آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 3 · بخش 2 · فصل 3

احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler

کنترل وسایل نقلیه، نظارت بر محوطه‌های گمرکی و تکالیف مؤسسات

Taşıtların Kontrolü, Gümrüklü Sahaların Gözetimi ve İşletmelerin Yükümlülükleri

نظارت بر محوطه‌های گمرکی و تکالیف مؤسسات

Gümrüklü Sahaların Gözetimi ve İşletmelerin Yükümlülükleri

Madde 72/S – Madde 72/T · ۳ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/S

عنوان ماده: نظارت بر محوطه‌های گمرکیGümrüklü sahaların gözetimi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrüklü sahaların giriş-çıkış noktaları ile görevin gerektirdiği diğer noktalarda gerek duyulması halinde nöbet yeri ve saha devriyesi oluşturabilirler. Gümrük muhafaza hizmetleri 24 saat esasına göre yürütülür.

(1) در صورت لزوم می‌توانند در نقاط ورود و خروج محوطه‌های گمرکی و سایر نقاطی که وظیفه ایجاب کند، پست نگهبانی و گشت محوطه ایجاد کنند. خدمات حفاظت گمرک بر مبنای 24 ساعته انجام می‌شود.

(2) Gümrük idareleri; kişi, eşya ve taşıtların gümrük işlemleri tamamlanmadan gümrüklü yer ve sahalardan çıkmalarını önlemeye yönelik her türlü tedbiri alır.

(2) گمرک‌ها هرگونه تدبیری را برای جلوگیری از خروج اشخاص، کالا و وسایل نقلیه از اماکن و محوطه‌های گمرکی پیش از تکمیل تشریفات گمرکی اتخاذ می‌کنند.

(3) Gümrüklü saha, kamera sistemleri dahil her türlü elektronik cihazlarla izleme altında tutulabilir. İzlemeye ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

(3) محوطه گمرکی ممکن است با انواع دستگاه‌های الکترونیکی، از جمله سامانه‌های دوربین، تحت پایش قرار گیرد. ضوابط و اصول پایش توسط وزارت تعیین می‌شود.

(4) Gümrüklü sahaya giren ve çıkan kişi ve taşıtların bilgileri, bilgisayar sisteminde kayda alınır. Bakanlıkça uygun görülmesi ve belirlenen asgari bilgileri içermesi halinde, kamu kurumları ve işletici kuruluşlar tarafından sistemde tutulan kayıtlar da kullanılabilir.

(4) اطلاعات اشخاص و وسایل نقلیه ورودی به محوطه گمرکی و خروجی از آن در سامانه رایانه‌ای ثبت می‌شود. در صورتی که وزارت مناسب بداند و حداقل اطلاعات تعیین‌شده را در بر داشته باشد، سوابق نگهداری‌شده در سامانه توسط مؤسسات دولتی و مؤسسات بهره‌بردار نیز ممکن است مورد استفاده قرار گیرد.

(5) Bilgisayar sisteminin çalışmaması halinde ihbarlı kişi, araç ve firmaların ne şekilde takip edileceğine yönelik usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

(5) ضوابط و اصول مربوط به نحوه پیگیری اشخاص، وسایل نقلیه و شرکت‌های مورد گزارش در صورت از کار افتادن سامانه رایانه‌ای توسط وزارت تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/S

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/Ş

عنوان ماده: تکالیف مؤسسات در چارچوب نظارت و کنترل گمرکGümrük gözetimi ve kontrolü kapsamında işletmelerin yükümlülükleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) (Değişik fıkra:RG-22/1/2016-29601) Kanunun 218 inci maddesinde belirtilen işleticiler;

(1) (اصلاحی بند:RG-22/1/2016-29601) بهره‌برداران مذکور در ماده 218 قانون:

a) Gümrük gözetim ve kontrolü işlemlerinin yapılmasını gerçekleştirmek üzere bedelsiz olarak;

a) به منظور انجام تشریفات نظارت و کنترل گمرک، به‌طور رایگان:

1) Eşya, yolcu ve araçların fiziki aramasının etkin bir şekilde yapılabileceği kapalı arama tesisleri ile gümrük muayenesinin yapılabileceği uygun yerlerin teminini,

1) تأمین تأسیسات بازرسی سرپوشیده‌ای که بازرسی فیزیکی کالا، مسافر و وسایل نقلیه به‌طور مؤثر در آن قابل انجام باشد و محل‌های مناسب برای انجام معاینه گمرکی،

2) Eşya, yolcu ve taşıt trafiğine ilişkin olarak kullandıkları otomasyon sistemlerine, yazılımlara ve CCTV kamera sistemlerine gümrük idaresince erişimin sağlanması ve/veya bunlardan gümrük idaresince kullanılan sistemlere veri aktarımının düzenli ve kesintisiz olarak yapılmasını,

2) فراهم کردن دسترسی گمرک به سامانه‌های خودکارسازی، نرم‌افزارها و سامانه‌های دوربین مداربسته (CCTV) که در خصوص تردد کالا، مسافر و وسیله نقلیه به کار می‌برند و/یا انتقال منظم و بی‌وقفه داده از آنها به سامانه‌های مورد استفاده گمرک،

3) Birinci alt bentte belirtilen yer ve tesislerin bakım ve onarımlarının gerçekleştirilmesi ile ikinci alt bentte belirtilen sistemlerin düzenli olarak işletilmesi, güncellenmesi ve Bakanlık sistemleriyle uyumlu hale getirilmesini,

3) انجام نگهداری و تعمیر محل‌ها و تأسیسات مذکور در زیرجزء اول و بهره‌برداری منظم، به‌روزرسانی و هماهنگ‌سازی سامانه‌های مذکور در زیرجزء دوم با سامانه‌های وزارت،

4) 72 ve 72/S maddelerinde belirtilen gözetim önlemleri ile kişi, eşya ve taşıtların gümrük işlemleri tamamlanmadan gümrüklü yer ve sahalardan çıkmalarını önlemeye yönelik gümrük idaresince talep edilen gerekli tedbirlerin alınmasını,

4) اتخاذ تدابیر لازمی که گمرک برای اقدامات نظارتی مذکور در مواد 72 و 72/S و برای جلوگیری از خروج اشخاص، کالا و وسایل نقلیه از اماکن و محوطه‌های گمرکی پیش از تکمیل تشریفات گمرکی درخواست می‌کند،

sağlamak,

را فراهم کنند،

b) Gümrük idaresince bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla iletilen veri, mesaj ve talimatların gereğini yerine getirmek,

b) داده‌ها، پیام‌ها و دستورالعمل‌هایی را که گمرک از طریق فن پردازش رایانه‌ای داده ارسال می‌کند، اجرا کنند،

c) Aksi belirtilmedikçe, gümrük idaresince bildirilen ve gizli tutulması istenilen bilgileri açıklamamak,

c) جز در مواردی که خلاف آن تصریح شده باشد، اطلاعاتی را که گمرک اعلام کرده و محرمانه ماندن آنها را خواسته است، افشا نکنند،

ile yükümlüdürler.

مکلف به انجام موارد فوق هستند.

(2) Bu maddede belirtilen yükümlülüklere ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

(2) ضوابط و اصول مربوط به تکالیف مذکور در این ماده توسط وزارت تعیین می‌شود.

(3) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Muayene ve kontrol edilecek eşyadan alınacak azami bedellere ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenebilir.

(3) (الحاقی بند:RG-15/5/2013-28648) ضوابط و اصول مربوط به حداکثر مبالغی که از کالای مورد معاینه و کنترل دریافت می‌شود، ممکن است توسط وزارت تعیین شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/Ş

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/T

عنوان ماده: کنترل‌های تشعشع (رادیواکتیو)Radyasyon kontrolleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Kanunun 33 üncü maddesinde belirtilen yerlerde kişi, eşya ve taşıtların, radyasyon tespit sistemleri vasıtasıyla radyasyon kontrolleri yapılır.

(1) در محل‌های مذکور در ماده 33 قانون، کنترل تشعشع اشخاص، کالا و وسایل نقلیه به‌وسیله سامانه‌های آشکارسازی تشعشع انجام می‌شود.

(2) Sistemlerin uyarı vermesi durumunda uyarıya neden olan kişi, eşya veya taşıt sistemden tekrar geçirilerek, uyarının doğruluğu test edilir. Sistemlerin tekrar uyarı vermesi durumunda uyarıya neden olan kişi, eşya veya taşıt arındırılmış güvenli bir alana sevk edilerek, taşınabilir dedektörler vasıtasıyla, gerekli önlemler alınarak ikinci seviye radyasyon kontrolü yapılır. Alınan radyasyon değerleri geciktirilmeksizin, EK-10/F’de yer alan Radyasyon Alarmı Bildirim Formu vasıtasıyla Türkiye Atom Enerjisi Kurumuna bildirilir. İlgili kurumdan gelecek cevaba göre işlem yapılır.

(2) در صورتی که سامانه‌ها هشدار دهند، شخص، کالا یا وسیله نقلیه‌ای که موجب هشدار شده است مجدداً از سامانه عبور داده می‌شود و صحت هشدار آزموده می‌شود. در صورتی که سامانه‌ها مجدداً هشدار دهند، شخص، کالا یا وسیله نقلیه موجب هشدار به یک منطقه ایمن پاک‌سازی‌شده اعزام شده و با استفاده از آشکارسازهای قابل حمل و با اتخاذ تدابیر لازم، کنترل تشعشع سطح دوم انجام می‌شود. مقادیر تشعشع به‌دست‌آمده بدون تأخیر از طریق فرم اعلام هشدار تشعشع مندرج در ضمیمه 10/F به سازمان انرژی اتمی ترکیه اعلام می‌شود. بر اساس پاسخ دریافتی از سازمان ذی‌ربط اقدام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/T

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.