Madde 168
عنوان فصل: کالای برگشتی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)1. Serbest dolaşımda bulunan eşya, Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edildikten sonra üç yıl içinde yeniden serbest dolaşıma girmesi halinde ve beyan sahibinin talebi üzerine, ithalat vergilerinden muaf tutulur. Üç yıllık süre, beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle uzatılabilir.
1. کالای داخلی، در صورتی که پس از صادرات از قلمرو گمرکی ترکیه یا از نقطه دیگری از قلمروهای گمرکی اتحادیه گمرکی که ترکیه به موجب موافقت‌نامه‌ها عضو آن است، ظرف سه سال مجدداً ورود قطعی شود، بنا به درخواست اظهارکننده از حقوق ورودی معاف می‌شود. مهلت سه‌ساله را می‌توان به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره تمدید کرد.
Geri gelen eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edilmeden önce, özel amaçlı kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma girmiş olduğu hallerde, eşyanın aynı amaca yönelik olarak tekrar serbest dolaşıma sokulmak istenmesi durumunda, bu eşyaya indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanır. İthal amacının aynı olmaması halinde, söz konusu eşyaya uygulanacak ithalat vergileri tutarı, serbest dolaşıma ilk girişi sırasında alınmış tutar kadar indirilir. Ancak, serbest dolaşıma ilk girişi sırasında alınmış tutarın geri gelen eşyanın yeniden serbest dolaşıma girişi sırasında alınacak tutardan daha fazla olması halinde hiçbir iade yapılmaz.
در مواردی که کالای برگشتی، پیش از صادرات از قلمرو گمرکی ترکیه یا از نقطه دیگری از قلمروهای گمرکی اتحادیه گمرکی که ترکیه به موجب موافقت‌نامه‌ها عضو آن است، به سبب استفاده با هدف خاص با بهره‌مندی از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق و عوارض ورود قطعی شده باشد، چنانچه ورود قطعی مجدد این کالا برای همان هدف درخواست شود، نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق و عوارض بر آن اعمال می‌شود. در صورت یکسان نبودن هدف واردات، مبلغ حقوق ورودی قابل اعمال بر کالای مزبور، به اندازه مبلغ اخذشده در زمان نخستین ورود قطعی کاهش می‌یابد. با این حال، اگر مبلغ اخذشده در زمان نخستین ورود قطعی بیشتر از مبلغی باشد که باید در زمان ورود قطعی مجدد کالای برگشتی اخذ شود، هیچ مبلغی مسترد نمی‌شود.
2. 1 inci fıkrada belirtilen ithalat vergilerinden muafiyet;
2. معافیت از حقوق ورودی مذکور در بند 1 به کالاهای زیر تعلق نمی‌گیرد:
a) Aynen ihraç edildiği durumda olması hali hariç, hariçte işleme rejimi çerçevesinde Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edilen eşyaya,
a) کالایی که در چارچوب رویه پردازش خارجی از قلمرو گمرکی ترکیه یا از نقطه دیگری از قلمروهای گمرکی اتحادیه گمرکی که ترکیه به موجب موافقت‌نامه‌ها عضو آن است صادر شده است، مگر آنکه در همان وضعیت صدور باشد،
b) İhracı, bir dış ticaret önlemine konu olan eşyaya,
b) کالایی که صادرات آن موضوع یک اقدام تجارت خارجی است.
tanınmaz.
(b) bendine istisna getirilmesine ilişkin hal ve şartlar Cumhurbaşkanınca belirlenir.
موارد و شرایط مربوط به استثنا کردن جزء (b) را رئیس‌جمهور تعیین می‌کند.
پانوشت‌های متن قانون (3)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının ikinci paragrafında yer alan “nihai” ibaresi “özel amaçlı”, ikinci fıkrasında yer alan “(b) fıkrasına” ibaresi “(b) bendine” şeklinde değiştirilmiş ve metne işlenmiştir.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “Türkiye Gümrük Bölgesinden” ibarelerinden sonra gelmek üzere “veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından” ibaresi eklenmiştir.
- 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 168
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.