Термины перевозок — простыми словами.

20-foot Dry Van container · 20-футовый сухогрузный контейнер

20DV · 20' DC · 20DC · 20' GP · 20GP

20' DV — стандартный 20-футовый закрытый стальной контейнер для обычных сухих грузов. Это самый маленький из распространённых морских контейнеров.

20-foot Reefer container · 20-футовый рефрижераторный контейнер

20RF · 20' RE · 20' REF · 20' Reefer · 22R1

20' RF — 20-футовый рефрижераторный контейнер. У него своя холодильная установка, его используют для тяжёлых грузов с контролем температуры.

40-foot Dry Van container · 40-футовый сухогрузный контейнер

40DV · 40' DC · 40DC · 40' GP · 40GP

40' DV — стандартный 40-футовый закрытый стальной контейнер для обычных сухих грузов. Объём у него примерно вдвое больше, чем у 20-футового, но предел веса — не вдвое.

40-foot High Cube container · 40-футовый контейнер High Cube

40HC · 40' HQ · 40HQ · High Cube · 40' High Cube

40' HC — 40-футовый контейнер, который примерно на 30 см (один фут) выше стандартного 40-футового. Он даёт больше места для лёгких объёмных грузов.

40-foot High Cube Reefer container · 40-футовый рефрижераторный контейнер High Cube

40RH · 40' HR · 40RQ · 40' HC Reefer · 40' RF HC

40' RH — 40-футовый рефрижераторный контейнер high cube. Сегодня это самый распространённый рефконтейнер.

45-foot High Cube container · 45-футовый контейнер High Cube

45HC · 45' HQ · 45HQ · 45' High Cube · L5G1

45' HC — контейнер high cube, который на 5 футов (около 1,5 м) длиннее 40' HC. Он даёт примерно на 10 м³ больше места.

Car carrier

Car transporter · Car carrier · Auto carrier · Car hauler · Oto tasiyici

Автовоз — грузовик с прицепом с двумя ярусами и гидравлическими трапами. Обычно он везёт от 7 до 10 легковых автомобилей.

Jumbo / Road train

Jumbo · Road train · Truck and trailer · Drawbar combination · Kamyon römork

Джамбо — это грузовик со своим кузовом, который тянет прицеп. Вместе они дают около 15,4 м погрузочной длины и около 115 м³ — самый большой объём на дороге.

Tanker

Tanker · Tank trailer · Tank truck · ADR tanker · Silo trailer

Автоцистерна — грузовик или полуприцеп с постоянной цистерной для перевозки жидкостей, газов или порошков наливом и навалом. Её наполняют и сливают через клапаны и шланги.

Bulk carrier

Балкер — судно, которое перевозит неупакованные сухие грузы навалом в трюмах: зерно, уголь, руду, цемент, удобрения.

Free time

Бесплатное время (free time) — это количество дней, когда можно пользоваться контейнером или держать его в порту без дополнительной платы.

Flatbed trailer

Flatbed · Flat trailer · Platform trailer · Acik kasa · Kafi

Бортовой полуприцеп (платформа) — открытый полуприцеп с ровной площадкой без крыши и постоянных стенок. Груз ставят с любой стороны или сверху краном.

Ventilated container

VH · VE · 20VH · 20' VH · Coffee container

Вентилируемый контейнер — это сухогрузный контейнер с небольшими отверстиями вдоль верхних и нижних балок. Воздух проходит через него, и это помогает избежать конденсата («контейнерного дождя») на органических грузах.

Cut-off

Отсечка (cut-off) — это последний срок, когда нужно сдать перевозчику груз, документы или данные для планового отправления.

Demurrage

Демередж — это плата, которую берёт судоходная линия, если гружёный контейнер стоит в порту дольше бесплатного срока. Плата начисляется за каждый день.

Detention

Детеншн (detention) — ежедневная плата линии за то, что вы держите её контейнер за пределами порта или терминала дольше бесплатного времени.

Insulated container

IN · 20' IN · Thermal container · Porthole container · Conair

У изотермического контейнера утеплены стенки, крыша, пол и двери, но своей холодильной установки нет. Он замедляет изменение температуры внутри.

Commercial Invoice

Коммерческий инвойс — это счёт продавца покупателю за товар. Таможня использует его, чтобы понять, что это за товар и сколько он стоит.

Dry Bulk container

BU · 20BU · 20' Bulk · Bulk container · Bulker

Контейнер для сыпучих грузов — 20-футовый контейнер с загрузочными люками в крыше и разгрузочным люком внизу у дверей. В нём возят сыпучие сухие грузы без мешков.

Double Door (tunnel) container

DD · 20DD · 40DD · 20' DD · 40' DD

Контейнер double door, или туннельный контейнер, имеет полноразмерные двери с обоих торцов. Грузить и выгружать можно с любого конца.

Hard Top container

HT · 20HT · 40HT · 20' HT · 40' HT

У контейнера hard top съёмная стальная крыша. Её можно снять, чтобы загрузить тяжёлый груз сверху краном.

Open Side container

OS · 20OS · 20' OS · Side door · Side opening

У контейнера open side кроме обычных торцевых дверей есть двери вдоль одной длинной стороны, которые открываются полностью. Его можно грузить погрузчиком сбоку.

Open Top container

OT · 20OT · 40OT · 20' OT · 40' OT

У контейнера open top нет жёсткой крыши. Его накрывают съёмным тентом, поэтому груз можно загружать сверху краном.

Pallet-wide container

PW · PWC · 20' PW · 40' PW · 45' PW

Контейнер pallet-wide немного шире стандартного внутри, поэтому две европаллеты встают рядом длинной стороной. Это даёт больше паллетомест.

Flat Rack container

FR · 20FR · 40FR · Flat · Collapsible flat rack

Flat rack — это контейнер с прочным полом и двумя торцевыми стенками, но без боковых стенок и крыши. В нём везут крупные тяжёлые грузы, которые не помещаются в закрытый контейнер.

Platform container

PL · 20PL · 40PL · Platform · Bolster

Платформа — это основание контейнера без стенок, торцов и крыши: только очень прочный пол с угловыми фитингами. На ней возят очень крупные и тяжёлые грузы.

Container chassis

Chassis · Skeletal trailer · Container trailer · Sase · Container carrier

Контейнерное шасси — рама полуприцепа для перевозки морских контейнеров. Фитинговые замки (твистлоки) по углам удерживают контейнер; собственного пола или кузова нет.

Container ship

Контейнеровоз — грузовое судно, построенное для перевозки стандартных контейнеров, которые ставят в трюмы и на палубу.

Mega trailer

Mega · Mega trailer · Mega tenteli · Low-deck trailer · Volume trailer

Мега-полуприцеп — тентованный или шторный полуприцеп с низким полом и маленькими колёсами. Поэтому у него около 3 м внутренней высоты и около 100 м³ объёма.

Modular Trailer (HMT)

HMT · Hydraulic Modular Trailer · Modular trailer · Modular axle lines · Axle lines

Модульный прицеп собирают из осевых линий, которые соединяют друг за другом и бок о бок. Гидравлическая подвеска держит груз ровно, а грузоподъёмность растёт с каждой осевой линией — до сотен тонн.

Sea Waybill

Морская накладная (sea waybill) — морской транспортный документ, который не является товарораспорядительным. Указанный в ней получатель может забрать груз без предъявления оригинала.

Low-loader (Lowbed)

Lowbed · Low-loader · Lowboy · Semi-low-loader · Kamarshekan

Трал — прицеп с очень низкой платформой, чтобы высокую и тяжёлую технику можно было везти, не превышая предел высоты. У многих есть трапы, чтобы техника заезжала своим ходом.

Container number and check digit

Container prefix · Owner code · BIC code · ISO 6346 · Check digit

У каждого контейнера есть уникальный номер по стандарту ISO 6346, например CSQU 305438 3: 4-буквенный префикс, 6-значный серийный номер и одна контрольная цифра.

Rigid truck

Rigid truck · Box truck · Lorry · Straight truck · Kamyon

У одиночного грузовика кузов закреплён на той же раме, что и кабина, — отдельного полуприцепа нет. Его используют для небольших партий и городской или региональной доставки.

Chargeable weight

Оплачиваемый вес — это вес, по которому перевозчик считает цену. Это фактический или объёмный вес — какой из них больше.

Landed cost

Landed cost — полная стоимость доставки товара до вашей двери: цена товара плюс фрахт, страховка, пошлины, налоги и все прочие расходы в пути.

Extendable trailer

Extendable · Telescopic trailer · Stretch trailer · Uzayabilir dorse · Kafi keshoyi

Раздвижной (телескопический) полуприцеп — платформа или трал, у которого площадка выдвигается, чтобы везти очень длинные грузы, а на обратный путь снова сдвигается.

Reefer container

RF · RH · REF · RE · Reefer

Рефконтейнер (reefer) — это контейнер с охлаждением. У него есть своя холодильная установка, и он держит заданную температуру груза в пути.

Reefer trailer (Frigo)

Frigo · Reefer trailer · Refrigerated trailer · Frigorifik · Yakhchali

Рефрижераторный полуприцеп — изотермический фургон со своей холодильной установкой. Он держит заданную температуру охлаждённого или замороженного груза на всём пути.

Tipper

Tipper · Dump truck · Dumper · Tipping trailer · Damperli

Самосвал (самосвальный грузовик или полуприцеп) имеет открытый кузов, который гидравлический цилиндр поднимает, чтобы высыпать груз назад. Он возит сыпучие грузы.

Certificate of Origin

Сертификат происхождения — официальный документ, который показывает, в какой стране произведён товар.

Transit time

Транзитное время (transit time) — это сколько дней груз, как ожидается, будет в пути от начальной до конечной точки. Это оценка, а не точное обещание.

Customs broker

Таможенный брокер — лицензированный специалист, который готовит и подаёт таможенные декларации для импортёров и экспортёров и работает с таможней от их имени.

Bonded warehouse

Таможенный склад — склад под таможенным контролем. Импортный товар может храниться там без уплаты ввозных пошлин и налогов, пока его не выпустят для внутреннего рынка или не отправят за границу. В Турции такой склад называют «антрепо» (antrepo).

ISO Tank container

ISO Tank · Tank container · TK · 20TK · 20' Tank

ISO-танк — это стальная цистерна, закреплённая в раме 20-футового контейнера. В нём наливом и навалом возят жидкости, газы и порошки, и он перевозится судном, машиной и поездом как обычный контейнер.

Tilt trailer / Curtainsider

Tilt · Tilt trailer · Curtainsider · Curtain-sider · Tarpaulin trailer

Стандартный европейский полуприцеп: грузовая площадка 13,6 м под тентом. Его можно грузить сзади, сбоку или сверху.

Road vehicle types

Truck types · Trailer types · Road freight vehicles

Сравнение грузовиков и полуприцепов для автоперевозок: грузовое пространство, грузоподъёмность, объём, паллетоместа, способ загрузки и типичные грузы.

Container types

Container sizes · Container dimensions · Container specifications

Сравнение распространённых типов контейнеров: размеры, вес, объём, паллетоместа и типичные грузы.

Packing List

Упаковочный лист (packing list) показывает, как упакован товар: количество мест, что в каждом месте, их вес и размеры.

Feeder vessel

Фидерное судно (фидер) — небольшой контейнеровоз, который возит контейнеры между крупным портом-хабом и небольшими портами рядом.

Flexitank

Flexitank · Flexibag · Flexi bag · Flexi

Флекситанк — это не контейнер. Это большой одноразовый пластиковый мешок, который ставят внутрь обычного 20-футового сухогрузного контейнера, чтобы перевозить неопасные жидкости наливом.

Freight Collect / Freight Prepaid

Эти термины показывают, кто и где платит основной фрахт. «Freight prepaid» — фрахт оплачен в пункте отправления, обычно отправителем. «Freight collect» — фрахт оплачивается в пункте назначения, обычно получателем.

Storage

Хранение (storage) — плата за то, что груз или контейнер находится в порту, на терминале, в аэропорту или на складе. Обычно её берут за каждый день после бесплатного периода.

A.TR Movement Certificate · Сертификат о перемещении товара A.TR

A.TR — сертификат о перемещении товара для торговли между Турцией и ЕС. Он показывает, что товар находится в свободном обращении, поэтому может перемещаться без таможенной пошлины в рамках таможенного союза ЕС и Турции.

Actual Time of Arrival · Фактическое время прибытия

ATA — это дата и время, когда судно, грузовик или самолёт действительно прибыли. Это факт, а не оценка.

Admission Temporaire / Temporary Admission Carnet · Карнет АТА

Карнет АТА (ATA Carnet) — международный таможенный документ, который позволяет временно ввезти товар в другую страну без уплаты ввозных пошлин и налогов при условии, что вы его вывезете обратно.

Actual Time of Departure · Фактическое время отправления

ATD — это дата и время, когда судно, грузовик или самолёт действительно отправились. Это факт, а не оценка.

Air Waybill · Авиагрузовая накладная

Авиагрузовая накладная (AWB) — транспортный документ для авиаперевозок. Это расписка в получении груза и доказательство договора с авиакомпанией. Она не является товарораспорядительным документом.

Bill of Lading · Коносамент

Коносамент (B/L) — главный документ морской перевозки. Перевозчик выдаёт его, когда принимает груз. Документ показывает, кто может получить груз в пункте назначения.

Bunker Adjustment Factor · Бункерная надбавка

BAF — надбавка к морскому фрахту, которая покрывает изменения цены судового топлива (бункера).

Currency Adjustment Factor · Валютная надбавка

CAF — надбавка к фрахту, которая защищает перевозчика от изменений валютных курсов.

Cost and Freight · Стоимость и фрахт

По CFR (Инкотермс® 2020) продавец оплачивает морской фрахт до указанного порта назначения. Но риск переходит к покупателю раньше — когда товар погружен на судно в порту отгрузки.

Cost, Insurance and Freight · Стоимость, страхование и фрахт

CIF (Инкотермс® 2020) похож на CFR, но продавец также обязан застраховать груз в пользу покупателя. Риск всё равно переходит к покупателю, когда товар погружен на судно в порту отгрузки.

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road · Международная товарно-транспортная накладная

CMR — стандартный транспортный документ для международных автоперевозок. Он подтверждает, что перевозчик принял груз, и едет вместе с грузовиком.

CSC Safety Approval Plate (International Convention for Safe Containers) · Табличка допущения по безопасности CSC

CSC plate · Safety Approval Plate · CSC Convention

Табличка CSC — металлическая табличка на двери контейнера. Она показывает, что контейнер признан безопасным по Международной конвенции по безопасным контейнерам (КБК/CSC, 1972).

Delivered at Place · Поставка в месте назначения

По DAP (Инкотермс® 2020) продавец доставляет товар в указанное место в стране покупателя, готовым к разгрузке. Покупатель разгружает товар, оформляет импорт и платит ввозные пошлины и налоги.

Delivered Duty Paid · Поставка с оплатой пошлин

По DDP (Инкотермс® 2020) продавец делает почти всё: доставляет товар в указанное место в стране покупателя, оформляет импорт и платит ввозные пошлины и налоги.

Electronic Bill of Lading · Электронный коносамент

eBL — это цифровая версия бумажного коносамента. Он выполняет те же функции, но передаётся между компаниями электронно, а не курьером.

Electronic FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · Электронный коносамент ФИАТА

eFBL — это цифровая версия мультимодального коносамента ФИАТА (FBL), созданная ФИАТА. Экспедиторы выпускают его в электронном виде вместо бумаги.

Estimated Time of Arrival · Ожидаемое время прибытия

ETA — это дата и время, когда судно, грузовик или самолёт должны прибыть. Это оценка, поэтому она может меняться.

Estimated Time of Berthing · Ожидаемое время постановки к причалу

ETB — это дата и время, когда судно должно встать к причалу (месту в порту, где идёт погрузка или выгрузка).

Estimated Time of Departure · Ожидаемое время отправления

ETD — это дата и время, когда судно, грузовик или самолёт должны отправиться. Это оценка, поэтому она может меняться.

EUR.1 Movement Certificate · Сертификат о перемещении товара EUR.1

EUR.1 — сертификат преференциального происхождения. Он может снизить или отменить ввозную пошлину, когда товар перемещается между странами с соглашением о свободной торговле.

Ex Works · Франко-завод

По EXW (Инкотермс® 2020) продавец только готовит товар на своём предприятии. Всё остальное, включая погрузку и экспортное таможенное оформление, организует и оплачивает покупатель.

FIATA Multimodal Transport Bill of Lading · Коносамент ФИАТА

FBL — стандартный коносамент, созданный ФИАТА (FIATA), международной федерацией экспедиторов. Его выдаёт экспедитор, и он может покрывать перевозку несколькими видами транспорта.

Free Carrier · Франко-перевозчик

По FCA (Инкотермс® 2020) продавец оформляет товар на экспорт и передаёт его перевозчику, выбранному покупателем, в указанном месте. Дальше перевозку оплачивает покупатель, и риск несёт тоже он.

Full Container Load · Полная загрузка контейнера

FCL означает, что вы бронируете целый контейнер только для своего груза. Чужих товаров внутри нет, даже если ваш груз не заполняет контейнер полностью.

Free On Board · Франко-борт

По FOB (Инкотермс® 2020) продавец оформляет товар на экспорт и грузит его на борт судна, выбранного покупателем, в указанном порту отгрузки. Риск переходит к покупателю, когда товар на борту.

House B/L vs Master B/L · Домашний и мастер-коносамент

Мастер-коносамент (MBL) выдаёт судоходная линия экспедитору. Домашний коносамент (HBL) выдаёт экспедитор реальному отправителю груза.

Harmonized System Code · Код Гармонизированной системы (ТН ВЭД)

Код HS — это номер, по которому товар классифицируется для таможни. Он определяет, какая ставка пошлины и какие правила применяются к товару.

Less than Container Load · Сборный груз (неполная загрузка контейнера)

LCL означает, что ваш груз делит контейнер с грузами других отправителей. Вы платите только за место, которое занимает ваш товар.

Out of Gauge · Негабаритный груз

Out of gauge · Over-height · Over-width · Over-length · Oversized cargo

OOG — это груз, который выходит за обычные наружные размеры контейнера: слишком высокий, широкий или длинный. Обычно его везут на flat rack, open top или платформе.

Roll-on/Roll-off · Судно ро-ро

Судно ро-ро (Ro-Ro) перевозит колёсные грузы. Грузовики, прицепы, автомобили и техника заезжают на судно и съезжают с него по аппарелям, без кранов.

Shipper-Owned Container vs Carrier-Owned Container · Контейнер отправителя и контейнер перевозчика

SOC · COC · Shipper owned container · Carrier owned container

COC — контейнер, который принадлежит линии (или взят ею в аренду). SOC — контейнер, который отправитель сам купил или арендовал и передаёт линии для перевозки.

Self-Propelled Modular Transporter · Самоходный модульный транспортёр

SPMT · Self-Propelled Modular Transporter · Self-propelled trailer

SPMT — модульная платформа с собственным двигателем и приводом. Ей не нужен тягач, ею управляют с пульта, и она может перемещать сверхтяжёлые грузы на короткие расстояния.

T1 Transit Declaration · Транзитная декларация T1

T1 — таможенная транзитная декларация. Она позволяет товару проходить через таможенную территорию под таможенным контролем, не уплачивая по пути ввозные пошлины и налоги.

Twenty-foot Equivalent Unit · Двадцатифутовый эквивалент

TEU — стандартная единица для подсчёта контейнеров. Один 20-футовый контейнер — это 1 TEU, один 40-футовый — 2 TEU.

Terminal Handling Charge · Терминальный сбор

THC — сбор за обработку контейнера на портовом терминале, например за погрузку на судно, выгрузку и перемещение по площадке.

Transports Internationaux Routiers (International Road Transport) Carnet · Книжка МДП

Книжка МДП (TIR Carnet) — международный таможенный документ, который позволяет опломбированному грузовику везти товар через несколько стран с таможенным контролем в основном в начале и в конце пути.

Verified Gross Mass · Подтверждённая масса брутто

Verified Gross Mass · SOLAS VGM · Container weight declaration

VGM — проверенный общий вес загруженного контейнера: груз, упаковка, крепёжные материалы и сам контейнер. Отправитель должен сообщить его линии до погрузки контейнера на судно.