فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 165/A
عنوان فصل: کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
(الحاقی : 18/6/2009-5911/36 ماده)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkacak eşya için gümrük beyannamesi ya da gümrük beyannamesi verilmesinin gerekmediği durumda özet beyan verilir.
1. به استثنای کالایی که با وسایل نقلیه عبوری از آبهای سرزمینی یا حریم هوایی قلمرو گمرکی ترکیه، بدون توقف در قلمرو گمرکی، حمل میشود، برای کالایی که از قلمرو گمرکی ترکیه خارج خواهد شد، اظهارنامه گمرکی یا، در صورتی که تسلیم اظهارنامه گمرکی لازم نباشد، اظهارنامه اجمالی تسلیم میشود.
2. Gümrük beyannamesinin veya özet beyanın ihracat gümrük idaresine, eşya Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkmadan önce ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar, Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkan eşyanın gümrük beyannamesi veya özet beyana tabi olmadığı durum ve şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
2. مهلت ارائه اظهارنامه گمرکی یا اظهارنامه اجمالی به گمرک صادرات پیش از خروج کالا از قلمرو گمرکی ترکیه، استثناهایی که ممکن است بر این مهلت مقرر شود و تغییرات مربوط به این مهلت، شرایط صرفنظر کردن از اظهارنامه اجمالی، و موارد و شرایطی که کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه مشمول اظهارنامه گمرکی یا اظهارنامه اجمالی نیست، با در نظر گرفتن موارد خاص و جریانهای معین کالا، نحوه حمل و انواع متعهد و نیز موافقتنامههای بینالمللی که در آنها ترتیبات امنیتی ویژه پیشبینی شده است، به موجب آییننامه تنظیم میشود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 165/B
عنوان فصل: کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
(الحاقی : 18/6/2009-5911/36 ماده)
1. Türkiye Gümrük Bölgesini terk eden eşyanın gümrük beyannamesi verilmesini gerektiren gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde, bu beyanname eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesinden önce ihracat gümrük idaresine verilir.
1. در صورتی که کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه مشمول عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد که مستلزم تسلیم اظهارنامه گمرکی است، این اظهارنامه پیش از خروج کالا از قلمرو گمرکی ترکیه به گمرک صادرات تسلیم میشود.
2. İhracat gümrük idaresinin çıkış gümrük idaresinden farklı olması halinde, ihracat gümrük idaresi, gerekli bilgileri derhal çıkış gümrük idaresine iletir veya elektronik ortamda erişimini sağlar.
2. در صورتی که گمرک صادرات با گمرک خروجی متفاوت باشد، گمرک صادرات اطلاعات لازم را بیدرنگ به گمرک خروجی ارسال میکند یا دسترسی الکترونیکی به آن را فراهم میسازد.
3. Gümrük beyannamesi, 165/D maddesinde öngörülen özet beyanda bulunması gereken asgari bilgileri içerir.
3. اظهارنامه گمرکی حاوی حداقل اطلاعاتی است که باید در اظهارنامه اجمالی پیشبینیشده در ماده 165/D درج شود.
4. Gümrük idarelerince, bilgisayar veri işleme tekniği kullanılmadan düzenlenen gümrük beyannameleri için, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan gümrük beyannameleri ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanır.
4. گمرکها در مورد اظهارنامههای گمرکی که بدون استفاده از فن پردازش دادههای رایانهای تنظیم شدهاند، همان سطح مدیریت ریسک اعمالشده بر اظهارنامههای گمرکی تهیهشده با استفاده از فن پردازش دادهها را اجرا میکنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 165/C
عنوان فصل: کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
(الحاقی : 18/6/2009-5911/36 ماده)
1. Türkiye Gümrük Bölgesini terk eden eşyanın gümrük beyannamesi verilmesini gerektirmeyen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesinden önce çıkış gümrük idaresine özet beyan verilir.
1. در صورتی که کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه مشمول عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد که مستلزم تسلیم اظهارنامه گمرکی نیست، اظهارنامه اجمالی پیش از خروج کالا از قلمرو گمرکی ترکیه به گمرک خروجی تسلیم میشود.
2. Çıkış gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın çıkış gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir.
2. در مواردی که امکان ارسال بیدرنگ اطلاعات لازم به گمرک خروجی یا فراهمسازی دسترسی الکترونیکی به آن وجود داشته باشد، ممکن است اجازه داده شود اظهارنامه اجمالی به گمرکی غیر از گمرک خروجی تسلیم شود.
3. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
3. در صورت امکان دسترسی به اطلاعات اظهارنامه اجمالی در سامانه رایانهای متعهد، مستشاری گمرک میتواند اعلامیهای را به جای اظهارنامه اجمالی بپذیرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 165/D
عنوان فصل: کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/36 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/36 ماده)
1. Özet beyanın şekli ve içeriği, öncelikle güvenlik ve emniyet amacı ile uluslararası standartlar ve ticari uygulamalardan yararlanılarak risk analizi ve gümrük kontrollerinin etkin yapılabilmesi için gerekli bilgileri kapsayacak şekilde yönetmelik ile belirlenir.
1. شکل و محتوای اظهارنامه اجمالی، در درجه نخست با هدف ایمنی و امنیت و با بهرهگیری از استانداردهای بینالمللی و رویههای تجاری، به نحوی که اطلاعات لازم برای انجام مؤثر تحلیل ریسک و کنترلهای گمرکی را در بر گیرد، به موجب آییننامه تعیین میشود.
2. Özet beyan veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanır. Gerekli ayrıntıları içermesi halinde ticari bilgiler ile liman veya taşıma bilgileri kullanılabilir.
2. اظهارنامه اجمالی با استفاده از فن پردازش دادهها تهیه میشود. در صورتی که اطلاعات تجاری و اطلاعات بندری یا حمل جزئیات لازم را در بر داشته باشند، میتوان از آنها استفاده کرد.
3. Müsteşarlık, istisnai durumlarda yazılı olarak düzenlenen özet beyanları, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan özet beyanlar ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanmasına imkân verilmesi kaydıyla kabul edebilir.
3. مستشاری گمرک میتواند در موارد استثنایی، اظهارنامههای اجمالی تنظیمشده به صورت کتبی را، به شرط آنکه امکان اعمال همان سطح مدیریت ریسک اعمالشده بر اظهارنامههای اجمالی تهیهشده با فن پردازش دادهها فراهم باشد، بپذیرد.
4. Özet beyan;
4. اظهارنامه اجمالی از سوی اشخاص زیر تسلیم میشود:
a) Eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkaran veya Türkiye Gümrük Bölgesi dışına taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi,
a) شخصی که کالا را از قلمرو گمرکی ترکیه خارج میکند یا مسئولیت حمل آن به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه را بر عهده میگیرد،
b) Eşyayı yetkili gümrük idaresine sunabilen veya eşyanın sunulmasını sağlayan kişi,
b) شخصی که میتواند کالا را به گمرک ذیصلاح ارائه کند یا موجب ارائه کالا شود،
c) Yukarıdaki bentlerde belirtilen kişilerin temsilcisi,
c) نماینده اشخاص مذکور در اجزاء فوق.
tarafından verilir.
5. Dördüncü fıkrada belirtilen kişilerin talep etmeleri halinde, özet beyanın verilmesinden sonra bir veya daha fazla bilginin değiştirilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;
5. در صورت درخواست اشخاص مذکور در بند چهارم، گمرکها پس از تسلیم اظهارنامه اجمالی، اجازه تغییر یک یا چند مورد از اطلاعات را میدهند. با این حال، پس از وقوع هر یک از موارد زیر، اجازه تغییر در اظهارنامه اجمالی داده نمیشود:
a) Özet beyanı veren kişiye eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,
a) اطلاع دادن به شخص تسلیمکننده اظهارنامه اجمالی درباره اینکه کالا معاینه خواهد شد،
b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,
b) احراز نادرست بودن اطلاعات مذکور،
c) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmak üzere ilgilisine teslim edilmesinden,
c) تحویل کالا به ذینفع برای خروج از قلمرو گمرکی ترکیه.
sonra özet beyanda değişiklik yapılmasına izin verilmez.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 166
عنوان فصل: کالای خارجشونده از قلمرو گمرکی ترکیه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkan eşya, yürürlükteki hükümlere göre gümrük idareleri tarafından yapılan kontrollere tabi olup, bunlar önceden belirlenen yollardan ve gümrüğün gözetimi altında yurtdışı edilir.
کالایی که از قلمرو گمرکی ترکیه خارج میشود، تابع کنترلهایی است که گمرکها طبق احکام لازمالاجرا انجام میدهند و از مسیرهای از پیش تعیینشده و تحت نظارت گمرک به خارج از کشور برده میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “denetimlere” ibaresi “kontrollere” şeklinde değiştirilmiştir.