اصطلاحات حمل و نقل، به زبان ساده.

20-foot Dry Van container · کانتینر ۲۰ فوت خشک

20DV · 20' DC · 20DC · 20' GP · 20GP

⁦20' DV⁩ کانتینر فولادی بسته و استاندارد ۲۰ فوتی برای بارهای خشک عمومی است. کوچک‌ترین کانتینر رایج دریایی است.

20-foot Reefer container · کانتینر یخچالی ۲۰ فوت

20RF · 20' RE · 20' REF · 20' Reefer · 22R1

⁦20' RF⁩ کانتینر یخچالی ۲۰ فوتی است. دستگاه سرمایش خودش را دارد و برای بارهای سنگین با دمای کنترل‌شده استفاده می‌شود.

40-foot Dry Van container · کانتینر ۴۰ فوت خشک

40DV · 40' DC · 40DC · 40' GP · 40GP

⁦40' DV⁩ کانتینر فولادی بسته و استاندارد ۴۰ فوتی برای بارهای خشک عمومی است. حدود دو برابر کانتینر ۲۰ فوت جا دارد، اما سقف وزنش دو برابر نیست.

40-foot High Cube container · کانتینر ۴۰ فوت های‌کیوب

40HC · 40' HQ · 40HQ · High Cube · 40' High Cube

⁦40' HC⁩ کانتینر ۴۰ فوتی است که حدود ۳۰ سانتی‌متر (یک فوت) از ۴۰ فوت استاندارد بلندتر است. برای بار سبک و حجیم جای بیشتری می‌دهد.

40-foot High Cube Reefer container · کانتینر یخچالی ۴۰ فوت های‌کیوب

40RH · 40' HR · 40RQ · 40' HC Reefer · 40' RF HC

⁦40' RH⁩ کانتینر یخچالی های‌کیوب ۴۰ فوتی است. امروز رایج‌ترین نوع ریفر است.

45-foot High Cube container · کانتینر ۴۵ فوت های‌کیوب

45HC · 45' HQ · 45HQ · 45' High Cube · L5G1

⁦45' HC⁩ کانتینر های‌کیوبی است که ۵ فوت (حدود ۱٫۵ متر) از ⁦40' HC⁩ بلندتر است. حدود ۱۰ متر مکعب جای بیشتری می‌دهد.

Bonded warehouse

انبار گمرکی انباری زیر نظارت گمرک است. کالای وارداتی می‌تواند تا زمان ترخیص یا ارسال به خارج، بدون پرداخت حقوق ورودی و مالیات در آن نگه داشته شود. در ترکیه به آن «آنترپو» (antrepo) می‌گویند.

Storage

انبارداری هزینه نگه داشتن بار یا کانتینر در بندر، ترمینال، فرودگاه یا انبار است. معمولاً پس از یک دوره رایگان، روزانه حساب می‌شود.

Container types

Container sizes · Container dimensions · Container specifications

مقایسه کنار هم انواع رایج کانتینر: اندازه، وزن، حجم، جای پالت و بارهای معمول.

Landed cost

بهای تمام‌شده در مقصد (landed cost) کل هزینه رساندن یک کالا به درب انبار شماست: قیمت کالا به‌علاوه کرایه، بیمه، حقوق گمرکی، مالیات‌ها و همه هزینه‌های دیگر در مسیر.

Customs broker

ترخیص‌کار گمرکی متخصص دارای مجوزی است که اظهارنامه‌های گمرکی را برای واردکنندگان و صادرکنندگان آماده و ارائه می‌کند و از طرف آن‌ها با گمرک کار می‌کند.

Demurrage

دموراژ هزینه‌ای است که خط کشتیرانی می‌گیرد وقتی یک کانتینر پر بیش از زمان رایگان در بندر بماند. این هزینه روزانه حساب می‌شود.

Detention

دیتنشن هزینه روزانه‌ای است که خط کشتیرانی می‌گیرد وقتی کانتینرش را بیش از زمان رایگان بیرون از بندر یا ترمینال نگه دارید.

Transit time

زمان حمل (transit time) مدتی است که انتظار می‌رود بار از نقطه شروع تا نقطه پایان در راه باشد. این یک تخمین است، نه قول قطعی.

Free time

زمان رایگان (free time) تعداد روزهایی است که می‌توانید بدون پرداخت هزینه اضافه از کانتینر استفاده کنید یا آن را در بندر نگه دارید.

Sea Waybill

سی‌وی‌بیل (sea waybill) یک سند حمل دریایی است که سند مالکیت نیست. گیرنده‌ای که نامش روی آن آمده می‌تواند بدون ارائه نسخه اصل، کالا را تحویل بگیرد.

Container number and check digit

Container prefix · Owner code · BIC code · ISO 6346 · Check digit

هر کانتینر طبق استاندارد ISO 6346 یک شماره یکتا دارد، مانند ⁦CSQU 305438 3⁩: یک پیشوند ۴ حرفی، یک شماره سریال ۶ رقمی و یک رقم کنترل.

Commercial Invoice

فاکتور تجاری صورت‌حسابی است که فروشنده برای کالا به خریدار می‌دهد. گمرک از آن استفاده می‌کند تا ببیند کالا چیست و چقدر ارزش دارد.

Flexitank

Flexitank · Flexibag · Flexi bag · Flexi

فلکسی‌تانک کانتینر نیست. کیسه پلاستیکی بزرگ و یک‌بارمصرفی است که برای حمل فله مایعات غیرخطرناک، داخل یک کانتینر خشک استاندارد ۲۰ فوت گذاشته می‌شود.

Open Side container

OS · 20OS · 20' OS · Side door · Side opening

کانتینر اپن‌ساید علاوه بر درهای معمولی در یک سر، در یکی از دیواره‌های بلندش درهایی دارد که کامل باز می‌شوند. می‌توان آن را با لیفتراک از کنار بارگیری کرد.

Pallet-wide container

PW · PWC · 20' PW · 40' PW · 45' PW

کانتینر پالت‌واید از داخل کمی از کانتینر استاندارد پهن‌تر است؛ پس دو پالت یورو از طول کنار هم جا می‌شوند. این کار جای پالت بیشتری می‌دهد.

Platform container

PL · 20PL · 40PL · Platform · Bolster

پلتفرم کفِ کانتینری بدون دیواره، بدون دیواره انتهایی و بدون سقف است؛ فقط یک کف بسیار محکم با قطعات گوشه. بارهای بسیار بزرگ و سنگین را حمل می‌کند.

ISO Tank container

ISO Tank · Tank container · TK · 20TK · 20' Tank

تانک ISO یک مخزن فولادی است که داخل قاب یک کانتینر ۲۰ فوت ثابت شده است. مایعات، گازها و پودرها را به‌صورت فله حمل می‌کند و مانند یک کانتینر معمولی با کشتی، کامیون و قطار جابه‌جا می‌شود.

Ventilated container

VH · VE · 20VH · 20' VH · Coffee container

کانتینر تهویه‌دار یک کانتینر خشک با منفذهای کوچک در امتداد ریل‌های بالا و پایین است. هوا از آن عبور می‌کند و به جلوگیری از میعان («باران کانتینر») روی بار ارگانیک کمک می‌کند.

Double Door (tunnel) container

DD · 20DD · 40DD · 20' DD · 40' DD

کانتینر دو‌در که به آن کانتینر تونلی هم می‌گویند، در هر دو سر درهای کامل دارد. می‌توانید از هر دو سر بارگیری و تخلیه کنید.

Open Top container

OT · 20OT · 40OT · 20' OT · 40' OT

کانتینر اپن‌تاپ سقف ثابت ندارد. با یک برزنت جداشدنی پوشانده می‌شود تا بار را بتوان با جرثقیل از بالا بارگیری کرد.

Hard Top container

HT · 20HT · 40HT · 20' HT · 40' HT

کانتینر هاردتاپ سقف فولادی جداشدنی دارد. سقف را می‌توان برداشت تا بار سنگین با جرثقیل از بالا بارگیری شود.

Insulated container

IN · 20' IN · Thermal container · Porthole container · Conair

کانتینر عایق‌دار (حرارتی) دیواره، سقف، کف و درهای عایق دارد، اما دستگاه سرمایش خودش را ندارد. تغییرات دمای داخل را کند می‌کند.

Flat Rack container

FR · 20FR · 40FR · Flat · Collapsible flat rack

فلت‌رک کانتینری با کف محکم و دو دیواره انتهایی است، اما دیواره کناری و سقف ندارد. بارهای بزرگ و سنگینی را حمل می‌کند که در جعبه بسته جا نمی‌شوند.

Dry Bulk container

BU · 20BU · 20' Bulk · Bulk container · Bulker

کانتینر فله خشک یک کانتینر ۲۰ فوت است که در سقف دریچه‌های بارگیری و در پایین سمت در یک دریچه تخلیه دارد. کالاهای خشک روان را بدون کیسه حمل می‌کند.

Reefer container

RF · RH · REF · RE · Reefer

ریفر کانتینر یخچالی است. دستگاه سرمایش خودش را دارد و بار را در طول مسیر در دمای تنظیم‌شده نگه می‌دارد.

Freight Collect / Freight Prepaid

این اصطلاحات نشان می‌دهند کرایه اصلی را چه کسی و کجا می‌پردازد. «Freight prepaid» یعنی کرایه در مبدأ، معمولاً توسط فرستنده، پرداخت می‌شود. «Freight collect» یعنی در مقصد، معمولاً توسط گیرنده، پرداخت می‌شود.

Bulk carrier

کشتی فله‌بر کشتی‌ای است که بار خشک بدون بسته‌بندی، مانند غلات، زغال‌سنگ، سنگ معدن، سیمان یا کود را به‌صورت فله در انبارهایش حمل می‌کند.

Feeder vessel

کشتی فیدر یک کشتی کانتینربر کوچک است که کانتینرها را بین یک بندر هاب بزرگ و بندرهای کوچک‌تر نزدیک آن جابه‌جا می‌کند.

Container ship

کشتی کانتینربر کشتی باری است که برای حمل کانتینرهای استاندارد ساخته شده و کانتینرها در انبار و روی عرشه آن چیده می‌شوند.

Certificate of Origin

گواهی مبدأ سندی رسمی است که نشان می‌دهد کالا در کدام کشور ساخته شده است.

Packing List

لیست بسته‌بندی (packing list) نشان می‌دهد کالا چگونه بسته‌بندی شده است: تعداد بسته‌ها، محتوای هر بسته، وزن و اندازه آن‌ها.

Cut-off

مهلت تحویل (cut-off) آخرین تاریخ و ساعت برای تحویل بار، مدارک یا اطلاعات به حمل‌کننده برای یک حرکت برنامه‌ریزی‌شده است.

Chargeable weight

وزن قابل‌پرداخت وزنی است که حمل‌کننده برای محاسبه قیمت استفاده می‌کند. این وزن، وزن واقعی یا وزن حجمی است؛ هر کدام بیشتر باشد.

A.TR Movement Certificate · گواهی حرکت A.TR

A.TR گواهی حرکت برای تجارت بین ترکیه و اتحادیه اروپاست. نشان می‌دهد کالا در گردش آزاد است، پس می‌تواند در چارچوب اتحادیه گمرکی ترکیه و اروپا بدون حقوق گمرکی جابه‌جا شود.

Actual Time of Arrival · زمان واقعی رسیدن

ATA تاریخ و ساعتی است که کشتی، کامیون یا هواپیما واقعاً رسیده است. این یک واقعیت است، نه تخمین.

Admission Temporaire / Temporary Admission Carnet · کارنه آتا

کارنه آتا (ATA Carnet) سند گمرکی بین‌المللی است که به شما اجازه می‌دهد کالا را برای مدت کوتاه، بدون پرداخت حقوق ورودی و مالیات، به کشوری دیگر ببرید؛ به شرط اینکه آن را برگردانید.

Actual Time of Departure · زمان واقعی حرکت

ATD تاریخ و ساعتی است که کشتی، کامیون یا هواپیما واقعاً حرکت کرده است. این یک واقعیت است، نه تخمین.

Air Waybill · بارنامه هوایی

بارنامه هوایی (AWB) سند حمل در حمل هوایی است. رسید بار و مدرک قرارداد با شرکت هواپیمایی است. سند مالکیت نیست.

Bill of Lading · بارنامه دریایی

بارنامه دریایی (B/L) سند اصلی حمل دریایی است. حمل‌کننده هنگام تحویل گرفتن کالا آن را صادر می‌کند. این سند نشان می‌دهد چه کسی می‌تواند کالا را در مقصد تحویل بگیرد.

Bunker Adjustment Factor · ضریب تعدیل سوخت

BAF یک هزینه اضافه روی کرایه دریایی است که تغییرات قیمت سوخت کشتی (بانکر) را پوشش می‌دهد.

Currency Adjustment Factor · ضریب تعدیل ارز

CAF یک هزینه اضافه روی کرایه است که حمل‌کننده را در برابر تغییر نرخ ارز محافظت می‌کند.

Cost and Freight · هزینه و کرایه

در CFR (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده کرایه دریایی تا بندر مقصد تعیین‌شده را می‌پردازد. اما ریسک زودتر، یعنی وقتی کالا در بندر بارگیری روی کشتی قرار می‌گیرد، به خریدار منتقل می‌شود.

Cost, Insurance and Freight · هزینه، بیمه و کرایه

CIF (اینکوترمز® ۲۰۲۰) مانند CFR است، اما فروشنده باید برای خریدار بیمه باربری هم بخرد. ریسک باز هم وقتی کالا در بندر بارگیری روی کشتی قرار می‌گیرد، به خریدار منتقل می‌شود.

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road · بارنامه بین‌المللی جاده‌ای

CMR سند استاندارد حمل بین‌المللی جاده‌ای است. نشان می‌دهد حمل‌کننده کالا را تحویل گرفته است و همراه کامیون سفر می‌کند.

CSC Safety Approval Plate (International Convention for Safe Containers) · پلاک تأیید ایمنی CSC

CSC plate · Safety Approval Plate · CSC Convention

پلاک CSC یک پلاک فلزی روی در کانتینر است که نشان می‌دهد کانتینر طبق کنوانسیون بین‌المللی کانتینرهای ایمن (CSC، ۱۹۷۲) ایمن تأیید شده است.

Delivered at Place · تحویل در محل تعیین‌شده

در DAP (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده کالا را آماده برای تخلیه، در محلی تعیین‌شده در کشور خریدار تحویل می‌دهد. خریدار کالا را تخلیه می‌کند، ترخیص وارداتی را انجام می‌دهد و حقوق و مالیات واردات را می‌پردازد.

Delivered Duty Paid · تحویل با حقوق گمرکی پرداخت‌شده

در DDP (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده تقریباً همه کارها را انجام می‌دهد: کالا را به محل تعیین‌شده در کشور خریدار می‌رساند، ترخیص وارداتی را انجام می‌دهد و حقوق و مالیات واردات را می‌پردازد.

Electronic Bill of Lading · بارنامه الکترونیکی

eBL نسخه دیجیتال بارنامه کاغذی است. همان کارها را انجام می‌دهد، اما به جای پیک، به‌صورت الکترونیکی بین شرکت‌ها جابه‌جا می‌شود.

Electronic FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · بارنامه الکترونیکی فیاتا

eFBL نسخه دیجیتالی است که فیاتا از بارنامه حمل چندوجهی فیاتا (FBL) ساخته است. فورواردرها آن را به جای کاغذ، الکترونیکی صادر می‌کنند.

Estimated Time of Arrival · زمان تخمینی رسیدن

ETA تاریخ و ساعتی است که انتظار می‌رود کشتی، کامیون یا هواپیما برسد. این فقط یک تخمین است و ممکن است تغییر کند.

Estimated Time of Berthing · زمان تخمینی پهلوگیری

ETB تاریخ و ساعتی است که انتظار می‌رود کشتی در اسکله (جایی در بندر که بارگیری یا تخلیه می‌شود) پهلو بگیرد.

Estimated Time of Departure · زمان تخمینی حرکت

ETD تاریخ و ساعتی است که انتظار می‌رود کشتی، کامیون یا هواپیما حرکت کند. این فقط یک تخمین است و ممکن است تغییر کند.

EUR.1 Movement Certificate · گواهی حرکت EUR.1

EUR.1 گواهی مبدأ ترجیحی است. وقتی کالا بین کشورهایی که موافقت‌نامه تجارت آزاد دارند جابه‌جا می‌شود، می‌تواند حقوق ورودی را کم یا حذف کند.

Ex Works · تحویل در محل کار فروشنده

در EXW (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده فقط کالا را در محل خودش آماده می‌کند. خریدار همه کارهای بعدی، از جمله بارگیری و ترخیص صادراتی، را انجام می‌دهد و هزینه‌اش را می‌پردازد.

FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · بارنامه فیاتا

FBL بارنامه استانداردی است که فیاتا (FIATA)، فدراسیون بین‌المللی فورواردرها، طراحی کرده است. فورواردر آن را صادر می‌کند و می‌تواند سفری با بیش از یک نوع حمل را پوشش دهد.

Free Carrier · تحویل به حمل‌کننده

در FCA (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده ترخیص صادراتی را انجام می‌دهد و کالا را در محل تعیین‌شده به حمل‌کننده‌ای که خریدار انتخاب کرده تحویل می‌دهد. از آنجا به بعد، خریدار هزینه حمل را می‌پردازد و ریسک را می‌پذیرد.

Full Container Load · بار کامل کانتینر

FCL یعنی یک کانتینر کامل را فقط برای بار خودتان رزرو می‌کنید. حتی اگر بارتان کانتینر را پر نکند، کالای کس دیگری داخل آن نیست.

Free On Board · تحویل روی کشتی

در FOB (اینکوترمز® ۲۰۲۰) فروشنده ترخیص صادراتی را انجام می‌دهد و کالا را در بندر بارگیری تعیین‌شده، روی کشتی‌ای که خریدار انتخاب کرده بار می‌کند. وقتی کالا روی کشتی قرار گرفت، ریسک به خریدار منتقل می‌شود.

House B/L vs Master B/L · بارنامه هاوس و بارنامه مستر

بارنامه مستر (MBL) را خط کشتیرانی برای فورواردر صادر می‌کند. بارنامه هاوس (HBL) را فورواردر برای فرستنده واقعی کالا صادر می‌کند.

Harmonized System Code · کد سیستم هماهنگ (تعرفه)

کد HS عددی است که کالا را برای گمرک طبقه‌بندی می‌کند. این کد تعیین می‌کند چه نرخ حقوق گمرکی و چه مقرراتی برای کالا اعمال شود.

Less than Container Load · بار کمتر از کانتینر (گروپاژ)

LCL یعنی بار شما با بار فرستنده‌های دیگر در یک کانتینر مشترک است. فقط برای فضایی که کالای شما می‌گیرد پول می‌دهید.

Out of Gauge · بار خارج از ابعاد

Out of gauge · Over-height · Over-width · Over-length · Oversized cargo

بار OOG باری است که از اندازه بیرونی معمول کانتینر بیرون می‌زند: خیلی بلند، خیلی پهن یا خیلی دراز. معمولاً روی فلت‌رک، اپن‌تاپ یا پلتفرم حمل می‌شود.

Roll-on/Roll-off · کشتی رو-رو

کشتی رو-رو بار چرخ‌دار حمل می‌کند. کامیون، تریلر، خودرو و ماشین‌آلات بدون جرثقیل، از روی رمپ وارد کشتی و از آن خارج می‌شوند.

Shipper-Owned Container vs Carrier-Owned Container · کانتینر متعلق به فرستنده و کانتینر متعلق به حمل‌کننده

SOC · COC · Shipper owned container · Carrier owned container

COC کانتینری است که مالک (یا اجاره‌کننده) آن خط کشتیرانی است. SOC کانتینری است که خود فرستنده مالک یا اجاره‌کننده آن است و آن را برای حمل به خط کشتیرانی می‌دهد.

T1 Transit Declaration · سند ترانزیت T1

T1 یک اظهارنامه ترانزیت گمرکی است. اجازه می‌دهد کالا زیر نظارت گمرک از یک قلمرو گمرکی عبور کند، بی‌آنکه در مسیر حقوق ورودی و مالیات پرداخت شود.

Twenty-foot Equivalent Unit · واحد معادل بیست فوت

TEU واحد استاندارد برای شمارش کانتینرهاست. یک کانتینر ۲۰ فوت برابر ۱ TEU و یک کانتینر ۴۰ فوت برابر ۲ TEU است.

Terminal Handling Charge · هزینه جابه‌جایی در ترمینال

THC هزینه جابه‌جایی کانتینر در ترمینال بندر است؛ مثلاً بار کردن روی کشتی یا تخلیه از آن و جابه‌جایی در محوطه.

Transports Internationaux Routiers (International Road Transport) Carnet · کارنه تیر

کارنه تیر (TIR Carnet) یک سند گمرکی بین‌المللی است که به کامیون پلمب‌شده اجازه می‌دهد کالا را از چند کشور عبور دهد و کنترل گمرکی عمدتاً در شروع و پایان سفر انجام شود.

Verified Gross Mass · وزن ناخالص تأییدشده

Verified Gross Mass · SOLAS VGM · Container weight declaration

VGM وزن کل کنترل‌شده یک کانتینر پر است: بار، بسته‌بندی، مواد مهاری و خود کانتینر. فرستنده باید پیش از بار شدن کانتینر روی کشتی، آن را به خط کشتیرانی اعلام کند.