آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 9 · بخش 3

سایر احکام

Diğer Hükümler

پیگیری امور در گمرک‌ها و کارگزاران گمرکی و دستیاران کارگزار گمرکی

Gümrüklerde İş Takibi ve Gümrük Müşavirleri ile Gümrük Müşavir Yardımcıları

Madde 561 – Madde 573 · ۱۳ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 561

عنوان ماده: پیگیری امور در گمرکGümrükte iş takibi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Bütün kişiler, gümrük mevzuatı ile öngörülen tasarrufları ve işlemleri bizzat kendileri takip edebilecekleri gibi bu tasarruf ve işlemleri gerçekleştirmek üzere bir temsilci tayin edebilir. Temsilci, temsil edilen kişi namına hareket ettiğini beyan etmek, temsilin doğrudan veya dolaylı olduğunu belirtmek ve sahip olduğu temsilnameyi gümrük idaresine ibraz etmek zorundadır.

(1) همه اشخاص می‌توانند اقدامات و تشریفات پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی را شخصاً پیگیری کنند و همچنین می‌توانند برای انجام این اقدامات و تشریفات نماینده تعیین کنند. نماینده مکلف است اعلام کند که از جانب شخص موکل اقدام می‌کند، مستقیم یا غیرمستقیم بودن نمایندگی را مشخص سازد و نمایندگی‌نامه‌ای را که در اختیار دارد به گمرک ارائه کند.

(2) Posta yolu ve hızlı kargo taşımacılığına konu, miktar ve değeri Kanunun 225 inci maddesine göre belirlenen eşyanın gümrük işlemleri, posta idaresi ya da hızlı kargo taşımacılığı yapan şirketlerce vekaletname ibraz edilmeksizin, dolaylı temsilci olarak sonuçlandırılabilir.

(2) تشریفات گمرکی کالای موضوع حمل از طریق پست و حمل سریع (اکسپرس) که مقدار و ارزش آن طبق ماده 225 قانون تعیین می‌شود، می‌تواند توسط اداره پست یا شرکت‌های فعال در حمل سریع (اکسپرس)، بدون ارائه وکالت‌نامه، در مقام نماینده غیرمستقیم به نتیجه رسانده شود.

(3) Gümrük idarelerinde dolaylı temsil yoluyla iş takibini, eşya sahibince verilmiş noter tasdikli vekaletnameyi haiz gümrük müşavirleri yapabilir. (Ek cümle:RG-28/12/2011-28156) Ancak kamu kurum ve kuruluşlarınca verilecek vekâletnamelerde noter onayı aranmaz.

(3) پیگیری امور از طریق نمایندگی غیرمستقیم در گمرک‌ها را کارگزاران گمرکی دارای وکالت‌نامه تأییدشده در دفتر اسناد رسمی که توسط صاحب کالا داده شده است، می‌توانند انجام دهند. (الحاقی جمله:RG-28/12/2011-28156) با این حال، در وکالت‌نامه‌هایی که توسط مؤسسات و نهادهای عمومی داده می‌شود، تأیید دفتر اسناد رسمی لازم نیست.

Vekaletnamelerde en az aşağıdaki hususlara yer verilir;

در وکالت‌نامه‌ها دست‌کم موارد زیر درج می‌شود؛

a) Tarafların açık adresleri, vergi daireleri ve vergi daireleri sicil numaraları.

a) نشانی کامل طرفین، ادارات امور مالیاتی آنان و شماره ثبت آنان در ادارات امور مالیاتی.

b) Yapılacak işlerin amacı, kapsamı

b) هدف و دامنه اموری که باید انجام شود

c) Tarafların Kanunda yer alanlara ilaveten belirlemeleri gereken karşılıklı sorumluluk ve yükümlülükleri.

c) مسئولیت‌ها و تعهدات متقابل طرفین که علاوه بر موارد مندرج در قانون باید تعیین کنند.

Ç) Vekaletname yeri, tarihi ve varsa süresi.

Ç) محل، تاریخ و در صورت وجود، مدت وکالت‌نامه.

d) Temsilin türü.

d) نوع نمایندگی.

(4) (Değişik birinci paragraf:RG-31/3/2010-27538) Gümrük idarelerinde doğrudan temsil yoluyla iş takibi yapılabilmesi konusunda aşağıdaki hükümler uygulanır.

(4) (اصلاحی پاراگراف اول:RG-31/3/2010-27538) در خصوص امکان پیگیری امور از طریق نمایندگی مستقیم در گمرک‌ها، مقررات زیر اعمال می‌شود.

a) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Gümrük idarelerinde özel hukuk tüzel kişilerinin doğrudan temsil yoluyla iş takibi yapacak kanuni temsilcileri hariç diğer kişilerde, Kanunun 227 nci maddesinin birinci fıkrasının (g) ve (h) dışındaki bentlerinde sayılan şartlar aranır. Beyanname imzalanabilmesi, tahakkukun tebellüğü ve itiraz gibi hukuki sonuç doğuran tasarruf ve işlemler dahil, tüm gümrük işlemlerinin takibinde; çalıştığı şirket tarafından sigorta ettirildiğine ilişkin Sosyal Güvenlik Kurumu aylık sigorta primleri bordrosu, şirketi temsil etmeye yetkili olduğunu gösterir temsil belgesini haiz olması ve temsil belgesinin Ticaret Sicil Gazetesinde yayımlanması ve konuya ilişkin (Değişik ibare:RG-3/1/2019/-30644) Ticaret Sicil Yönetmeliğinin 16 ncı maddesi uyarınca düzenlenen Ticaret Sicil Tasdiknamesinin ilgili gümrük idaresine ibrazı zorunludur. Özet beyan ve taşıdıkları eşyanın sadece transit işlemlerini yapacak kara, deniz ve havayolu işletmeleri ile nakliyeci kuruluş temsilcilerinde söz konusu şartlar aranmaz.

a) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) در گمرک‌ها، در مورد اشخاص دیگر به جز نمایندگان قانونی اشخاص حقوقی حقوق خصوصی که از طریق نمایندگی مستقیم امور را پیگیری می‌کنند، شرایط مندرج در اجزای بند اول ماده 227 قانون به جز اجزای (g) و (h) مطالبه می‌شود. در پیگیری کلیه تشریفات گمرکی، از جمله اقدامات و تشریفاتی که آثار حقوقی به دنبال دارد مانند امضای اظهارنامه، دریافت ابلاغ تشخیص حقوق و اعتراض؛ ارائه فهرست ماهانه حق بیمه سازمان تأمین اجتماعی دال بر بیمه شدن توسط شرکتی که در آن کار می‌کند، دارا بودن سند نمایندگی که نشان دهد مجاز به نمایندگی شرکت است و انتشار سند نمایندگی در روزنامه ثبت تجارت و ارائه گواهی ثبت تجارت مربوط که طبق ماده 16 (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2019/-30644) آیین‌نامه ثبت تجارت تنظیم شده است، به گمرک مربوط الزامی است. در مورد نمایندگان شرکت‌های حمل و نقل زمینی، دریایی و هوایی و مؤسسات حمل و نقل که فقط تشریفات اظهارنامه اجمالی و عبور (ترانزیت) کالای حمل‌شده توسط خود را انجام می‌دهند، شرایط مذکور مطالبه نمی‌شود.

b) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Doğrudan temsil yolu ile iş takibi yapacak kişilerin gümrük işlemleri için gerekli BİLGE Kullanıcı Kodu taleplerinde (a) bendinde belirtilen belgeler ilgili gümrük idaresi tarafından aranır. Belgelerin ibraz edilmemesi veya eksik ibraz edilmesi halinde ilgililere kullanıcı kodu verilmez veya bloke konulur.

b) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) در درخواست‌های کد کاربری BİLGE که برای تشریفات گمرکی اشخاصی که از طریق نمایندگی مستقیم امور را پیگیری می‌کنند لازم است، اسناد مذکور در جزء (a) توسط گمرک مربوط مطالبه می‌شود. در صورتی که اسناد ارائه نشود یا به صورت ناقص ارائه شود، به اشخاص ذی‌ربط کد کاربری داده نمی‌شود یا کد کاربری مسدود می‌شود.

c) 1) Devlet, belediye ve özel idarelerle, diğer kamu tüzel kişilerinin memurları idare ve müesseselerine ait eşyanın gümrük işlemlerini takibe yetkilidir.

c) 1) مأموران دولت، شهرداری‌ها و ادارات ویژه (ادارات خصوصی استانی) و سایر اشخاص حقوقی عمومی، صلاحیت پیگیری تشریفات گمرکی کالای متعلق به ادارات و مؤسسات خود را دارند.

2) Bu kurumlarda çalışan memurların durumu, gümrüğe resmi bir belge ile ispat olunur. Gümrük işlemlerini takibe yetkili memurların değiştirilmesi halinde bu durum gümrük idarelerine bildirilir. Bu memurların gerek gümrük beyannamelerinde ve gerekse diğer belgeler üzerinde imzalarının yanına kuruluş unvanını eklemeleri gerekir.

2) وضعیت مأمورانی که در این نهادها کار می‌کنند، با یک سند رسمی به گمرک اثبات می‌شود. در صورت تغییر مأموران مجاز به پیگیری تشریفات گمرکی، این وضعیت به گمرک‌ها اعلام می‌شود. این مأموران باید هم در اظهارنامه‌های گمرکی و هم در سایر اسناد، عنوان نهاد را در کنار امضای خود اضافه کنند.

Ç) Kara, deniz ve havayolu işletmeleri ile nakliyeci kuruluş temsilcileri, taşıdıkları eşyanın sadece transit işlemlerini doğrudan temsil yoluyla takip edebilir.

Ç) نمایندگان شرکت‌های حمل و نقل زمینی، دریایی و هوایی و مؤسسات حمل و نقل می‌توانند فقط تشریفات عبور (ترانزیت) کالای حمل‌شده توسط خود را از طریق نمایندگی مستقیم پیگیری کنند.

(5) Bu maddede belirtilen vekaletname ve temsilnamelerin gümrük idaresine verilmesi ve bunların düzenli bir şekilde saklanması gerekir. Söz konusu vekaletname ve temsilnameleri ibraz etmeyen kişilerin iş takip etmeleri yasaktır.

(5) وکالت‌نامه‌ها و نمایندگی‌نامه‌های مذکور در این ماده باید به گمرک تسلیم شده و به نحو منظم نگهداری شوند. پیگیری امور توسط اشخاصی که وکالت‌نامه‌ها و نمایندگی‌نامه‌های مذکور را ارائه نکنند، ممنوع است.

(6) Eşya sahipleri veya 561 inci maddede belirtilen kişiler tarafından imzalanan beyannameler ile bu beyannameler kapsamı eşya ve söz konusu eşyanın beyan edildiği gümrük rejimine ilişkin hükümlerin uygulanması için gerekli olan belgeler gümrük müşavir yardımcıları tarafından da verilebilir.

(6) اظهارنامه‌هایی که توسط صاحبان کالا یا اشخاص مذکور در ماده 561 امضا شده‌اند و نیز اسنادی که برای اعمال مقررات مربوط به کالای موضوع این اظهارنامه‌ها و رویه گمرکی (رژیم گمرکی) که کالای مذکور برای آن اظهار شده است لازم است، می‌تواند توسط دستیاران کارگزار گمرکی نیز تسلیم شود.

(7) Gümrük müşavir yardımcıları, beyanda bulunmak üzere muayenelerde gümrük müşaviri yerine hazır bulunabilir ancak, eşya sahiplerine yapılacak tebliğleri kabul edemez ve onların adına sözlü veya yazılı istek veya itirazda bulunamaz. Vekâletnameleri olmak kaydıyla gümrük işlemleri bitirilmiş eşyayı geçici depolama yeri veya antrepodan çıkarabilir (Mülga ibare:RG-2/12/2010-27773) (…) .

(7) دستیاران کارگزار گمرکی می‌توانند به منظور اظهار کالا در معاینه‌ها به جای کارگزار گمرکی حاضر شوند، لیکن نمی‌توانند ابلاغ‌هایی را که باید به صاحبان کالا صورت گیرد بپذیرند و نمی‌توانند از جانب آنان درخواست یا اعتراض شفاهی یا کتبی مطرح کنند. به شرط داشتن وکالت‌نامه، می‌توانند کالایی را که تشریفات گمرکی آن به پایان رسیده است از محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی خارج کنند (ملغی شده عبارت:RG-2/12/2010-27773) (…) .

(8) Gümrük müşavir yardımcıları, gümrüklerde tek başlarına iş takibinde bulunamaz, fatura düzenleyemez.

(8) دستیاران کارگزار گمرکی نمی‌توانند به تنهایی در گمرک‌ها امور را پیگیری کنند و نمی‌توانند صورتحساب (فاکتور) صادر کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 561

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 562

عنوان ماده: کارگزاران گمرکی غیرمستقلBağımsız çalışmayan gümrük müşavirleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirleri, gümrük müşavirliği şirketi dışında bir tüzel kişilik bünyesinde çalışmaları halinde sadece çalıştıkları şirketlere ait eşyanın gümrük işlemlerini takip edebilir. Bu durumda söz konusu kişilere 561 inci maddenin dördüncü fıkrasının (a) ve (b) bendi hükümleri uygulanır.

(1) کارگزاران گمرکی، در صورتی که در ساختار یک شخص حقوقی غیر از شرکت کارگزاری گمرکی کار کنند، فقط می‌توانند تشریفات گمرکی کالای متعلق به شرکت‌هایی را که در آن کار می‌کنند پیگیری کنند. در این صورت، نسبت به اشخاص مذکور مقررات اجزای (a) و (b) بند چهارم ماده 561 اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 562

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 563

عنوان ماده: تعهدات کارگزار گمرکیGümrük müşavirinin yükümlülükleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirleri imzaladıkları beyanname ile ilgili cezai hükümlerin uygulanması açısından beyannamede belirtilen bilgiler ile beyannameye ekli belgelerin doğruluğundan ve ilgili rejimin gerektirdiği bütün yükümlülüklere uyulmasından, Kanunun 181 inci maddesinin ikinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, sorumludur.

(1) کارگزاران گمرکی، از نظر اعمال مقررات کیفری مربوط به اظهارنامه‌ای که امضا کرده‌اند، با رعایت بند دوم ماده 181 قانون، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه و اسناد پیوست اظهارنامه و رعایت کلیه تعهداتی که رویه گمرکی (رژیم گمرکی) مربوط ایجاب می‌کند، هستند.

(2) Gümrük müşavirleri; şahıslarına ve şirketlerine ait ibrazı zorunlu izin belge numarası, şirket adı, (Değişik ibare:RG-19/6/2021-31516) şirketi temsile yetkili kişiler, ticaret sicil gazetesi vb. bilgi ve belgelerde değişiklik olması halinde bunları bir hafta içinde gümrük müşavirleri derneklerine bildirirler. Söz konusu bilgi ve belgeler dernekler tarafından en geç bir hafta içerisinde ilgili başmüdürlüğe gönderilir. Değişiklik olmayan hallerde ise durum her yılın ikinci ayı içerisinde bir yazı ile gümrük müşavirleri dernekleri vasıtasıyla bağlı bulunulan başmüdürlüğe bildirilir.

(2) کارگزاران گمرکی، در صورت تغییر در اطلاعات و اسنادی مانند شماره پروانه که ارائه آن الزامی است، نام شرکت، (اصلاحی عبارت:RG-19/6/2021-31516) اشخاص مجاز به نمایندگی شرکت، روزنامه ثبت تجارت و مانند آن که متعلق به خود و شرکت‌هایشان است، آن‌ها را ظرف یک هفته به انجمن‌های کارگزاران گمرکی اعلام می‌کنند. اطلاعات و اسناد مذکور حداکثر ظرف یک هفته توسط انجمن‌ها به اداره کل منطقه‌ای گمرک مربوط ارسال می‌شود. در مواردی که تغییری وجود نداشته باشد، وضعیت در ماه دوم هر سال با نامه‌ای از طریق انجمن‌های کارگزاران گمرکی به اداره کل منطقه‌ای گمرک ذی‌ربط اعلام می‌شود.

(3) Gümrük müşavirleri yanlarında çalışan müşavir yardımcıları ve stajyerlerin görevden ayrılmaları halinde, bunlar için ilişik kesme belgesi düzenler ve yanlarında çalışmaya başlayacaklardan da bu belgeyi arar. İlk defa göreve başlayacak gümrük müşavir yardımcıları ve stajyerler bu hükmün dışındadır. Müşavir yardımcıları ve stajyerlerin göreve başlama ve ayrılmaları, ilgili gümrük müşaviri tarafından bir hafta içinde gümrük müşavirleri derneğine, bu dernek tarafından da bir hafta içinde bağlı bulunulan (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) gümrük ve muhafaza başmüdürlüğüne yazı ile bildirilir. Söz konusu bildirimlere sigorta müdürlükleri tarafından onaylanmış sigortalı işe giriş bildirgesinin bir örneği eklenir. (Değişik son cümle:RG-15/5/2013-28648) Stajyerlik ve gümrük müşavir yardımcılığı için gerekli bir ve iki yıllık sürelerin hesaplanmasında sigortalı olarak işe başlama tarihi ve sigortalı olarak çalışılan süre dikkate alınır.

(3) کارگزاران گمرکی، در صورت ترک کار دستیاران کارگزار و کارآموزانی که نزد آنان کار می‌کنند، برای آنان گواهی قطع رابطه (تسویه) صادر می‌کنند و این گواهی را از کسانی که نزد آنان شروع به کار خواهند کرد، مطالبه می‌کنند. دستیاران کارگزار گمرکی و کارآموزانی که برای نخستین بار شروع به کار می‌کنند، از شمول این حکم خارج‌اند. شروع به کار و ترک کار دستیاران کارگزار و کارآموزان، توسط کارگزار گمرکی مربوط ظرف یک هفته به انجمن کارگزاران گمرکی، و توسط این انجمن نیز ظرف یک هفته به (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) اداره کل منطقه‌ای گمرک و حفاظت ذی‌ربط به صورت کتبی اعلام می‌شود. یک نسخه از اعلامیه شروع به کار بیمه‌شده که به تأیید ادارات بیمه رسیده است، به این اعلام‌ها پیوست می‌شود. (اصلاحی جمله آخر:RG-15/5/2013-28648) در محاسبه مدت‌های یک‌ساله و دوساله لازم برای کارآموزی و دستیاری کارگزار گمرکی، تاریخ شروع به کار به صورت بیمه‌شده و مدت کار به صورت بیمه‌شده در نظر گرفته می‌شود.

(4) Herhangi bir gümrük müşavirliği şirketine bağlı olmaksızın müstakil olarak dolaylı temsilci sıfatıyla gümrük işlemlerini takip eden gümrük müşavirleri, gördükleri hizmet karşılığında elde edecekleri her tür gelir için hesabına beyanda bulundukları kişi veya kuruluş ya da taşımacılara serbest meslek makbuzu düzenlemek zorundadır. Bu kişilerin yaptıkları hizmet karşılığında başka bir şirket veya kişi fatura, makbuz veya benzeri belge düzenleyemez.

(4) کارگزاران گمرکی که بدون وابستگی به هیچ شرکت کارگزاری گمرکی، به صورت مستقل و در مقام نماینده غیرمستقیم تشریفات گمرکی را پیگیری می‌کنند، مکلف‌اند برای هر نوع درآمدی که در قبال خدمات ارائه‌شده به دست می‌آورند، برای شخص یا مؤسسه‌ای که به حساب آن اظهار کالا می‌کنند یا برای متصدیان حمل، رسید حرفه آزاد صادر کنند. شرکت یا شخص دیگری نمی‌تواند در قبال خدمات انجام‌شده توسط این اشخاص، صورتحساب، رسید یا سند مشابه صادر کند.

(5) Şirketler gördükleri hizmet karşılığında elde edecekleri gelirleri için gümrük beyannamesinde hesabına beyanda bulundukları kişi veya kuruluşlara şirketleri adına fatura kesmek ve bunu muhasebe kayıtlarında göstermek zorundadır.

(5) شرکت‌ها مکلف‌اند برای درآمدهایی که در قبال خدمات ارائه‌شده به دست می‌آورند، به نام شرکت برای اشخاص یا مؤسساتی که در اظهارنامه گمرکی به حساب آنان اظهار کالا می‌کنند، صورتحساب صادر کرده و آن را در سوابق حسابداری خود منعکس کنند.

(6) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Gümrük müşavirleri mesleki faaliyetlerini gerçek kişi olarak veya tüzel kişilik oluşturarak sürdürebilirler. Tüzel kişilik ortağı olan gümrük müşavirleri gerçek kişi olarak mesleki faaliyette bulunamazlar. Gümrük müşavirlerince kurulan tüzel kişiliklere müşavir yardımcıları da ortak olabilir. Gümrük müşavir ve müşavir yardımcıları dışındaki kişiler, gümrük müşavirliği yapacak olan tüzel kişilere ortak olamazlar. Gümrük müşavirlerince kurulan tüzel kişiliklerin Kanunun 5 inci maddesine göre dolaylı temsilci olarak iş takip edebilmeleri için anonim şirketlerde yönetim kurulu üyelerinin, limited şirketlerde şirket müdürlerinin şirket ortağı olması gerekir. Tüzel kişiliği temsil ve ilzam etmek üzere atanan şirket ortağı dışındaki üçüncü kişilere ancak sınırlandırılmış temsil yetkisi verilebilir.

(6) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) کارگزاران گمرکی می‌توانند فعالیت حرفه‌ای خود را به صورت شخص حقیقی یا با تشکیل شخص حقوقی ادامه دهند. کارگزاران گمرکی که شریک شخص حقوقی هستند، نمی‌توانند به صورت شخص حقیقی فعالیت حرفه‌ای داشته باشند. دستیاران کارگزار نیز می‌توانند در اشخاص حقوقی تشکیل‌شده توسط کارگزاران گمرکی شریک شوند. اشخاصی غیر از کارگزاران و دستیاران کارگزار گمرکی نمی‌توانند در اشخاص حقوقی که کارگزاری گمرکی خواهند کرد شریک شوند. برای آنکه اشخاص حقوقی تشکیل‌شده توسط کارگزاران گمرکی بتوانند طبق ماده 5 قانون در مقام نماینده غیرمستقیم امور را پیگیری کنند، در شرکت‌های سهامی اعضای هیئت مدیره و در شرکت‌های با مسئولیت محدود مدیران شرکت باید شریک شرکت باشند. به اشخاص ثالث غیر از شریک شرکت که برای نمایندگی و تعهد شخص حقوقی منصوب می‌شود، تنها می‌توان اختیار نمایندگی محدود داد.

(7) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Gümrük müşavirliği hizmeti veren gerçek ve tüzel kişiler ile bunların ortak ve çalışanları, hesabına beyanda bulundukları kişi veya kuruluşlara ait öğrendikleri bilgi ve ticari sırları mesleki faaliyetlerine son verseler dahi açıklayamazlar. Ancak, adli veya idari her türlü inceleme veya soruşturma durumunda bu hüküm uygulanmaz.

(7) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) اشخاص حقیقی و حقوقی ارائه‌دهنده خدمات کارگزاری گمرکی و شرکا و کارکنان آنان، حتی اگر به فعالیت حرفه‌ای خود پایان دهند، نمی‌توانند اطلاعات و اسرار تجاری متعلق به اشخاص یا مؤسساتی را که به حساب آنان اظهار کالا می‌کنند و از آن آگاه شده‌اند، افشا کنند. با این حال، در صورت هر گونه رسیدگی یا تحقیق قضایی یا اداری، این حکم اعمال نمی‌شود.

(8) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Gümrük müşavirliği hizmeti veren gerçek ve tüzel kişiler, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla beyanda bulunulmasına yönelik olarak kullandıkları bilgisayar sistemlerinde verilerin güvenliği için her türlü tedbiri almak zorundadır. Bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla beyanda bulunulmasına yönelik üçüncü kişilerden hizmet alınması durumunda hizmet alınan kişiyle yazılı sözleşme yapılması ve bu sözleşmede hizmet sağlayıcının verilerin güvenliği için her türlü tedbiri alacağı ve sunulan hizmet kapsamındaki bilgi ve sırları açıklayamayacağı hususlarının açıkça belirtilmesi gerekir.

(8) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) اشخاص حقیقی و حقوقی ارائه‌دهنده خدمات کارگزاری گمرکی مکلف‌اند در سامانه‌های رایانه‌ای که برای اظهار کالا از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای استفاده می‌کنند، هر گونه تدبیری را برای امنیت داده‌ها اتخاذ کنند. در صورت دریافت خدمات از اشخاص ثالث برای اظهار کالا از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای، باید با شخص ارائه‌دهنده خدمات قرارداد کتبی منعقد شود و در این قرارداد صراحتاً قید شود که ارائه‌دهنده خدمات هر گونه تدبیری را برای امنیت داده‌ها اتخاذ خواهد کرد و اطلاعات و اسرار مربوط به خدمات ارائه‌شده را نمی‌تواند افشا کند.

(9) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Sekizinci fıkrada yer alan sözleşme şartını yerine getirmeyen gerçek ve tüzel kişi müşavirlerin, bu şart yerine getirilinceye kadar dolaylı temsil hizmeti vermesine izin verilmez.

(9) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) به کارگزاران حقیقی و حقوقی که شرط قرارداد مندرج در بند هشتم را رعایت نکنند، تا زمان رعایت این شرط اجازه ارائه خدمات نمایندگی غیرمستقیم داده نمی‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

Bu değişiklik yayımı tarihini takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 563

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 564

عنوان ماده: محل کارÇalışma yeri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirleri, tebligat adresleri ve çalışma yerlerini o yerin bağlı olduğu gümrük ve muhafaza başmüdürlüğüne ve ilgili gümrük müşavirleri derneğine yazı ile bildirir. Birden fazla gümrük müşaviri bir tüzel kişilik oluşturarak çalıştıkları takdirde de, durumları hakkında aynı şekilde ilgili başmüdürlüğe ve derneğe bilgi verirler.

(1) کارگزاران گمرکی، نشانی ابلاغ و محل کار خود را به صورت کتبی به اداره کل منطقه‌ای گمرک و حفاظت که آن محل تابع آن است و به انجمن کارگزاران گمرکی مربوط اعلام می‌کنند. در صورتی که چند کارگزار گمرکی با تشکیل یک شخص حقوقی کار کنند نیز، به همین ترتیب درباره وضعیت خود به اداره کل منطقه‌ای گمرک و انجمن مربوط اطلاع می‌دهند.

(2) Gümrük müşavirlerinin çalışma yeri, gümrük işleri nedeniyle kendilerine yapılacak tebligat için yerleşim yeri ve bu merkezin bulunduğu gümrüğün bağlı olduğu başmüdürlük veya başmüdürlük bulunmayan yerlerde müdürlük bölgesi için devamlı iş çevresi sayılır.

(2) محل کار کارگزاران گمرکی، برای ابلاغ‌هایی که به سبب امور گمرکی به آنان صورت می‌گیرد، اقامتگاه محسوب می‌شود و حوزه اداره کل منطقه‌ای گمرکی که گمرک واقع در این مرکز تابع آن است، یا در محل‌هایی که اداره کل منطقه‌ای وجود ندارد، حوزه گمرک، محدوده دائمی کار آنان محسوب می‌شود.

(3) Çalışma yeri dışında diğer başmüdürlükler ve bağlantılarında iş takibi yapmak isteyen gümrük müşavirleri iş takibine başlamadan önce bu durumu ilgili gümrük müdürlüğüne bildirir.

(3) کارگزاران گمرکی که می‌خواهند خارج از محل کار خود در سایر ادارات کل منطقه‌ای و گمرک‌های تابع آن‌ها امور را پیگیری کنند، پیش از شروع پیگیری امور این وضعیت را به گمرک مربوط اعلام می‌کنند.

(4) Çalışma yerinin değiştirilmesi, Müsteşarlıkça verilen Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi/Gümrük Müşavir Yardımcılığı İzin Belgesinin değiştirilmesi ile mümkündür.

(4) تغییر محل کار، با تغییر پروانه کارگزاری گمرکی/پروانه دستیاری کارگزار گمرکی صادرشده توسط مستشاری گمرک امکان‌پذیر است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 564

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 565

عنوان ماده: مفقود شدن پروانه کارگزاری گمرکی یا دستیاری کارگزار گمرکیGümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı izin belgesinin kaybedilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirleri veya gümrük müşavir yardımcıları, izin belgelerini kaybetmeleri halinde, kayıp ilanını içeren gazete ve gerekli belgelerle birlikte ilgili Gümrük Müşavirleri Derneklerine bu durumu dilekçe ile bildirirler. Yeniden izin belgesi düzenlenmesi ile ilgili işlemler Dernekler aracılığıyla yürütülür.

(1) کارگزاران گمرکی یا دستیاران کارگزار گمرکی، در صورت مفقود شدن پروانه‌های خود، این وضعیت را همراه با روزنامه حاوی آگهی مفقودی و اسناد لازم، با درخواست کتبی به انجمن‌های کارگزاران گمرکی مربوط اعلام می‌کنند. تشریفات مربوط به صدور مجدد پروانه از طریق انجمن‌ها انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 565

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 566

عنوان ماده: آزمون‌های کارگزاری گمرکی و دستیاری کارگزاری گمرکیGümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınavları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik:RG-12/1/2017-29946)

(اصلاحی:RG-12/1/2017-29946)

(1) Gümrük müşavir yardımcılığı sınavı yazılı olmak üzere tek aşamada; gümrük müşavirliği sınavı ise yazılı ve sözlü olmak üzere iki aşamada yapılır.

(1) آزمون دستیاری کارگزاری گمرکی به صورت کتبی در یک مرحله و آزمون کارگزاری گمرکی به صورت کتبی و شفاهی در دو مرحله برگزار می‌شود.

(2) Gümrük müşavir yardımcılığı ve gümrük müşavirliği yazılı sınavları Bakanlık tarafından klasik veya test usulünde yapılabilir ya da Bakanlıkça belirlenen bir yükseköğretim kurumuna, Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi Başkanlığına veya sınav yapan diğer resmi kuruluşlara yaptırılabilir. Bakanlık tarafından yapılacak protokolle şartları belirlenen yazılı sınavların testlerinin hazırlanması, uygulanması ve değerlendirilmesi işlemleri sınavı yapan kuruluş veya kuruluşlar tarafından yürütülür.

(2) آزمون‌های کتبی دستیاری کارگزاری گمرکی و کارگزاری گمرکی می‌تواند توسط وزارت به روش تشریحی یا تستی برگزار شود یا برگزاری آن به یکی از مؤسسات آموزش عالی تعیین‌شده از سوی وزارت، ریاست مرکز سنجش، گزینش و تعیین محل یا سایر نهادهای رسمی برگزارکننده آزمون واگذار شود. عملیات تهیه، اجرا و ارزیابی آزمون‌های کتبی که شرایط آن با پروتکلی که توسط وزارت منعقد می‌شود تعیین می‌گردد، توسط نهاد یا نهادهای برگزارکننده آزمون انجام می‌شود.

(3) Gümrük müşavirliği sınavının yazılı kısmını kazananlar, Bakanlıkça tayin edilecek yer ve zamanda sözlü sınava tabi tutulur.

(3) پذیرفته‌شدگان بخش کتبی آزمون کارگزاری گمرکی، در مکان و زمانی که وزارت تعیین می‌کند، در آزمون شفاهی شرکت داده می‌شوند.

(4) Yazılı ve sözlü sınavlarının tarihi ve başvuru koşulları sınav tarihinden en az bir ay önce ilan edilir.

(4) تاریخ آزمون‌های کتبی و شفاهی و شرایط ثبت‌نام دست‌کم یک ماه پیش از تاریخ آزمون اعلام می‌شود.

(5) Bu madde hükümlerine göre yapılacak sözlü sınavlar adayın;

(5) آزمون‌های شفاهی که طبق احکام این ماده برگزار می‌شود، از طریق ارزیابی موارد زیر درباره داوطلب انجام می‌شود:

a) Sınav konularına ilişkin bilgi düzeyinin,

a) سطح دانش وی در موضوعات آزمون،

b) Bir konuyu kavrayıp özetleme, ifade yeteneği ve muhakeme gücünün,

b) توانایی درک و خلاصه‌کردن یک موضوع، توانایی بیان و قدرت استدلال وی،

c) Liyakati, temsil kabiliyeti, bilgi düzeyi, davranış ve tepkilerinin mesleğe uygunluğunun,

c) شایستگی، توانایی نمایندگی، سطح دانش، و تناسب رفتار و واکنش‌های وی با حرفه،

ç) Genel yetenek ve genel kültürünün,

ç) توانایی عمومی و فرهنگ عمومی وی،

değerlendirilmesi suretiyle yapılır. Adaylar, sınav kurulu tarafından (a) bendi için altmış puan, (b) bendi için yirmi puan, (c) ve (ç) bentlerinde yazılı özelliklerin her biri için onar puan üzerinden değerlendirilir ve verilen puanlar tutanağa geçirilir. Sözlü sınavda başarılı sayılabilmek için kurul üyelerinin 100 tam puan üzerinden verdikleri puanların aritmetik ortalamasının en az 70 olması gerekir.

ارزیابی می‌شود. داوطلبان توسط هیئت آزمون برای جزء (a) از شصت امتیاز، برای جزء (b) از بیست امتیاز، و برای هر یک از ویژگی‌های مذکور در اجزای (c) و (ç) از ده امتیاز ارزیابی می‌شوند و امتیازهای داده‌شده در صورت‌جلسه درج می‌شود. برای قبولی در آزمون شفاهی، میانگین حسابی امتیازهایی که اعضای هیئت از 100 امتیاز کامل می‌دهند باید دست‌کم 70 باشد.

(6) Sözlü sınavda, tutanak dışında herhangi bir kayıt sistemi kullanılmaz.

(6) در آزمون شفاهی، به جز صورت‌جلسه از هیچ سامانه ثبت دیگری استفاده نمی‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 566

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 567

عنوان ماده: موضوعات آزمونSınav konuları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirliği (Mülga ibare:RG-13/5/2015-29354) (…) sınavı aşağıdaki konulardan yapılır;

(1) آزمون کارگزاری گمرکی (ملغی شده عبارت:RG-13/5/2015-29354) (…) از موضوعات زیر برگزار می‌شود:

a) Gümrük Kanunu ve gümrük mevzuatının uygulanmasına ilişkin ikincil düzenlemeler,

a) قانون گمرک و مقررات ثانویه مربوط به اجرای مقررات گمرکی،

b) 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu ve bu Kanuna ilişkin ikincil düzenlemeler,

b) قانون مبارزه با قاچاق شماره 5607 و مقررات ثانویه مربوط به این قانون،

c) Dış ticaret ve kambiyo mevzuatı,

c) مقررات تجارت خارجی و ارز،

ç) Gümrüğe ilişkin iktisadi, ticari ve mali konular, uluslararası anlaşmalar ile Avrupa Birliği mevzuatının gümrüğe ilişkin hükümleri,

ç) موضوعات اقتصادی، تجاری و مالی مرتبط با گمرک، موافقت‌نامه‌های بین‌المللی و احکام مقررات اتحادیه اروپا مرتبط با گمرک،

d) Türk Gümrük Tarife Cetveli ve İzahnâmesi.

d) جدول تعرفه گمرکی ترکیه و یادداشت‌های توضیحی آن.

(2) Gümrük müşavir yardımcılığı sınavında ise, soruların % 20’si Türkçe, matematik, (Değişik ibare:RG-12/1/2017-29946) Türkiye Cumhuriyeti İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük ile vatandaşlık bilgisi konularını içeren genel yetenek ve genel kültür sorularından, % 80’i ise birinci fıkranın (a) ve (b) bentlerinde yer alan konulara ilişkin sorulardan oluşur.

(2) در آزمون دستیاری کارگزاری گمرکی، % 20 سؤالات از سؤالات توانایی عمومی و فرهنگ عمومی شامل موضوعات زبان ترکی، ریاضیات، (اصلاحی عبارت:RG-12/1/2017-29946) تاریخ انقلاب جمهوری ترکیه و آتاتورک‌گرایی و تعلیمات شهروندی، و % 80 آن از سؤالات مربوط به موضوعات مندرج در اجزای (a) و (b) بند اول تشکیل می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 567

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 568

عنوان ماده: ارزیابیDeğerlendirme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Sınav sonuçlarının değerlendirilmesi yüz tam puan üzerinden yapılır.

(1) ارزیابی نتایج آزمون بر مبنای صد امتیاز کامل انجام می‌شود.

(2) (Değişik:RG-13/5/2015-29354) Gümrük müşavirliği yazılı ve (Danıştay Onbeşinci Dairesinin 10/4/2017 tarihli ve E.:2015/6082; K.:2017/1636 sayılı kararı ile iptal ibare: sözlü sınav)larının her birinden yetmiş veya üzerinde puan alanlar başarılı sayılır.

(2) (اصلاحی:RG-13/5/2015-29354) کسانی که در هر یک از آزمون‌های کتبی و (به موجب رأی شعبه پانزدهم شورای دولتی (Danıştay) مورخ 10/4/2017 و شماره E.:2015/6082; K.:2017/1636 عبارت ابطال‌شده: آزمون شفاهی) کارگزاری گمرکی هفتاد امتیاز یا بیشتر کسب کنند، پذیرفته‌شده محسوب می‌شوند.

(3) (Değişik:RG-11/8/2020-31210) Gümrük müşavir yardımcılığı yazılı sınavından yetmiş veya üzerinde puan alanlar başarılı sayılır.

(3) (اصلاحی:RG-11/8/2020-31210) کسانی که در آزمون کتبی دستیاری کارگزاری گمرکی هفتاد امتیاز یا بیشتر کسب کنند، پذیرفته‌شده محسوب می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 568

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 569

عنوان ماده: هیئت آزمون و وظایف آنSınav Kurulu ve görevleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) (Değişik:RG-13/5/2015-29354) Gümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınav kurulu, Gümrük ve Ticaret Bakanı tarafından belirlenir. Kurul, Bakanlık temsilcilerinden seçilen bir üyenin başkanlığında Bakanlıktan dört ve Gümrük Müşavirleri Dernek Başkanlarından bir olmak üzere beş kişiden oluşur.

(1) (اصلاحی:RG-13/5/2015-29354) هیئت آزمون کارگزاری گمرکی و دستیاری کارگزاری گمرکی توسط وزیر گمرک و تجارت تعیین می‌شود. هیئت مرکب از پنج نفر، شامل چهار نفر از وزارت و یک نفر از رؤسای انجمن‌های کارگزاران گمرکی است و ریاست آن با یکی از اعضای منتخب از میان نمایندگان وزارت است.

(2) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Kurul, Bakanlık tarafından yapılan yazılı sınavlar ile gümrük müşavirliği sözlü sınavlarının yürütülmesini sağlamak ve sınav sonuçlarını değerlendirmekle görevlidir.

(2) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) هیئت وظیفه دارد اجرای آزمون‌های کتبی برگزارشده توسط وزارت و آزمون‌های شفاهی کارگزاری گمرکی را تأمین کند و نتایج آزمون را ارزیابی نماید.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 569

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 570

عنوان ماده: اجرای آزمون‌هاSınavların yürütülmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Sınava giriş belgesi ve bununla birlikte geçerli bir kimlik belgesi ibraz edemeyenler sınava alınmazlar.

(1) کسانی که نتوانند کارت ورود به جلسه آزمون و همراه با آن یک مدرک شناسایی معتبر ارائه کنند، به جلسه آزمون راه داده نمی‌شوند.

(2) Sınavda kopya çekenler, kopya verenler veya bunlara teşebbüs edenler hakkında tutanak düzenlenir ve bunların sınavları geçersiz sayılır.

(2) درباره کسانی که در آزمون تقلب کنند، به دیگران تقلب برسانند یا به این اعمال مبادرت ورزند، صورت‌جلسه تنظیم می‌شود و آزمون آنان باطل محسوب می‌شود.

(3) Sınava katılma koşullarını taşımadıkları halde sınava girenlerin sınav sonuçları geçersiz sayılır.

(3) نتایج آزمون کسانی که با وجود نداشتن شرایط شرکت در آزمون در آن شرکت کنند، باطل محسوب می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 570

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 571

عنوان ماده: اعلام نتایج آزمون و اعتراض به نتایجSınav sonuçlarının duyurulması ve sonuçlara itiraz

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Gümrük müşavirliği sınavları ile gümrük müşavir yardımcılığı sınav sonuçları (Değişik ibare:RG-12/1/2017-29946) Bakanlığın kurumsal internet sayfasından duyurulur.

(1) نتایج آزمون‌های کارگزاری گمرکی و نتایج آزمون دستیاری کارگزاری گمرکی از طریق (اصلاحی عبارت:RG-12/1/2017-29946) پایگاه اینترنتی رسمی وزارت اعلام می‌شود.

(2) Sınav sonucunun duyurulduğu tarihten itibaren on gün içinde (Değişik ibare:RG-12/1/2017-29946) Bakanlığa başvurularak sınav sonuçlarına itiraz edilebilir.

(2) ظرف ده روز از تاریخ اعلام نتیجه آزمون، می‌توان با مراجعه به (اصلاحی عبارت:RG-12/1/2017-29946) وزارت به نتایج آزمون اعتراض کرد.

(3) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) İtirazlar otuz gün içinde değerlendirilerek sonucu adaylara yazı ile tebliğ edilir.

(3) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) اعتراضات ظرف سی روز بررسی می‌شود و نتیجه آن به صورت کتبی به داوطلبان ابلاغ می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 571

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 572ملغی شده

عنوان ماده: آزمون صلاحیت حرفه‌ایMesleki yeterlilik sınavı

نمایش یادداشت

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Mülga:RG-13/5/2015-29354)

(ملغی شده:RG-13/5/2015-29354)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 572

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 573

عنوان ماده: مدارکی که به کارگزاران گمرکی و دستیاران کارگزار داده می‌شود و سوابقی که نگهداری می‌شودGümrük müşavirlerine ve müşavir yardımcılarına verilecek belgeler ve tutulacak sicil kayıtları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(1) Sınavda başarı gösteren gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları Müsteşarlıkça talep edilen belgelerle birlikte ilgili Gümrük Müşavirleri Derneğine başvurur. Bu belgelerin Dernek tarafından Müsteşarlığa teslimini müteakip Müsteşarlık tarafından fotoğraflı İzin Belgesi düzenlenir. Bu kişiler ancak izin belgelerini aldıktan sonra mesleki faaliyette bulunabilir.

(1) کارگزاران گمرکی و دستیاران کارگزار گمرکی که در آزمون موفق شده‌اند، همراه با مدارک درخواستی مستشاری گمرک به انجمن کارگزاران گمرکی مربوط مراجعه می‌کنند. پس از تحویل این مدارک توسط انجمن به مستشاری گمرک، مجوز عکس‌دار (İzin Belgesi) از سوی مستشاری گمرک صادر می‌شود. این اشخاص تنها پس از دریافت مجوز خود می‌توانند به فعالیت حرفه‌ای بپردازند.

(2) Fotoğraflı izin belgeleri, ilgililerce gümrük idarelerinde bulundukları süre içerisinde görülebilecek şekilde üzerlerinde bulundurulur.

(2) مجوزهای عکس‌دار، در مدتی که اشخاص ذی‌ربط در گمرک‌ها حضور دارند، به گونه‌ای که قابل رؤیت باشد همراه آنان نگهداری می‌شود.

(3) Müşavirlerin çalışma yeri olan başmüdürlük ve müdürlükçe gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları için fotoğraflı bir sicil kütüğü tutulur.

(3) برای کارگزاران گمرکی و دستیاران کارگزار گمرکی، توسط اداره کل منطقه‌ای گمرک و گمرکی که محل کار کارگزاران است، یک دفتر سوابق عکس‌دار نگهداری می‌شود.

(4) Gümrük müşavirlerine verilecek izin belgeleri 492 sayılı Harçlar Kanunu uyarınca ruhsat harcına tabidir.

(4) مجوزهایی که به کارگزاران گمرکی داده می‌شود، طبق قانون عوارض شماره 492 مشمول عوارض پروانه است.

(5) Sınavsız gümrük müşaviri ve gümrük müşavir yardımcısı olabileceklerden Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi veya Gümrük Müşavir Yardımcılığı İzin Belgesi almak isteyenlerin İzin Belgesi müracaatları, faaliyette bulunmak istedikleri bölgedeki Gümrük Müşavirleri Derneği vasıtasıyla yapılır ve adına düzenlenen İzin Belgesi aynı dernek aracılığıyla kişiye teslim edilir.

(5) درخواست‌های مجوز کسانی که می‌توانند بدون آزمون کارگزار گمرکی یا دستیار کارگزار گمرکی شوند و خواهان دریافت مجوز کارگزاری گمرکی یا مجوز دستیاری کارگزاری گمرکی هستند، از طریق انجمن کارگزاران گمرکی منطقه‌ای که می‌خواهند در آن فعالیت کنند انجام می‌شود و مجوز صادرشده به نام آنان از طریق همان انجمن به شخص تحویل داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 573

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.