همه فصل‌ها
قانون گمرک شماره 4458
Madde 84
عنوان فصل: رویه عبور (ترانزیت) – احکام عمومی
Transit Rejimi – Genel Hükümler
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 84
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Ek: 18/6/2009-5911/18 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/18 ماده)
1. Transit rejimi;
1. رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت) در مورد حمل کالاهای زیر تحت نظارت گمرک از یک نقطه به نقطه دیگر در داخل قلمرو گمرکی ترکیه اعمال می‌شود:
a) İthalat vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmayan serbest dolaşıma girmemiş,
a) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که مشمول حقوق ورودی و اقدامات سیاست تجاری قرار نگرفته است،
b) İhracatla ilgili gümrük işlemleri tamamlanmış, eşyanın, gümrük gözetimi altında Türkiye Gümrük Bölgesi içindeki bir noktadan diğerine taşınmasına uygulanır.
b) کالایی که تشریفات گمرکی مربوط به صادرات آن تکمیل شده است.
2. Gümrük idareleri, transit rejimine tabi tutulan eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi içinde;
2. گمرک‌ها اجازه می‌دهند کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) در داخل قلمرو گمرکی ترکیه به شرح زیر حمل شود:
a) Yabancı bir ülkeden yabancı bir ülkeye,
a) از یک کشور خارجی به یک کشور خارجی،
b) Yabancı bir ülkeden Türkiye’ye,
b) از یک کشور خارجی به ترکیه،
c) Türkiye’den yabancı bir ülkeye,
c) از ترکیه به یک کشور خارجی،
d) Bir iç gümrük idaresinden diğer bir iç gümrük idaresine, taşınmasına izin verir.
d) از یک گمرک داخلی به گمرک داخلی دیگر.
3. Transit rejimine tabi eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde taşınması;
3. حمل کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) در قلمرو گمرکی ترکیه به شرح زیر انجام می‌شود:
a) Transit rejimi beyanı kapsamında,
a) در چارچوب اظهار کالا برای رویه عبور (ترانزیت)،
b) TIR karnesi kapsamında,
b) در چارچوب کارنه تیر،
c) Transit belgesi olarak kullanılan ATA karnesi kapsamında,
c) در چارچوب کارنه ATA که به عنوان سند ترانزیت به کار می‌رود،
d) Kuvvetlerin Statüsüne Dair Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen form 302 kapsamında,
d) در چارچوب فرم 302 پیش‌بینی‌شده در قرارداد میان دولت‌های عضو پیمان آتلانتیک شمالی درباره وضعیت نیروهایشان،
e) Posta kolileri dâhil olmak üzere posta yoluyla,
e) از طریق پست، از جمله بسته‌های پستی،
f) Yönetmelik ile belirlenecek hallerde, demiryolu ile taşımada CIM Taşıma Belgesi, büyük konteynerler ile taşımada TR Transfer Notu, havayolu ve denizyolu ile taşımada eşya manifestosu kapsamında, yapılır.
f) در مواردی که به موجب آیین‌نامه تعیین خواهد شد، در حمل ریلی در چارچوب سند حمل CIM، در حمل با کانتینرهای بزرگ در چارچوب یادداشت انتقال TR، و در حمل هوایی و دریایی در چارچوب مانیفست کالا.
4.
4.
a) Transit rejimine tabi tutulan eşya ve gerekli belgeler, rejimi düzenleyen hükümlere uygun olarak varış gümrük idaresine sunulduğunda, transit rejimi sona erer.
a) هنگامی که کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت) و اسناد لازم، مطابق احکام حاکم بر این رویه، به گمرک مقصد ارائه شود، رویه عبور (ترانزیت) خاتمه می‌یابد.
b) Hareket gümrük idaresindeki bilgi ve belgeler ile varış gümrük idaresindeki bilgi ve belgelerin karşılaştırılması sonucunda, transit rejiminin usulüne uygun olarak sonlandırıldığının belirlenmesi halinde rejim ibra edilir.
b) چنانچه در نتیجه مقایسه اطلاعات و اسناد موجود در گمرک مبدأ با اطلاعات و اسناد موجود در گمرک مقصد مشخص شود که رویه عبور (ترانزیت) به نحو مقرر خاتمه یافته است، رویه ابراء (تسویه) می‌شود.
5. Transit rejiminin uygulanmasında ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi eşyanın taşınmasına ilişkin olarak Müsteşarlıkça belirlenecek özel hükümler saklıdır. Müsteşarlık, transit eşyanın cinsine, niteliğine ve taşımanın özelliğine göre veya Türkiye’nin uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükleri çerçevesinde, bu Bölümdeki madde hükümlerine bağlı kalmaksızın transit rejimine ilişkin düzenlemeler yapılması konusunda yetkilidir.
5. احکام ویژه‌ای که مستشاری گمرک در اجرای رویه عبور (ترانزیت) در خصوص حمل کالای مشمول یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) دارای اثر اقتصادی تعیین خواهد کرد، محفوظ است. مستشاری گمرک صلاحیت دارد بر حسب نوع و ماهیت کالای ترانزیتی و ویژگی حمل، یا در چارچوب تعهدات ترکیه ناشی از موافقت‌نامه‌های بین‌المللی، بدون تقید به احکام مواد این فصل، مقرراتی در خصوص رویه عبور (ترانزیت) وضع کند.