Madde 167
عنوان فصل: معافیت و استثنا از حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)Aşağıda sayılan hallerde, serbest dolaşıma sokulacak eşya gümrük vergilerinden muaftır:
در موارد زیر، کالایی که برای ورود قطعی ارائه می‌شود از حقوق گمرکی معاف است:
1. Cumhurbaşkanının zat ve ikametgahı için gelen eşya,
1. کالایی که برای شخص رئیس‌جمهور و اقامتگاه وی وارد می‌شود،
2. Mütekabiliyet esasına göre ithal edilen diplomatik eşya,
2. کالای دیپلماتیک که بر اساس اصل عمل متقابل وارد می‌شود،
3. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Genelkurmay Başkanlığı, Milli Savunma Bakanlığı, kuvvet komutanlıkları, Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğünün münhasıran asli görevleri ile Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketinin faaliyet alanı ve Müsteşarlığın kaçakçılıkla mücadele görevi ile ilgili olarak ithal edecekleri her türlü araç, gereç, silah, teçhizat, makine, cihaz ve sistemleri ve bunların araştırma, geliştirme, eğitim, üretim, modernizasyon ve yazılımı ile yapım, bakım ve onarımlarında kullanılacak yedek parçalar, akaryakıt ve yağlar, hammadde, malzeme ile bedelsiz olarak dış kaynaklardan alınan yardım malzemesi,
3. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) هر نوع وسیله، ابزار، سلاح، تجهیزات، ماشین‌آلات، دستگاه و سامانه‌ای که ریاست ستاد کل، وزارت دفاع ملی، فرماندهی‌های نیرو، مستشاری سازمان اطلاعات ملی، ریاست صنایع دفاعی، فرماندهی کل ژاندارمری، فرماندهی گارد ساحلی و اداره کل پلیس منحصراً در ارتباط با وظایف اصلی خود، و شرکت سهامی صنایع ماشین و شیمی در ارتباط با حوزه فعالیت خود، و مستشاری گمرک در ارتباط با وظیفه مبارزه با قاچاق گمرکی خود وارد می‌کنند، و نیز قطعات یدکی، سوخت و روغن‌ها، مواد اولیه و ملزوماتی که در پژوهش، توسعه، آموزش، تولید، نوسازی و نرم‌افزار و ساخت، نگهداری و تعمیر آنها به کار می‌رود و ملزومات امدادی که به طور رایگان از منابع خارجی دریافت می‌شود،
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Değeri 150 EURO’yu geçmeyen eşya,
4. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) کالایی که ارزش آن از 150 یورو بیشتر نباشد،
5. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Gerçek kişiler tarafından serbest dolaşıma sokulacak şahsi eşyadan;
5. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) از میان کالاهای شخصی که اشخاص حقیقی برای ورود قطعی ارائه می‌کنند:
a) Yerleşim yerlerini Türkiye Gümrük Bölgesine nakleden gerçek kişilere ait, alındığı tarihte üç yaşından büyük ol+mayan kullanılmış motorlu veya motorsuz özel nakil vasıtaları,
a) وسایل نقلیه خصوصی موتوری یا غیرموتوری کارکرده متعلق به اشخاص حقیقی که اقامتگاه خود را به قلمرو گمرکی ترکیه منتقل می‌کنند و در تاریخ خرید بیش از سه سال از عمر آنها نگذشته است،
b) Yerleşim yerlerini Türkiye Gümrük Bölgesine nakleden gerçek kişilere ait her türlü kullanılmış ev eşyası,
b) هر نوع لوازم منزل کارکرده متعلق به اشخاص حقیقی که اقامتگاه خود را به قلمرو گمرکی ترکیه منتقل می‌کنند،
c) Yerleşim yeri Türkiye’de olan bir Türk ile evlenerek veya evlenmek üzere Türkiye’ye gelen kişilere ait çeyiz eşyası,
c) جهیزیه متعلق به اشخاصی که با ازدواج با یک تبعه ترکیه دارای اقامتگاه در ترکیه یا به قصد این ازدواج به ترکیه می‌آیند،
d) Miras yoluyla intikal eden kişisel eşya,
d) کالاهای شخصی که از طریق ارث منتقل می‌شود،
e) Türkiye’ye öğrenim görmek amacıyla gelen öğrencilere ilişkin eğitimle ilgili malzemeler ve eğitimle ilgili diğer ev eşyası,
e) ملزومات آموزشی و سایر لوازم منزل مرتبط با آموزش متعلق به دانشجویانی که به قصد تحصیل به ترکیه می‌آیند،
f) Türkiye Gümrük Bölgesinden geçici olarak çıkan gerçek kişilerin geri getirdiği kullanılmış ev eşyası,
f) لوازم منزل کارکرده‌ای که اشخاص حقیقی خارج‌شده موقت از قلمرو گمرکی ترکیه با خود بازمی‌گردانند،
g) Yerleşim yeri Türkiye dışında olan gerçek kişilerin Türkiye’de satın aldıkları veya kiraladıkları konutlarında kullanılmak üzere geçici veya kesin olarak getirdikleri ev eşyası,
g) لوازم منزلی که اشخاص حقیقی دارای اقامتگاه در خارج از ترکیه، برای استفاده در مسکنی که در ترکیه خریده یا اجاره کرده‌اند، به طور موقت یا قطعی می‌آورند،
h) Yolcuların kendi kullanımlarına mahsus ticari mahiyette olmayan kişisel eşya,
h) کالاهای شخصی غیرتجاری مخصوص استفاده خود مسافران،
6. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Gerçek kişilerce serbest dolaşıma sokulacak diğer eşyadan;
6. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) از میان سایر کالاهایی که اشخاص حقیقی برای ورود قطعی ارائه می‌کنند:
a) Değeri 430 EURO’yu geçmemek üzere yolcuların beraberindeki hediyelik eşya,
a) کالای هدیه همراه مسافران که ارزش آن از 430 یورو بیشتر نباشد،
b) Şeref nişanları veya ödülleri,
b) نشان‌های افتخار یا جوایز،
c) Uluslararası ilişkiler çerçevesinde alınan hediyeler,
c) هدایای دریافتی در چارچوب روابط بین‌المللی،
7. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Cumhurbaşkanınca belirlenecek kişi, kurum ve kuruluşlar tarafından ticari gaye güdülmemek ve amacı doğrultusunda kullanılmak üzere ithal edilen eşyadan;
7. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) از میان کالاهایی که اشخاص، مؤسسات و سازمان‌های تعیین‌شده از سوی رئیس‌جمهور، بدون قصد تجاری و برای استفاده در راستای هدف خود وارد می‌کنند:
a) Eğitim, bilim ve kültürel amaçlı eşya ile bilimsel alet ve cihazlar,
a) کالاهای آموزشی، علمی و فرهنگی و ابزارها و دستگاه‌های علمی،
b) Tıbbi teşhis, tedavi ve araştırma yapılmasına mahsus alet ve cihazlar,
b) ابزارها و دستگاه‌های مخصوص تشخیص پزشکی، درمان و پژوهش،
c) Bilimsel araştırma amacına yönelik hayvanlar ile biyolojik veya kimyasal maddeler,
c) حیوانات و مواد زیستی یا شیمیایی مخصوص پژوهش علمی،
d) İnsan kaynaklı tedavi edici maddeler ile kan gruplama ve doku tipi ayırma belirteçleri,
d) مواد درمانی با منشأ انسانی و معرف‌های تعیین گروه خون و نوع بافت،
e) İlaç özelliği olan ürünlerin kalite kontrolü amacına yönelik maddeler,
e) مواد مخصوص کنترل کیفیت محصولات دارای خاصیت دارویی،
f) Ulusal araştırma geliştirme kurumları tarafından yürütülen veya desteklenen araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde kullanılmak üzere ithal edilen eşya,
f) کالایی که برای استفاده در فعالیت‌های پژوهش و توسعه‌ای که مؤسسات ملی پژوهش و توسعه انجام می‌دهند یا از آن حمایت می‌کنند وارد می‌شود،
8. Bir ticari faaliyetin yürütülmesi ile bağlantılı ithalat;
8. واردات مرتبط با انجام یک فعالیت تجاری:
a) İşyeri nakli suretiyle ithal edilen sermaye malları ve diğer malzemeler,
a) کالاهای سرمایه‌ای و سایر ملزوماتی که از طریق انتقال محل کار وارد می‌شود،
b) Türkiye Gümrük Bölgesinde faaliyette bulunan çiftçilerin, komşu ülkedeki mülklerinden elde ettikleri ürünler,
b) محصولاتی که کشاورزان فعال در قلمرو گمرکی ترکیه از املاک خود در کشور همسایه به دست می‌آورند،
c) Komşu ülkelerdeki çiftçiler tarafından Türkiye Gümrük Bölgesindeki mülklerinde kullanılmak üzere getirilen, toprak ve ekinlerin işlenmesi amacına yönelik tohum, gübre ve diğer ürünler,
c) بذر، کود و سایر محصولات مخصوص عمل‌آوری خاک و محصولات زراعی که کشاورزان کشورهای همسایه برای استفاده در املاک خود در قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورند،
d) Ticari mahiyet arz etmeyen numuneler,
d) نمونه‌های فاقد ماهیت تجاری،
i - Önemli değeri olmayan numunelik eşya ve modeller,
i - کالاهای نمونه و مدل‌های فاقد ارزش قابل توجه،
ii - Basılı reklamcılık dökümanları ve reklamcılık amacına yönelikmalzemeler,
ii - اسناد چاپی تبلیغاتی و ملزومات مخصوص تبلیغات،
iii - Bir ticari fuarda veya benzeri bir faaliyette kullanılan veya tüketilen ürünler,
iii - محصولاتی که در یک نمایشگاه تجاری یا فعالیت مشابه استفاده یا مصرف می‌شود،
e) İnceleme, analiz veya test amaçlı olarak ithal edilen eşya,
e) کالایی که به منظور بررسی، تجزیه یا آزمایش وارد می‌شود،
9. Ulaştırmacılıkta kullanılan eşya;
9. کالای مورد استفاده در حمل و نقل:
a) Taşıma sırasında eşyanın istifi ve korunması için yardımcı maddeler,
a) مواد کمکی برای چیدمان و حفاظت کالا در حین حمل،
b) Canlı hayvanların nakli sırasında kullanılan kuru ot, yem ve yiyecek maddeleri ile ilaçları,
b) علوفه خشک، خوراک و مواد غذایی و داروهای مورد استفاده در حین حمل حیوانات زنده،
c) Ulaşım araçları ile özel konteynerlerde mevcut bulunan akaryakıt ve madeni yağları,
c) سوخت و روغن‌های معدنی موجود در وسایل نقلیه و کانتینرهای ویژه،
d) Deniz ve hava ulaşım araçlarına ait donatım ve işletme malzemesi,
d) تجهیزات و ملزومات بهره‌برداری متعلق به وسایل نقلیه دریایی و هوایی،
e) (Ek: 28/3/2013-6455/3 md.) 1/7/2010 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, yolcu ve yük taşımacılığı faaliyetlerinde bulunan hava yolu şirketlerinin bu faaliyetlerinde kullanılmak üzere ithal edilen hava taşıtları, motorları ve bunların aksam ve parçaları,
e) (الحاقی: 28/3/2013-6455/3 ماده) با اعتبار از تاریخ 1/7/2010، وسایل نقلیه هوایی، موتورها و اجزا و قطعات آنها که شرکت‌های هواپیمایی فعال در حمل مسافر و بار برای استفاده در این فعالیت‌ها وارد می‌کنند،
10. Bilgi materyali ithalatı;
10. واردات مواد اطلاعاتی:
a) Yayın hakları veya endüstriyel ve ticari patent haklarını koruyan örgütlere gönderilen eşya,
a) کالای ارسالی به سازمان‌های حمایت از حقوق نشر یا حقوق ثبت اختراع صنعتی و تجاری،
b) Turistik reklamcılık malzemeleri,
b) ملزومات تبلیغات گردشگری،
c) Ticari değeri olmayan çeşitli belge ve eşya,
c) اسناد و کالاهای گوناگون فاقد ارزش تجاری،
11. Cenaze ve cenaze ile ilgili eşyanın ithali;
11. ورود جنازه و کالاهای مرتبط با جنازه:
a) Savaş kurbanları anıtları ile mezarlıkların yapımı, bakımı ve süslenmesi amacına yönelik eşya,
a) کالای مخصوص ساخت، نگهداری و تزیین یادبودهای قربانیان جنگ و گورستان‌ها،
b) Tabutlar, cenaze kül kapları ve süsleme niteliği olan cenaze levazımatı,
b) تابوت‌ها، ظروف خاکستر جسد و لوازم تدفین دارای جنبه تزیینی،
12. Diğer eşya;
12. سایر کالاها:
a) Malül ve engellilerin kullanımına mahsus eşya,
a) کالای مخصوص استفاده از کارافتادگان و معلولان،
b) (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Tabiî afetler, tehlikeli ve salgın hastalıklar, büyük yangınlar, radyasyon ve hava kirliliği gibi önemli nitelikteki kimyasal ve teknolojik olaylar ile büyük nüfus hareketleri gibi kriz hallerinden zarar görenlere gönderilen eşya,
b) (اصلاحی: 18/6/2009-5911/37 ماده) کالای ارسالی برای آسیب‌دیدگان بلایای طبیعی، بیماری‌های خطرناک و همه‌گیر، آتش‌سوزی‌های بزرگ، رویدادهای شیمیایی و فناورانه مهم مانند تشعشع و آلودگی هوا، و وضعیت‌های بحرانی مانند جابه‌جایی‌های بزرگ جمعیت،
c) Türkiye'de düzenlenen uluslararası spor müsabakalarında kullanılmak üzere getirilen eczacılık ürünleri,
c) فرآورده‌های دارویی که برای استفاده در مسابقات ورزشی بین‌المللی برگزارشده در ترکیه آورده می‌شود،
(Değişik ikinci fıkra: 18/6/2009-5911/37 md.) Birinci fıkranın (3) ila (12) numaralı bentlerinde yer alan eşyayı geliş süreleri dâhil tanımlamaya, bunların cins, nevi ve miktarlarını belirlemeye, muafiyet ve istisna uygulanacak tutarları sıfıra kadar indirmeye veya iki katına kadar çıkartmaya ve bu muafiyet ve istisnayı farklı eşya itibarıyla birlikte veya ayrı ayrı uygulamaya ve ticari mahiyette bulunmayan vergiye tabi eşyadan alınacak gümrük vergilerini göstermek üzere ilgili kanunlarda belirtilen hadleri geçmemek şartıyla tek ve maktu bir tarife uygulamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.
(اصلاحی بند دوم: 18/6/2009-5911/37 ماده) رئیس‌جمهور صلاحیت دارد کالاهای مذکور در اجزای شماره (3) تا (12) بند اول را، از جمله مهلت‌های ورود آنها، تعریف کند، جنس، نوع و مقدار آنها را تعیین کند، مبالغ مشمول معافیت و استثنا را تا صفر کاهش یا تا دو برابر افزایش دهد، این معافیت و استثنا را نسبت به کالاهای مختلف به صورت توأم یا جداگانه اعمال کند و برای نشان دادن حقوق گمرکی قابل اخذ از کالاهای فاقد ماهیت تجاری مشمول حقوق و عوارض، مشروط بر آنکه از حدود مقرر در قوانین مربوط تجاوز نشود، یک تعرفه واحد و مقطوع اعمال کند.
پانوشت‌های متن قانون (5)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- 24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu bende “Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı,” ibaresinden sonra gelmek üzere “Savunma Sanayii Başkanlığı,” ibaresi eklenmiştir.
- 30/6/2021 tarihli ve 7330 sayılı Kanunun 10 uncu maddesiyle bu bende “asli görevleri” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketinin faaliyet alanı” ibaresi eklenmiştir.
- 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
- 25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu alt bentte yer alan “sakatların” ibaresi “engellilerin” şeklinde değiştirilmiştir.
- 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 167
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.