینه‌های انبارداری و نگهداری در مدت اقامت کالا در منطقه آزاد را نیز در بر دارد، این هزینه‌ها به شرط آنکه جدا از این قیمت نشان داده شوند، در ارزش گمرکی منظور نمی‌شوند.

2. Serbest bölgede mutat elleçlemelere tabi tutulan eşyanın gümrük vergilerinin hesaplanmasında, söz konusueşyanın dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarı; beyan sahibinin talebi ve söz konusu elleçlemelerin yapılmasına izin verilmiş olması kaydıyla, bu eşyanın 193 üncü maddede belirtilen tarihte söz konusu elleçlemelere tabi tutulmamış gibi dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarıdır. Bu hükme Cumhurbaşkanınca istisna getirilebilir.

2. در محاسبه حقوق گمرکی کالایی که در منطقه آزاد مشمول عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری شده است، ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار قابل لحاظ این کالا، به درخواست اظهارکننده و به شرط آنکه انجام این عملیات مجاز بوده باشد، همان ماهیت، ارزش گمرکی و مقداری است که اگر کالا مشمول این عملیات نشده بود، در تاریخ مذکور در ماده 193 برای آن لحاظ می‌شد. رئیس‌جمهور می‌تواند برای این حکم استثنا مقرر کند.

3. (Ek : 18/6/2009-5911/35 md.) Normal olarak ihracata bağlı imkânlardan yararlanan tarım politikası kapsamında yer alan serbest dolaşımda bulunan eşyanın serbest bölgeye konulması halinde, ilgili mevzuatta öngörülen bir işlem veya kullanıma tabi tutulması zorunludur.

3. (الحاقی : 18/6/2009-5911/35 ماده) در صورتی که کالای داخلی مشمول سیاست کشاورزی که به طور معمول از امکانات وابسته به صادرات بهره‌مند می‌شود در منطقه آزاد قرار داده شود، انجام یکی از عملیات یا استفاده‌های پیش‌بینی‌شده در مقررات مربوط در مورد آن الزامی است.

4. (Ek : 18/6/2009-5911/35 md.) Üçüncü fıkrada belirtilen eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine geri getirilmesi veya üçüncü fıkrada belirtilen bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması halinde gümrük idaresi ilgili mevzuat hükümlerine göre gerekli tedbirleri alır.

4. (الحاقی : 18/6/2009-5911/35 ماده) در صورتی که کالای مذکور در بند سوم به قسمت دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه بازگردانده شود یا مشمول یکی از عملیات یا استفاده‌های مذکور در بند سوم قرار نگیرد، گمرک اقدامات لازم را طبق احکام مقررات مربوط به عمل می‌آورد.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 161

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 162

عنوان فصل: خروج کالا از مناطق آزاد

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesi veya geri gelmesi ya da bir gümrük rejimine tabi tutulması halinde, 155 inci maddenin 4 üncü fıkrasında belirtilen onay belgesi, eşyanın gümrük statüsünün tespitinde kanıt olarak kullanılır.

1.در صورتی که کالا به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شود یا بازگردد یا مشمول یک رویه گمرکی شود، سند تأیید مذکور در بند 4 ماده 155 به عنوان دلیل در احراز وضعیت گمرکی کالا به کار می‌رود.

2. Onay belgesi ile veya başka yoldan eşyanın gümrük statüsünün kanıtlanamaması halinde, söz konusu eşya;

2. در صورتی که وضعیت گمرکی کالا با سند تأیید یا از طریق دیگر اثبات نشود، کالای مذکور:

a) İhracat vergilerinin, ihracat lisanslarının veya ticaret politikası önlemlerinin uygulanması bakımından, serbest dolaşımında bulunan eşya,

a) از حیث اعمال حقوق صادراتی، پروانه‌های صادرات یا اقدامات سیاست تجاری، کالای داخلی،

b) Diğer tüm hallerde serbest dolaşımda olmayan eşya,

b) در سایر موارد، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده،

olarak kabul edilir.

تلقی می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 162

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 163

عنوان فصل: صدور مجدد، امحا و ترک کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihracı mümkündür.

1. صدور مجدد کالای خارجی ورود قطعی‌نشده از قلمرو گمرکی ترکیه امکان‌پذیر است.

2. Ticaret politikası önlemleri dahil olmak üzere, eşyanın ihracı için öngörülen işlemler, gerektiğinde yeniden ihraç edilecek eşyaya da uygulanır.

2. تشریفات پیش‌بینی‌شده برای صادرات کالا، از جمله اقدامات سیاست تجاری، در صورت لزوم در مورد کالایی که صادر مجدد می‌شود نیز اعمال می‌گردد.

Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinde ihracata ilişkin ticaret politikası önlemlerinin uygulanmayacağını öngören şartlı muafiyet içeren bir gümrük rejimine tabi tutulabileceği haller, yönetmelikle belirlenir.

مواردی که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌تواند در قلمرو گمرکی ترکیه مشمول یک رویه گمرکی متضمن معافیت مشروط شود که عدم اعمال اقدامات سیاست تجاری مربوط به صادرات را مقرر می‌دارد، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 163

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 164

عنوان فصل: صدور مجدد، امحا و ترک کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın Hazineye hiçbir masraf getirmeyecek şekilde, gümrük idaresinin gözetiminde imhası veya gümrüğe terk edilmesi mümkündür.

1. امحای کالای خارجی ورود قطعی‌نشده یا ترک کالا به نفع گمرک، تحت نظارت گمرک و به نحوی که هیچ هزینه‌ای برای خزانه در پی نداشته باشد، امکان‌پذیر است.

2. İmha sonucunda çıkan artık ve atıklar, serbest dolaşımda olmayan eşya için öngörülen bir işlem veya kullanıma tabi tutulur. Söz konusu artık ve atıklar, 36 ncı maddenin 2 nci fıkrasında belirlenen işlemler tamamlanıncaya kadar gümrük gözetimi altında kalır.

2. ضایعات و پسماندهای حاصل از امحا مشمول یکی از عملیات یا استفاده‌های پیش‌بینی‌شده برای کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌شود. ضایعات و پسماندهای مذکور تا زمان تکمیل تشریفات تعیین‌شده در بند 2 ماده 36 تحت نظارت گمرک باقی می‌ماند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 164

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 165

عنوان فصل: صدور مجدد، امحا و ترک کالا

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Müsteşarlıkça belirlenen haller saklı kalmak üzere, eşyanın imhası, gümrük idarelerine önceden bildirilir. Gümrük Müsteşarlığı, ticaret politikası önlemleri dahil olmak üzere eşyanın ihracı veya yeniden ihracına ilişkin işlemlerin veya önlemlerin gerektirdiği hallerde, yeniden ihracatı yasaklar. Türkiye Gümrük Bölgesinde bulundukları sırada ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi tutulan eşyanın yeniden ihraç edilmek istenmesi halinde 58 ila 71 inci maddeler çerçevesinde bir gümrük beyannamesinin verilmesi gerekir. Bu gibi hallerde, 150 nci maddenin 2 nci ve 4 üncü fıkraları uygulanır.

با حفظ مواردی که مستشاری گمرک تعیین می‌کند، امحای کالا از قبل به گمرک‌ها اعلام می‌شود. مستشاری گمرک در مواردی که تشریفات یا اقدامات مربوط به صادرات یا صدور مجدد کالا، از جمله اقدامات سیاست تجاری، اقتضا کند، صدور مجدد را ممنوع می‌سازد. در صورتی که بخواهند کالایی را که هنگام حضور در قلمرو گمرکی ترکیه مشمول یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی شده است صادر مجدد کنند، تسلیم اظهارنامه گمرکی در چارچوب مواد 58 تا 71 ضروری است. در این گونه موارد، بندهای 2 و 4 ماده 150 اعمال می‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci cümlesinde yer alan “yeniden ihracat veya imha,” ibaresi “eşyanın imhası”şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 165

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.