مصطلحات الشحن بلغة بسيطة.

20-foot Dry Van container · حاوية جافة 20 قدمًا

20DV · 20' DC · 20DC · 20' GP · 20GP

⁦20' DV⁩ هي حاوية فولاذية مغلقة قياسية بطول 20 قدمًا للبضائع الجافة العامة. وهي أصغر حاوية بحرية شائعة.

20-foot Reefer container · حاوية مبرّدة 20 قدمًا

20RF · 20' RE · 20' REF · 20' Reefer · 22R1

⁦20' RF⁩ حاوية مبرّدة بطول 20 قدمًا. لها وحدة تبريد خاصة بها، وتُستخدم للبضائع الثقيلة التي تحتاج إلى حرارة مضبوطة.

40-foot Dry Van container · حاوية جافة 40 قدمًا

40DV · 40' DC · 40DC · 40' GP · 40GP

⁦40' DV⁩ هي حاوية فولاذية مغلقة قياسية بطول 40 قدمًا للبضائع الجافة العامة. سعتها نحو ضعف الحاوية 20 قدمًا، لكن حد وزنها ليس الضعف.

40-foot High Cube container · حاوية 40 قدمًا عالية (هاي كيوب)

40HC · 40' HQ · 40HQ · High Cube · 40' High Cube

⁦40' HC⁩ هي حاوية بطول 40 قدمًا أعلى من الحاوية 40 قدمًا القياسية بنحو 30 سم (قدم واحدة). وتوفر مساحة أكبر للبضائع الخفيفة كبيرة الحجم.

40-foot High Cube Reefer container · حاوية مبرّدة عالية 40 قدمًا

40RH · 40' HR · 40RQ · 40' HC Reefer · 40' RF HC

⁦40' RH⁩ حاوية مبرّدة عالية (هاي كيوب) بطول 40 قدمًا. وهي أكثر الحاويات المبرّدة استخدامًا اليوم.

45-foot High Cube container · حاوية 45 قدمًا عالية (هاي كيوب)

45HC · 45' HQ · 45HQ · 45' High Cube · L5G1

⁦45' HC⁩ حاوية عالية أطول من ⁦40' HC⁩ بخمسة أقدام (نحو 1.5 م). وتوفر نحو 10 م³ من المساحة الإضافية.

Freight Collect / Freight Prepaid

يبيّن هذان المصطلحان من يدفع أجرة الشحن الرئيسية وأين. «Freight prepaid» تعني أنها تُدفع في بلد الشحن، عادةً من الشاحن. و«Freight collect» تعني أنها تُدفع في بلد الوصول، عادةً من المرسَل إليه.

Landed cost

التكلفة الإجمالية حتى الوصول (landed cost) هي كامل تكلفة إيصال المنتج إلى بابك: سعر البضاعة مضافًا إليه الشحن والتأمين والرسوم والضرائب وكل التكاليف الأخرى في الطريق.

Reefer container

RF · RH · REF · RE · Reefer

الريفر حاوية مبرّدة. لها وحدة تبريد خاصة بها، وتحافظ على البضاعة في درجة حرارة محددة طوال الرحلة.

Flexitank

Flexitank · Flexibag · Flexi bag · Flexi

الخزان المرن ليس حاوية. إنه كيس بلاستيكي كبير يُستخدم مرة واحدة، ويوضع داخل حاوية جافة قياسية 20 قدمًا لنقل السوائل غير الخطرة سائبةً.

Commercial Invoice

الفاتورة التجارية هي فاتورة البائع إلى المشتري مقابل البضاعة. وتستخدمها الجمارك لمعرفة نوع البضاعة وقيمتها.

Free time

الفترة المجانية (free time) هي عدد الأيام التي يمكنك فيها استخدام الحاوية أو إبقاؤها في الميناء دون دفع رسوم إضافية.

Customs broker

المخلّص الجمركي محترف مرخّص يجهّز البيانات الجمركية ويقدّمها نيابة عن المستوردين والمصدّرين، ويتعامل مع الجمارك نيابة عنهم.

Bonded warehouse

المستودع الجمركي مستودع تحت رقابة الجمارك. يمكن تخزين البضائع المستوردة فيه دون دفع رسوم الاستيراد والضرائب حتى يُفرج عنها أو تُرسل إلى الخارج. وفي تركيا يُسمى «أنتريبو» (antrepo).

Cut-off

الموعد النهائي (cut-off) هو آخر تاريخ ووقت لتسليم البضاعة أو المستندات أو المعلومات إلى الناقل لرحلة مخطط لها.

Chargeable weight

الوزن المحتسب هو الوزن الذي يستخدمه الناقل لحساب السعر. وهو الوزن الفعلي أو الوزن الحجمي، أيهما أعلى.

Container types

Container sizes · Container dimensions · Container specifications

مقارنة جنبًا إلى جنب لأنواع حاويات الشحن الشائعة: المقاسات والأوزان والسعة وأماكن المنصات والبضائع المعتادة.

Dry Bulk container

BU · 20BU · 20' Bulk · Bulk container · Bulker

حاوية البضائع السائبة الجافة حاوية 20 قدمًا لها فتحات تحميل في السقف وفتحة تفريغ أسفل طرف الباب. وتنقل البضائع الجافة سهلة الانسياب دون أكياس.

Double Door (tunnel) container

DD · 20DD · 40DD · 20' DD · 40' DD

الحاوية ذات البابين، وتسمى أيضًا حاوية النفق، لها أبواب كاملة في الطرفين. ويمكن التحميل والتفريغ من أي طرف.

Hard Top container

HT · 20HT · 40HT · 20' HT · 40' HT

الحاوية ذات السقف الصلب لها سقف فولاذي قابل للإزالة. يمكن رفع السقف لتحميل البضاعة الثقيلة من الأعلى بالرافعة.

ISO Tank container

ISO Tank · Tank container · TK · 20TK · 20' Tank

صهريج ISO خزان فولاذي مثبت داخل إطار حاوية 20 قدمًا. ينقل السوائل والغازات والمساحيق سائبةً، ويُنقل بالسفينة والشاحنة والقطار مثل الحاوية العادية.

Pallet-wide container

PW · PWC · 20' PW · 40' PW · 45' PW

الحاوية العريضة للمنصات أعرض قليلًا من الداخل من الحاوية القياسية، فتتسع لمنصتي يورو جنبًا إلى جنب بالطول. وهذا يعطي أماكن أكثر للمنصات.

Flat Rack container

FR · 20FR · 40FR · Flat · Collapsible flat rack

الفلات راك حاوية لها أرضية قوية وجداران طرفيان، لكن دون جدران جانبية ودون سقف. وتنقل البضائع الكبيرة والثقيلة التي لا تتسع لها حاوية مغلقة.

Insulated container

IN · 20' IN · Thermal container · Porthole container · Conair

الحاوية المعزولة (الحرارية) لها جدران وسقف وأرضية وأبواب معزولة، لكن ليس لها وحدة تبريد خاصة. وهي تبطئ تغيّر الحرارة في الداخل.

Open Side container

OS · 20OS · 20' OS · Side door · Side opening

الحاوية المفتوحة الجانب لها، إلى جانب الأبواب العادية في أحد طرفيها، أبواب على أحد الجانبين الطويلين تُفتح بالكامل. ويمكن تحميلها من الجانب بالرافعة الشوكية.

Open Top container

OT · 20OT · 40OT · 20' OT · 40' OT

الحاوية المفتوحة السقف (open top) ليس لها سقف ثابت. تُغطّى بمشمع قابل للإزالة، فيمكن تحميل البضاعة من الأعلى بالرافعة.

Platform container

PL · 20PL · 40PL · Platform · Bolster

المنصة قاعدة حاوية دون جدران جانبية أو طرفية ودون سقف — مجرد أرضية قوية جدًا لها قطع زوايا. وتنقل القطع الكبيرة والثقيلة جدًا.

Ventilated container

VH · VE · 20VH · 20' VH · Coffee container

الحاوية المهوّاة حاوية جافة فيها فتحات صغيرة على طول القضبان العلوية والسفلية. يمر الهواء خلالها، وهذا يساعد على منع التكثف («مطر الحاوية») على البضائع العضوية.

Detention

رسوم الاحتجاز رسم يومي يفرضه خط الشحن عندما تبقي حاويته خارج الميناء أو المحطة مدة أطول من الفترة المجانية.

Storage

رسوم التخزين هي أجرة إبقاء البضاعة أو الحاوية في ميناء أو محطة أو مطار أو مستودع. وتُحسب عادةً عن كل يوم بعد فترة مجانية.

Container number and check digit

Container prefix · Owner code · BIC code · ISO 6346 · Check digit

لكل حاوية رقم فريد وفق معيار ISO 6346، مثل ⁦CSQU 305438 3⁩: بادئة من 4 أحرف، ورقم تسلسلي من 6 خانات، ورقم تحقق واحد.

Bulk carrier

سفينة البضائع السائبة تنقل البضائع الجافة غير المعبأة، مثل الحبوب والفحم والخامات والإسمنت والأسمدة، سائبةً في عنابرها.

Feeder vessel

سفينة التغذية (feeder) سفينة حاويات صغيرة تنقل الحاويات بين ميناء محوري كبير وموانئ أصغر قريبة منه.

Container ship

سفينة الحاويات سفينة شحن مصممة لنقل الحاويات القياسية، وتُرصّ الحاويات في عنابرها وعلى سطحها.

Sea Waybill

سند الشحن البحري (sea waybill) مستند نقل بحري ليس سند ملكية. ويمكن للمرسَل إليه المذكور فيه استلام البضاعة دون تقديم نسخة أصلية.

Certificate of Origin

شهادة المنشأ مستند رسمي يبيّن البلد الذي صُنعت فيه البضاعة.

Demurrage

غرامة التأخير (وتُسمى أيضًا الديمرج) رسم يفرضه خط الشحن عندما تبقى حاوية ممتلئة في الميناء مدة أطول من الفترة المجانية. ويُحسب الرسم عن كل يوم.

Packing List

قائمة التعبئة (packing list) تبيّن كيف تمت تعبئة البضاعة: عدد الطرود، ومحتوى كل طرد، وأوزانها وأبعادها.

Transit time

مدة النقل (transit time) هي المدة المتوقعة لرحلة البضاعة من نقطة البداية إلى نقطة النهاية. إنها تقدير وليست وعدًا ثابتًا.

A.TR Movement Certificate · شهادة حركة البضائع A.TR

A.TR شهادة حركة للتجارة بين تركيا والاتحاد الأوروبي. تبيّن أن البضاعة في حالة تداول حر، فيمكن نقلها دون رسوم جمركية في إطار الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

Actual Time of Arrival · الوقت الفعلي للوصول

ATA هو التاريخ والوقت اللذان وصلت فيهما السفينة أو الشاحنة أو الطائرة فعلًا. إنه حقيقة وليس تقديرًا.

Admission Temporaire / Temporary Admission Carnet · دفتر الإدخال المؤقت (ATA)

دفتر ATA مستند جمركي دولي يسمح لك بإدخال البضائع إلى بلد آخر مدة قصيرة دون دفع رسوم الاستيراد والضرائب، بشرط أن تعيدها.

Actual Time of Departure · الوقت الفعلي للمغادرة

ATD هو التاريخ والوقت اللذان غادرت فيهما السفينة أو الشاحنة أو الطائرة فعلًا. إنه حقيقة وليس تقديرًا.

Air Waybill · بوليصة الشحن الجوي

بوليصة الشحن الجوي (AWB) هي مستند النقل في الشحن الجوي. وهي إيصال باستلام البضاعة ودليل على العقد مع شركة الطيران. وليست سند ملكية.

Bill of Lading · بوليصة الشحن

بوليصة الشحن (B/L) هي المستند الرئيسي في الشحن البحري. يصدرها الناقل عندما يستلم البضاعة، وهي تبيّن من يحق له استلام البضاعة في بلد الوصول.

Bunker Adjustment Factor · عامل تعديل الوقود

BAF رسم إضافي على أجرة الشحن البحري يغطي تغيّر أسعار وقود السفن (البنكر).

Currency Adjustment Factor · عامل تعديل العملة

CAF رسم إضافي على أجرة الشحن يحمي الناقل من تغيّر أسعار الصرف.

Cost and Freight · التكلفة وأجرة الشحن

بموجب CFR (إنكوترمز® 2020) يدفع البائع أجرة الشحن البحري حتى ميناء الوصول المحدد. لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري قبل ذلك، عندما تُحمَّل البضاعة على السفينة في ميناء الشحن.

Cost, Insurance and Freight · التكلفة والتأمين وأجرة الشحن

CIF (إنكوترمز® 2020) يشبه CFR، لكن على البائع أيضًا شراء تأمين على البضاعة لصالح المشتري. ومع ذلك تنتقل المخاطر إلى المشتري عندما تُحمَّل البضاعة على السفينة في ميناء الشحن.

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road · وثيقة النقل البري الدولي

CMR هي وثيقة النقل القياسية في الشحن البري الدولي. تثبت أن الناقل استلم البضاعة، وترافق الشاحنة طوال الرحلة.

CSC Safety Approval Plate (International Convention for Safe Containers) · لوحة اعتماد السلامة CSC

CSC plate · Safety Approval Plate · CSC Convention

لوحة CSC لوحة معدنية على باب الحاوية تبيّن أن الحاوية معتمدة بوصفها آمنة بموجب الاتفاقية الدولية لسلامة الحاويات (CSC، 1972).

Delivered at Place · التسليم في المكان المحدد

بموجب DAP (إنكوترمز® 2020) يسلّم البائع البضاعة في مكان محدد في بلد المشتري، جاهزة للتفريغ. ويفرغ المشتري البضاعة، ويخلّصها للاستيراد، ويدفع رسوم الاستيراد والضرائب.

Delivered Duty Paid · التسليم مع دفع الرسوم

بموجب DDP (إنكوترمز® 2020) يتولى البائع كل شيء تقريبًا: يسلّم البضاعة في المكان المحدد في بلد المشتري، ويخلّصها للاستيراد، ويدفع رسوم الاستيراد والضرائب.

Electronic Bill of Lading · بوليصة الشحن الإلكترونية

eBL هي النسخة الرقمية من بوليصة الشحن الورقية. تؤدي الوظائف نفسها، لكنها تنتقل بين الشركات إلكترونيًا بدلًا من البريد السريع.

Electronic FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · بوليصة شحن فياتا الإلكترونية

eFBL هي النسخة الرقمية التي وضعها اتحاد فياتا من بوليصة الشحن متعدد الوسائط (FBL). يصدرها وكلاء الشحن إلكترونيًا بدلًا من الورق.

Estimated Time of Arrival · الوقت المتوقع للوصول

ETA هو التاريخ والوقت المتوقعان لوصول السفينة أو الشاحنة أو الطائرة. إنه تقدير فقط، لذلك قد يتغير.

Estimated Time of Berthing · الوقت المتوقع للرسو

ETB هو التاريخ والوقت المتوقعان لرسو السفينة على الرصيف (المكان في الميناء الذي يتم فيه التحميل أو التفريغ).

Estimated Time of Departure · الوقت المتوقع للمغادرة

ETD هو التاريخ والوقت المتوقعان لمغادرة السفينة أو الشاحنة أو الطائرة. إنه تقدير فقط، لذلك قد يتغير.

EUR.1 Movement Certificate · شهادة حركة البضائع EUR.1

EUR.1 شهادة منشأ تفضيلي. يمكنها خفض رسوم الاستيراد أو إلغاؤها عند نقل البضائع بين دول بينها اتفاقية تجارة حرة.

Ex Works · التسليم في مقر البائع

بموجب EXW (إنكوترمز® 2020) يجهّز البائع البضاعة في مقره فقط. ويرتّب المشتري كل ما بعد ذلك ويدفع ثمنه، بما في ذلك التحميل والتخليص الجمركي للتصدير.

FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · بوليصة شحن فياتا

FBL هي بوليصة شحن قياسية وضعها الاتحاد الدولي لوكلاء الشحن (FIATA). يصدرها وكيل الشحن، ويمكن أن تغطي رحلة تستخدم أكثر من وسيلة نقل.

Free Carrier · التسليم للناقل

بموجب FCA (إنكوترمز® 2020) يخلّص البائع البضاعة للتصدير ويسلّمها إلى الناقل الذي يختاره المشتري في مكان محدد. ومن هناك يدفع المشتري أجرة النقل ويتحمل المخاطر.

Full Container Load · حاوية كاملة

FCL تعني أنك تحجز حاوية كاملة لبضاعتك وحدها. لا توجد داخلها بضائع لأحد آخر، حتى لو لم تملأها بضاعتك.

Free On Board · التسليم على ظهر السفينة

بموجب FOB (إنكوترمز® 2020) يخلّص البائع البضاعة للتصدير ويحمّلها على ظهر السفينة التي يختارها المشتري في ميناء الشحن المحدد. وتنتقل المخاطر إلى المشتري عندما تصبح البضاعة على ظهر السفينة.

House B/L vs Master B/L · بوليصة الشحن الفرعية والرئيسية

البوليصة الرئيسية (MBL) يصدرها خط الشحن لوكيل الشحن. والبوليصة الفرعية (HBL) يصدرها وكيل الشحن للشاحن الحقيقي للبضاعة.

Harmonized System Code · رمز النظام المنسّق (البند الجمركي)

رمز HS رقم يصنّف المنتج للجمارك. ويحدد سعر الرسوم والقواعد التي تُطبَّق على البضاعة.

Less than Container Load · شحنة أقل من حاوية (شحن جزئي)

LCL تعني أن بضاعتك تتشارك الحاوية مع بضائع شاحنين آخرين. وتدفع فقط ثمن المساحة التي تشغلها بضاعتك.

Out of Gauge · بضاعة خارج المقاس

Out of gauge · Over-height · Over-width · Over-length · Oversized cargo

بضاعة OOG هي البضاعة التي تبرز خارج المقاس الخارجي العادي للحاوية: أعلى أو أعرض أو أطول من اللازم. وتُنقل عادةً على فلات راك أو حاوية مفتوحة السقف أو منصة.

Roll-on/Roll-off · سفينة الدحرجة (رو-رو)

سفينة الرو-رو تنقل البضائع ذات العجلات. تصعد الشاحنات والمقطورات والسيارات والآلات إلى السفينة وتنزل منها عبر منحدرات، دون رافعات.

Shipper-Owned Container vs Carrier-Owned Container · حاوية مملوكة للشاحن وحاوية مملوكة للناقل

SOC · COC · Shipper owned container · Carrier owned container

COC حاوية يملكها خط الشحن (أو يستأجرها). وSOC حاوية يملكها الشاحن نفسه أو يستأجرها ويسلّمها إلى خط الشحن لنقلها.

T1 Transit Declaration · مستند العبور T1

T1 هو تصريح عبور (ترانزيت) جمركي. يسمح بمرور البضاعة عبر إقليم جمركي تحت رقابة الجمارك، دون دفع رسوم الاستيراد والضرائب في الطريق.

Twenty-foot Equivalent Unit · وحدة مكافئة لعشرين قدمًا

TEU هي الوحدة القياسية لعدّ الحاويات. الحاوية 20 قدمًا تساوي 1 TEU، والحاوية 40 قدمًا تساوي 2 TEU.

Terminal Handling Charge · رسوم المناولة في المحطة

THC رسم مقابل مناولة الحاوية في محطة الميناء، مثل تحميلها على السفينة أو تفريغها منها ونقلها داخل الساحة.

Transports Internationaux Routiers (International Road Transport) Carnet · دفتر التير (TIR)

دفتر التير مستند جمركي دولي يسمح لشاحنة مختومة بنقل البضائع عبر عدة دول، مع فحص جمركي أساسًا في بداية الرحلة ونهايتها.

Verified Gross Mass · الكتلة الإجمالية المُتحقَّق منها

Verified Gross Mass · SOLAS VGM · Container weight declaration

VGM هي الوزن الإجمالي المُتحقَّق منه للحاوية المحمّلة: البضاعة والتغليف ومواد الحشو والتثبيت والحاوية نفسها. ويجب على الشاحن تقديمها إلى خط الشحن قبل تحميل الحاوية على السفينة.