Madde 173
عنوان فصل: تشریفات گمرکی پستی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)1. Posta yoluyla Türkiye Gümrük Bölgesine gelen, Türkiye’den gönderilen veya Türkiye’ye iade edilen eşya, posta çantaları ve koliler gümrük idaresinin kontrolüne ve muayenesine tabidir.
1. کالا، کیسه‌های پستی و بسته‌های پستی که از طریق پست به قلمرو گمرکی ترکیه می‌رسد، از ترکیه ارسال می‌شود یا به ترکیه بازگردانده می‌شود، تابع کنترل و معاینه گمرک است.
İçinde eşya bulunmadığı anlaşılan mektuplar bu hükmün dışındadır.
نامه‌هایی که معلوم شود حاوی کالا نیستند از شمول این حکم خارج‌اند.
2. Türkiye Gümrük Bölgesine gelen bütün posta çantaları ve koliler ilk giriş kapısından itibaren gümrük gözetimi altında posta idarelerine sevk edilir ve buralarda gümrük muayenesine tabi tutulur.
2. تمام کیسه‌های پستی و بسته‌های پستی که به قلمرو گمرکی ترکیه می‌رسد، از نخستین گذرگاه ورودی تحت نظارت گمرک به ادارات پست ارسال و در آنجا تابع معاینه گمرکی می‌شود.
3. Türkiye Gümrük Bölgesinden gönderilecek posta çantaları ve koliler de gümrük kontrolüne tabi olup, bunların daha önce gümrükçe kontrol edildiğine ilişkin gümrük idarelerinin mühür veya diğer işaretlerinin bulunup bulunmadığı ve kapların sağlamlığı tespit edildikten sonra çıkış gümrüğünden, ihracına izin verilir.
3. کیسه‌های پستی و بسته‌های پستی که از قلمرو گمرکی ترکیه ارسال می‌شود نیز تابع کنترل گمرکی است و پس از آنکه وجود یا عدم وجود مهر و موم و پلمب یا سایر علائم گمرک‌ها دال بر کنترل قبلی آنها توسط گمرک و نیز سالم بودن بسته‌ها احراز شد، اجازه صادرات آنها از گمرک خروجی داده می‌شود.
4. Posta gönderilerine ait gümrük kontrolünün kapsamı ve yöntemi, Ulaştırma Bakanlığı ve Gümrük Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakanlıkça müştereken hazırlanacak bir yönetmelikle belirlenir.
4. دامنه و شیوه کنترل گمرکی مرسولات پستی، به موجب آیین‌نامه‌ای که وزارت حمل و نقل و وزارتی که مستشاری گمرک وابسته به آن است مشترکاً تهیه می‌کنند، تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin üçüncü fıkrasında yer alan “denetlemesine” ibaresi “kontrolüne”, dördüncü fıkrasında yer alan “denetlemelerinin” ibaresi “kontrolünün” şeklinde değiştirilmiştir.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 173
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.